TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGAL [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-11-30
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Heart
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- juvenile arrhythmia
1, fiche 1, Anglais, juvenile%20arrhythmia
correct, spécifique
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Sinus arrhythmia occurring in children. 1, fiche 1, Anglais, - juvenile%20arrhythmia
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Sinus a., the physiologic cyclic variation in heart rate related to vagal impulses to the sinoatrial node; it occurs commonly in children(juvenile a.) and the aged, and requires no treatment. 1, fiche 1, Anglais, - juvenile%20arrhythmia
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Cœur
Fiche 1, La vedette principale, Français
- arythmie sinusale
1, fiche 1, Français, arythmie%20sinusale
correct, nom féminin, générique
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Irrégularité du rythme sinusal (sans modification qualitative des ondes auriculaires) fréquente chez l'enfant, liée à des variations de la périodicité du nœud de Keith et Flack. 1, fiche 1, Français, - arythmie%20sinusale
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le point de départ du stimulus normal se fait dans le nœud de Keith et Flack, ou nœud sinusal, ce qui assure d'abord la contraction auriculaire. 2, fiche 1, Français, - arythmie%20sinusale
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- arritmia juvenil
1, fiche 1, Espagnol, arritmia%20juvenil
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- arritmia sinusal 1, fiche 1, Espagnol, arritmia%20sinusal
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Irregularidad del pulso que depende de interferencias en los impulsos originados en el nódulo sinoauricular. Es fisiológica en la niñez y la adolescencia. La frecuencia del pulso suele modificarse (aceleración o retardo) con los movimientos respiratorios. 2, fiche 1, Espagnol, - arritmia%20juvenil
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-04-20
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Diagnostic Procedures (Medicine)
- The Heart
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- atropine test
1, fiche 2, Anglais, atropine%20test
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Dehio's test 1, fiche 2, Anglais, Dehio%27s%20test
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A diagnostic test in which atropine is injected to determine whether bradycardia is due to vagal activity. 2, fiche 2, Anglais, - atropine%20test
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Méthodes diagnostiques (Médecine)
- Cœur
Fiche 2, La vedette principale, Français
- épreuve de l'atropine
1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20l%27atropine
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- épreuve de Muller et Dehio 1, fiche 2, Français, %C3%A9preuve%20de%20Muller%20et%20Dehio
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Épreuve qui sert au diagnostic des bradycardies; l'injection sous-cutanée de sulfate d'atropine provoque chez le sujet normal une accélération passagère du cœur par paralysie du pneumogastrique. 1, fiche 2, Français, - %C3%A9preuve%20de%20l%27atropine
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-01-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Nervous System
- Vessels (Medicine)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vasovagal
1, fiche 3, Anglais, vasovagal
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Vascular and vagal. 1, fiche 3, Anglais, - vasovagal
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Système nerveux
- Vaisseaux (Médecine)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- vaso-vagal 1, fiche 3, Français, vaso%2Dvagal
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Qui se rapporte au système vasculaire et au nerf vague. 2, fiche 3, Français, - vaso%2Dvagal
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Les causes des syncopes sont nombreuses. La plus fréquente est probablement la syncope d'origine vaso-vagale liée à une inadaptation temporaire du système nerveux autonome à maîtriser tension artérielle et fréquence cardiaque. 1, fiche 3, Français, - vaso%2Dvagal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2003-06-19
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Nervous System
- The Mouth
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Avellis's syndrome
1, fiche 4, Anglais, Avellis%27s%20syndrome
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Avellis' syndrome 2, fiche 4, Anglais, Avellis%27%20syndrome
correct
- Avellis' paralysis syndrome 2, fiche 4, Anglais, Avellis%27%20paralysis%20syndrome
- Avellis' hemiplegia 2, fiche 4, Anglais, Avellis%27%20hemiplegia
- Avelli's paralysis 1, fiche 4, Anglais, Avelli%27s%20paralysis
- Avellis-Longhi syndrome 2, fiche 4, Anglais, Avellis%2DLonghi%20syndrome
- ambiguospinothalamic paralysis 1, fiche 4, Anglais, ambiguospinothalamic%20paralysis
- ambiguospinothalamic syndrome 2, fiche 4, Anglais, ambiguospinothalamic%20syndrome
- spinothalamic tract-nucleus ambiguous syndrome 2, fiche 4, Anglais, spinothalamic%20tract%2Dnucleus%20ambiguous%20syndrome
- superior laryngeal nerve syndrome 2, fiche 4, Anglais, superior%20laryngeal%20nerve%20syndrome
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A syndrome in which a brain stem lesion limits vagal innervation unilaterally, resulting in ipsilateral paralysis of the vocal cord and soft palate and loss of sensitivity to pain and temperature in he contralateral leg, trunk, arm and neck, and in the skin over the sclap. 1, fiche 4, Anglais, - Avellis%27s%20syndrome
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Système nerveux
- Cavité buccale
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- syndrome d'Avellis
1, fiche 4, Français, syndrome%20d%27Avellis
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Hémiplégies par lésion du tronc cérébral [...] Atteinte bulbaire. [...] Le syndrome d'Avellis est constitué par l'association d'une hémiplégie à une paralysie directe de l'hémivoile et de la corde vocale. 1, fiche 4, Français, - syndrome%20d%27Avellis
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-09-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- highly selective vagotomy
1, fiche 5, Anglais, highly%20selective%20vagotomy
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
division of only those vagal fibers supplying the acid-secreting glands of the stomach, with preservation of those supplying the antrum as well as the hepatic and celiac branches. 1, fiche 5, Anglais, - highly%20selective%20vagotomy
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- vagotomie suprasélective
1, fiche 5, Français, vagotomie%20supras%C3%A9lective
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- vagotomie hautement sélective 1, fiche 5, Français, vagotomie%20hautement%20s%C3%A9lective
correct, nom féminin
- vagotomie acido-fundique 1, fiche 5, Français, vagotomie%20acido%2Dfundique
correct, nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :