TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The marine leg or basic unloading device which can be lowered into the ship's hold, suspended from the marine tower boom, can be one of several types, such as pneumatic section unloader : grain is sucked out of the ship's hold by air suction pipes suspended from the marine tower boom(and attached to high-speed vacuum pumps).  1, fiche 1, Anglais, - pneumatic%20unloader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'élévateur portuaire, principal appareil de déchargement pouvant être introduit dans la cale d'un bateau au moyen d'une flèche fixée à une tour, peut être de plusieurs types; dont le déchargeur pneumatique : appareil qui aspire le grain des cales au moyen de tuyaux d'aspiration suspendus à la flèche fixée à une tour (ces tuyaux sont reliés à des pompes aspirantes à grand débit).  1, fiche 1, Français, - d%C3%A9chargeur%20pneumatique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What about the vacuum unloading? The trawlers used to vacuum-unload, they don’t do that anymore.... the vacuum was beating the fish up, beating the fillets up, bruising the fillets.  1, fiche 2, Anglais, - vacuum%20unloading

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

On a enregistré un certain succès avec les systèmes d'aspiration à sec (15) pour la manutention du hareng et du menhaden destinés à la transformation, mais jusqu'à présent aucune installation n'a pu décharger le poisson de fond de grande taille et de taille moyenne sans l'endommager. L'une des meilleures méthodes semble être celle où le passage d'un fluide à une certaine vitesse dans un étranglement fait le vide dans une tuyauterie annexe qui peut être descendue dans la cale. Le déchargement par pompe ne permettra vraisemblablement pas de réduire considérablement le travail tant que l'entreposage continuera à être fait dans des compartiments qui doivent être démolis pour donner accès à la pompe. En outre, les derniers résidus de poisson sont difficiles à évaluer par pompe.  2, fiche 2, Français, - d%C3%A9chargement%20par%20syst%C3%A8me%20d%27aspiration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

You have heard of the vacuum unloading, and the pitch fork unloading which they used to do many years ago. What is happening in your area?  1, fiche 3, Anglais, - pitch%20fork%20unloading

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[L'emmagasinage du poisson à fond de cale dans des récipients] présente les avantages suivants : 1) manutention rapide et efficace du poisson 2) élimination du chargement à la fourche [au projet de courroie transporteuse] (...)  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9chargement%20%C3%A0%20la%20fourche

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol