TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The] fish unloader works on the principle of the simple siphon. Fresh water is pumped into the fish hold.(Very little is required in [the] vessel.) A vacuum is created and the water in the boat follows it, is pumped back to the fish hold by a deepwell pump, excess water pumped to a holding tank. Fish[, ] which also followed the vacuum[, ] are removed by buckets on a continuous elevator.  2, fiche 1, Anglais, - fish%20unloader

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A disruption is an instability that may develop within the tokamak plasma. Disruptions lead to the degradation or loss of the magnetic confinement of the plasma and, because of the high amount of energy contained within the plasma, the loss of confinement during a disruption can cause a significant thermal loading of in-vessel components together with high mechanical strains on the in-vessel components, the vacuum vessel and the magnet coils.  2, fiche 2, Anglais, - disruption

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Interruption brutale du courant généré par le plasma thermonucléaire d'un tokamak.  2, fiche 2, Français, - disruption

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Une disruption est une instabilité qui peut se développer au sein du plasma. Les disruptions conduisent à une dégradation, voire à une perte, du confinement magnétique du plasma. Du fait de la grande quantité d'énergie que contient le plasma, la perte de confinement consécutive à une disruption peut soumettre les éléments internes de la chambre à vide à de fortes charges thermiques, ainsi qu'à de fortes contraintes mécaniques, ces dernières affectant également la chambre à vide elle-même et les bobines du tokamak.  3, fiche 2, Français, - disruption

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

disruption : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 2 septembre 2021.  4, fiche 2, Français, - disruption

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The first component facing the plasma that removes heat and protects the vacuum vessel and magnets from radiation damage.  1, fiche 3, Anglais, - blanket%20shield

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Premier élément face au plasma, qui dissipe la chaleur et protège la chambre à vide et les aimants contre les dégradations dues au rayonnement.  1, fiche 3, Français, - bouclier%20de%20couverture

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Condition experienced while in free-fall, in which the effect of gravity is cancelled by the inertial (e.g. centrifugal) force resulting from orbital flight.  7, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

In an orbiting spacecraft, zero gravity is experienced as weightlessness.  7, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A condition of apparent absence of an acceleration field. This may be experienced during unopposed acceleration at that rate imposed by the gravitational field(e. g. free fall in a vacuum or within a closed vessel), when the gravitational force is countered by an equal and opposite force(as in orbital flight) or during flight at escape velocity. Partial simulation is commonly conducted by immersion in a liquid of specific gravity close to that of the body.  6, fiche 4, Anglais, - weightlessness

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

État d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls.  7, fiche 4, Français, - impesanteur

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'impesanteur, dans le domaine de l'astronautique comme dans tout autre, est l'état d'un corps tel que l'ensemble des forces gravitationnelles et inertielles auxquelles il est soumis possède une résultante et un moment résultant nuls. L'impesanteur [...] est donc le phénomène ressenti en l'absence de pesanteur. L'impesanteur n'est donc pas provoquée par l'éloignement de la Terre ou de tout autre corps céleste attractif : l'accélération due à la gravité à une hauteur de 100 km par exemple n'est que de 4 % moindre qu'à la surface de la Terre. En réalité, l'impesanteur est ressentie lorsque l'accélération subie égale la gravité, ce qui recouvre aussi le cas où le champ de gravité serait nul, ce qui n'arrive pas puisque l'influence de la gravité est partout dans l'Univers.  8, fiche 4, Français, - impesanteur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On ne devrait parler de microgravité que très loin de la Terre, ou bien aux points de Lagrange où les champs de gravité « s'annulent », entre Terre et Lune par exemple.  8, fiche 4, Français, - impesanteur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Se define ingravidez como el estado en el que un cuerpo tiene peso nulo. El motivo por el cual el peso se hace nulo es que la fuerza gravitatoria sea contrarrestada por la fuerza centrífuga (en un sistema de referencia solidario con el cuerpo) o por alguna fuerza de igual intensidad que el peso, pero que actúe en la dirección opuesta.  1, fiche 4, Espagnol, - ingravidez

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A vessel having double walls, the space between being evacuated to prevent the transfer of heat and the surfaces facing the vacuum being heat-reflective; used to hold liquid gases and to study low-temperature phenomena.  6, fiche 5, Anglais, - Dewar%20flask

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The cryogenic Dewar vessel is a flask-in-flask reservoir. The interwall space is filled with multilayer insulation and evacuated. High vacuum is maintained for a long time, which secures stable technical data throughout the whole operation period. The inner and outer vessels are made of aluminium alloy.  2, fiche 5, Anglais, - Dewar%20flask

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Récipient à doubles parois, entre lesquelles on a fait le vide, servant à conserver un gaz liquéfié à très basse température, ou à constituer un cryostat.  5, fiche 5, Français, - vase%20de%20Dewar

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Usado para conservar líquidos muy fríos, verbigracia, aire líquido, oxígeno líquido, etc. Tiene doble pared y entre las dos que lo forman se ha hecho el vacío. Para reflejar todo calor se platea.  3, fiche 5, Espagnol, - frasco%20dewar

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[...] Enfriamos la trampa hasta los cuatro kelvins mediante el contacto térmico con helio líquido en el interior de un frasco dewar, recipiente con aislamiento al vacío semejante a un termo.  1, fiche 5, Espagnol, - frasco%20dewar

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Bottom stream from the wastewater stripper in the production of acrylonitrile.  4, fiche 6, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Integrated wastewater treatment and reuse. Wastewater from the tall oil fractionation plant’s processes consists mainly of polluted condensates from the vacuum system. ... In order to reduce the water load, turpentine-containing process wastewaters from the plant are fed into the Botnia pulp mill’s wastewater stripper and from there into the pulp mill’s own water cycle. This procedure lowers raw water consumption by the local forest industry and the tall oil fractionation plant.  5, fiche 6, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 6, Textual support number: 3 CONT

Fiber optic converter boxes were also installed, along with Foxboro DCS Consoles and Triconex shutdown equipment. Two stripping columns, a drum and seven pumps were added to increase capacity of the wastewater stripper, which strips benzene, MNB and aniline from wastewater.  6, fiche 6, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 6, Textual support number: 4 CONT

T019 (Barex Recycled Monomer Tanks). Barex Plant Recovered Monomer Tanks (T-8, T-18, T-19) and associated equipment. These are holding tanks for monomers recovered by the wastewater stripper columns before recycle back to Barex reactors.  2, fiche 6, Anglais, - wastewater%20stripper

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

stripper : An evaporative device for the removal of vapors from liquids; can be in a bubble-tray distillation tower, a vacuum vessel, or an evaporator; if it is a part of a distillation column below the feed tray, it is called the stripping section.  7, fiche 6, Anglais, - wastewater%20stripper

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Effluent de fond de la colonne de distillation des eaux résiduaires lors [sic] de la production d'acrylonitrile.  1, fiche 6, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

rectificateur : Appareil distillatoire fournissant un produit rectifié.  4, fiche 6, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

rectification : Distillation fractionnée d'un liquide volatil soit pour en séparer les constituants, soit pour le purifier. [...] La rectification s'effectue dans des colonnes à plateaux, qui traitent d'un coup de grandes quantités.  4, fiche 6, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

strippage (syn. : stripping) : [Ce terme s'emploie dans l'industrie pétrolière seulement, pour désigner la] revaporisation à la vapeur d'eau des soutirages d'une unité de distillation, pour en réduire la teneur en produits trop volatils et en ajuster le point d'inflammabilité.  4, fiche 6, Français, - colonne%20de%20distillation%20d%27eaux%20r%C3%A9siduaires

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Vial Freezer, contained within one drawer of the Cryorack ... will support: a) storage and preservation of already frozen biological samples and supplies; b) ultra rapid cooling of various specimens, such as tissues, eggs and cells; c) transportation of specimens and supplies to and from orbit as well as to and from other ISS [International Space Station] racks ...  2, fiche 7, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

... the Vial Freezer [is] capable of storing up to 880 vials(2-ml or 5-ml), which is provided by AIR LIQUIDE... The vial freezer can be easily extracted from the rack and operated at the Life Science Glovebox for rapid freezing(22 K/min) of liquid samples and ultra-rapid freezing(at 106 K/sec) of solid samples such as rat muscles or lettuce roots. The freezer is a super-insulated vacuum vessel cooled by a highly reliable Stirling machine...  3, fiche 7, Anglais, - vial%20freezer

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

vial freezer: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  4, fiche 7, Anglais, - vial%20freezer

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

congélateur pour éprouvettes: terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  2, fiche 7, Français, - cong%C3%A9lateur%20pour%20%C3%A9prouvettes

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapid vertical oscillations of the column of a mercury barometer.  3, fiche 8, Anglais, - pumping

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The mercurial barometer... in its simplest form... consists of a glass tube a little more than 30 inches in length and of uniform internal diameter. With one end closed, the tube is filled with mercury, and inverted into a cup of mercury. The mercury in the tube falls until the column is just supported by the pressure of the atmosphere on the open cup, leaving a vacuum at the upper end of the tube. The height of the column indicates atmospheric pressure, greater pressures supporting higher columns of mercury. The mercurial barometer is subject to rapid variations in height, called pumping, due to pitch and roll of the vessel and temporary changes in atmospheric pressure in the vicinity of the barometer. Because of this... the mercurial barometer has been replaced at sea by the aneroid barometer.  4, fiche 8, Anglais, - pumping

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Rapides oscillations verticales de la colonne d'un baromètre à mercure.  1, fiche 8, Français, - pompage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Desplazamientos verticales rápidos que experimenta la columna de un barómetro de mercurio.  1, fiche 8, Espagnol, - bombeo%20del%20mercurio

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Device for the liquid-phase sequencing of peptides or proteins.  1, fiche 9, Anglais, - spinning%20cup%20sequenter

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The reaction vessel consists of a glass cup spinning at 1200-3000 rpm fitted with a vacuum system to remove volatile chemicals.  1, fiche 9, Anglais, - spinning%20cup%20sequenter

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à établir la séquence des acides aminés d'un peptide ou d'une protéine.  2, fiche 9, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20cellule%20tournante

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Il se distingue par une chambre de réaction en verre tournant à 1 200-3 600 tours/minute dans une enceinte étanche, des valves réglant les entrées et les sorties des réactifs et des solvants et une pompe à vide pour aspirer les produits volatils. Un collecteur de fractions recueille les anilinothiazolinones successivement obtenues par clivage du peptide étudié.  1, fiche 9, Français, - s%C3%A9quenceur%20%C3%A0%20cellule%20tournante

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A bell jar is a glass vessel open at the bottom and closed on top like a bell. It is used by the semiconductor industry primarily in vacuum operations-the vacuum being created within the bell jar. Accessories include the sealing apparatus between the bell jar and the collar of the vacuum equipment. These are made of neoprene or Viton-O-Ring and covered with vacuum grease that has a very low vapor pressure. A vacuum system using the bell jar as a vacuum vessel has been one of the primary methods of depositing thin films on electronic circuits.  1, fiche 10, Anglais, - bell%20jar

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A vacuum vessel carrying several connectors to which one can connect flasks containing products to be freeze-dried.  1, fiche 11, Anglais, - manifold%20drying%20apparatus

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Chambre à vide à raccords multiples sur lesquels on branche les flacons contenant les produits à lyophiliser  1, fiche 11, Français, - h%C3%A9risson

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The effluent from a completely mixed digester can be removed from the upper portion of the digester through a large diameter overflow pipe. Separate provision must be made in order to remove the sludge settlement from the bottom of the reactor tank.  1, fiche 12, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the local topography sludge removal may be accomplished via a bleed valve in the bottom of the tank. In this case the tank bottom should slope to the center and/or contain a sump. Another alternative is the periodic use of a vacuum wagon to remove the sludge through a port in the side of the vessel. The use of a sump in the digester allows a sewage or liquid manure pump to effectively remove the sludge.  1, fiche 12, Anglais, - completely%20mixed%20digester

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La fermentation des déjections, qui demande un temps de séjour relativement long, se fait dans un digesteur infiniment mélangé. Celui-ci comporte un dispositif d'agitation du contenu ainsi qu'un système de chauffage permettant à la réaction de s'effectuer à une température optimale constante.  1, fiche 12, Français, - digesteur%20infiniment%20m%C3%A9lang%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

A steam ejector(3) or a vacuum pump maintains the vessel at a vacuum corresponding to the saturated steam pressure at the temperature of the water.  1, fiche 13, Anglais, - steam%20ejector

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Un éjecteur à vapeur (3) ou une pompe à vide maintient l'enceinte sous un vide correspondant à la pression de vapeur saturante à la température de l'eau.  1, fiche 13, Français, - %C3%A9jecteur%20%C3%A0%20vapeur

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A vessel in which dissolved gases are removed from heated water under vacuum conditions.  1, fiche 14, Anglais, - degasser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Appareil destiné à extraire les gaz dissous dans un liquide, en particulier dans l'eau d'alimentation d'une chaudière.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9gazeur

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol