TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Previous exposures to contaminated soil gas have been documented in the residential areas to the west of the landfill. These exposures were from inhalation of volatile organic compounds in indoor air. ... Installation and operation of the active soil gas venting system has reduced or eliminated this exposure. However, at times the system has been interrupted, resulting in some subsurface landfill gas migrating off-site.  3, fiche 1, Anglais, - soil%20gas%20venting

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[In a chapter dealing with groundwaters and soils.] Enhanced biodegradation during soil gas venting: soil bioventing and vapour-phase biotreatment.  4, fiche 1, Anglais, - soil%20gas%20venting

Record number: 1, Textual support number: 3 CONT

Efforts to characterize and monitor VOCs [volatile organic compounds] and methane often include analyzing the distribution and concentration of VOCs and methane in soil gas in deep vadose(unsaturated) zones beneath a contaminated site. These factors are integral to determining transport to the underlying aquifer and to evaluate potential remediation alternatives such as soil-gas venting.  2, fiche 1, Anglais, - soil%20gas%20venting

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process by which mineral deposits are formed from ... solutions high in water content.  2, fiche 2, Anglais, - hydatogenesis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

... used for all [mineral] deposits formed from aqueous solution whether the waters were magmatic, vadose, or phreatic.  2, fiche 2, Anglais, - hydatogenesis

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Processus où les minéraux sont formés en milieu aqueux.  2, fiche 2, Français, - hydatogen%C3%A8se

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  1, fiche 3, Anglais, - bioslurping

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  1, fiche 3, Français, - bioaspiration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Free products and dissolved petroleum components from the surface of the contaminated aquifer are captured and treated via multi-phase extraction & treatment. Bioslurping induces a horizontal vacuum gradient on the targeted monitor/recovery wells through a slurp tube which is inserted into each well. Product and groundwater are entrained in droplet form in a high velocity air stream and brought to the surface for treatment. Following air/liquid separation the liquid phase is treated by a combination of oil/water separation, air stripping, and liquid phase carbon treatment before being discharged. The off-gas is treated(if necessary) by vapour phase carbon treatment. The advantages of multi-phase extraction & treatment include : a high product to groundwater extraction ratio; aeration of the vadose zone which enhances natural biodegradation of the hydrocarbon contaminants; all treatment components may be housed in a turn-key mobile remedial unit; a simple product recovery technology which can be transferred to conventional remedial applications such as pump and treat, sparging and vapour extraction system(VES) applications. Demonstrations of this technology are routinely available upon request.  2, fiche 4, Anglais, - multi%2Dphase%20high%20vacuum%20extraction%20%26%20treatment

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Les fractions pétrolières à l'état libre ou dissoutes à la surface des ormations aquifères contaminées sont capturées et traitées par le système d'extraction et de traitement multiphase. La bioaspiration crée un gradient horizontal d'aspiration centré sur les puits de surveillance/récupération au moyen d'une seringue insérée dans chacun des puits. Les produits pétroliers et l'eau souterraine sont entraînés jusqu'à la surface, sous forme de gouttelettes dans un flux d'air à vitesse élevée, où ils sont traités. Une fois accomplie la séparation air/liquide, la phase liquide est soumise à des traitements séquentiels de séparation pétrole/eau, de stripage à l'air et d'absorption en phase liquide sur du carbone avant le rejet. Les gaz résiduels sont traités en phase vapeur (au besoin) sur du carbone. Ce traitement présente les avantages suivants: un ratio élevé d'extraction produit pétrolier/eau souterraine, l'aération de la zone vadose avec, pour conséquence, une intensification de la biodégradation naturelle des hydrocarbures, la possibilité de réunir toutes les composantes servant au traitement dans un bloc transportable clés en main, le fait qu'il s'agisse d'une technologie simple de récupération facilement convertible en d'autres applications classiques comme le pompage et le traitement, le barbotage et l'extraction à la vapeur. L'entreprise fait régulièrement des démonstrations de cette technologie sur demande.  2, fiche 4, Français, - extraction%20et%20traitement%20multiphase%20sous%20vide%20pouss%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Water occurring in the unsatured zone(vadose zone) between the land surface and the water table.  6, fiche 5, Anglais, - vadose%20water

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer’s adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  7, fiche 5, Anglais, - vadose%20water

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Toute eau qui se manifeste dans la zone non saturée.  3, fiche 5, Français, - eau%20vadose

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cualquier agua que aparece en la zona no saturada.  1, fiche 5, Espagnol, - agua%20vadosa

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Water in the intermediate belt is called intermediate vadose water.  1, fiche 6, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

... Meinzer (1939) divided the zone of aeration into three parts and proposed a series of terms of Greek origin to apply to the contained water. For all of the water in the zone of aeration he proposed the term "kremastic water." He proposed "rhizic water" for the water in the soil zone, "anastatic water" for the water in the capillary fringe, and "argic water" for the water in the intermediate zone. ... Meinzer’s adaptations from the Greek for waters in the zone of aeration have never caught on, and few ground-water geologists normally use them.  2, fiche 6, Anglais, - intermediate%20vadose%20water

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Meinzer [...] a donné des noms spéciaux à l'eau contenue dans ces zones : [...] eau argique à l'eau de la zone intermédiaire [...]  2, fiche 6, Français, - eau%20de%20la%20zone%20interm%C3%A9diaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 7, Anglais, - extraction%20well

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 7, Français, - puits%20d%27extraction

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vacuum extraction. With this technology, a vacuum is applied to a series of extraction wells to create air flow through the vadose zone(the zone just above the water table). As the air moves through the soil, it strips volatile contaminants from soil and pore water.  1, fiche 8, Anglais, - vacuum%20extraction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Extraction sous vide. Cette technologie applique un vide par une série de puits d'extraction pour créer un débit d'air dans la zone vadose des sols, zone située au-dessus de la nappe phréatique. L'air se déplace à travers le sol et entraîne les contaminants volatils présents dans le sol et l'eau interstitielle.  1, fiche 8, Français, - extraction%20sous%20vide

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

... a conglomerate consisting of surficial sand and gravel cemented into a hard mass by calcium carbonate precipitated from solution and redeposited through the agency of infiltrating waters, or deposited by the escape of carbon dioxide from vadose water.  4, fiche 9, Anglais, - calcrete

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Calcite ... is commonly disseminated, but also occurs in indurated forms ... as nodules or as hard calcareous ... layers termed calcrete ...  5, fiche 9, Anglais, - calcrete

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Evaporites, caliche, calcrete, mudcracks, and other features record arid and semiarid continental environments of sedimentation.  6, fiche 9, Anglais, - calcrete

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

calcrete: Suggested by Lamplug for conglomerates formed by the cementation of surficial gravels by calcium carbonate. Calcicrete was suggested by Bonney as preferable.  7, fiche 9, Anglais, - calcrete

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Etymology: calcareous + concrete.  4, fiche 9, Anglais, - calcrete

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Croûte calcaire d'un sol [...]  3, fiche 9, Français, - calcr%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la précipitation de calcaire survient [...] notamment par évaporation. [...] C'est [...] la cause [...] de la formation de croûtes (caliches sur sédiment calcaire, calcrètes sur sédiments non calcaires) liées à la pédogenèse.  4, fiche 9, Français, - calcr%C3%A8te

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

[...] en climat subaride, tropical, la formation de croûtes calcaires peut aboutir à des gîtes d'uranium de type calcrète.  5, fiche 9, Français, - calcr%C3%A8te

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

All subsurface water, especially that part that is in the zone of saturation.  6, fiche 10, Anglais, - underground%20water

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Underground water includes both groundwater and vadose water.  7, fiche 10, Anglais, - underground%20water

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Eau contenue dans les fissures et les pores du sol, constituant les nappes aquifères.  2, fiche 10, Français, - eau%20souterraine

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Cheboratev distingue trois catégories principales d'eaux souterraines, les eaux bicarbonatées, les eaux sulfatées, les eaux chlorurées.  3, fiche 10, Français, - eau%20souterraine

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[L'eau souterraine] s'écoule dans la zone de saturation du sol et sert à l'alimentation des sources et des puits.  2, fiche 10, Français, - eau%20souterraine

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Agua libre subterranea cuyo nivel superior es la capa o manto freático.  2, fiche 10, Espagnol, - agua%20subterr%C3%A1nea

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The movement, by diffusion in a concentration gradient, of charged ions.  2, fiche 11, Anglais, - ionic%20diffusion

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Calcite was precipitated from groundwater during ionic diffusion, during flow in the phreatic zone, and during vadose processes.  3, fiche 11, Anglais, - ionic%20diffusion

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans les roches, on envisage plusieurs modalités de diffusion [...] il est nécessaire d'invoquer une diffusion dans le solide [...], soit qu'elle se fasse à travers les mailles des réseaux cristallins (diffusion ionique).  1, fiche 11, Français, - diffusion%20ionique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol