TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAGINA [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Local hormone therapy : Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Police
DEF

A procedure, in addition to a strip search, which includes the physical probing of the rectum or vagina.

CONT

Body cavity searches involve the search of bodily orifices and cavities during a police search for contraband. The authorities are typically searching for items that can be smuggled past security checks, including drugs, weapons, and other items.

Français

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Police
DEF

Méthode qui comprend l'examen manuel du rectum ou du vagin et qui s'ajoute à la fouille à nu.

CONT

L'examen des cavités corporelles comprend l'examen du rectum et/ou du vagin et doit être effectué par un médecin de même sexe que la personne fouillée, à moins que cette dernière consente à ce qu'un médecin de sexe opposé effectue l'examen.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

A nonprescription, water-based product that is applied to the vagina to decrease friction and reduce discomfort during intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les lubrifiants vaginaux peuvent être utilisés pour faciliter les rapports sexuels et les rendre plus agréables. [...] Les lubrifiants sont conçus pour reproduire la lubrification naturelle de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genitourinary Tract
DEF

A collection of symptoms and signs associated with decreased estrogen and other sex steroid levels that can involve changes to the labia, clitoris, vagina, urethra, and bladder.

OBS

The term includes symptoms associated with menopause affecting the vaginal area as well as the lower urinary tract.

Terme(s)-clé(s)
  • genito-urinary syndrome of menopause

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le syndrome génito-urinaire de la ménopause (SGUM) affecte la sphère vaginale. Ce syndrome déclenche généralement des inconforts vulvovaginaux, sexuels et urinaires.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome génitourinaire de la ménopause

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogenital symptoms are those that affect the function and health of the bladder and vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Les symptômes génito-urinaires ont une incidence sur la fonction et la santé de la vessie et du vagin.

Terme(s)-clé(s)
  • symptôme génitourinaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

[A nonprescription product] similar to vaginal lubricants but offering longer duration of effect by replenishing and maintaining water content in the vagina, often preferred by women who have symptoms of irritation, itching, and burning that are not limited to intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les hydratants vaginaux aident à procurer une hydratation des tissus au niveau des parois vaginales. Ils peuvent aussi aider à apaiser la douleur, les démangeaisons et l'irritation causées par la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn’t make the normal amount of moisture or lubrication.... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d'humidité (lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
DEF

A condition in which estrogen loss causes tissues of the vulva(the external parts of the female genital organs) and the lining of the vagina to become thin, dry, and less elastic.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogenital atrophy is the term used to describe any deterioration of the tissues, muscles, structure and functions of the vagina and/or urinary tract.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le terme atrophie urogénitale est employé pour décrire toute détérioration des tissus, des muscles, de la structure et des fonctions du vagin et des voies urinaires.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginite atrophique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
CONT

Sjögren's syndrome(SS) is a relatively common systemic autoimmune disease characterized by lymphocytic infiltration of the secretory glands. This process leads to sicca syndrome, which is the combination of dryness of the eyes, oral cavity, pharynx, larynx and/or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
CONT

Un syndrome sec est un ensemble de symptômes et de manifestations cliniques résultant d'une diminution des sécrétions de diverses muqueuses du corps. Les principaux symptômes sont la sécheresse buccale et oculaire, mais d'autres organes peuvent être touchés (peau, bronches, vagin...).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Perineoplasty is a specialized surgical procedure designed to address issues related to the perineum – the area of skin and muscle between the vagina and anus. This procedure aims to reconstruct and strengthen the perineal tissues, which may have become weakened or damaged due to childbirth, trauma, or other factors.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

La périnéoplastie est une intervention chirurgicale qui vise à restaurer ou à renforcer le périnée, la région entre le vagin et l'anus. Cette procédure est généralement réalisée pour corriger des problèmes liés à l'affaiblissement ou à la déchirure du périnée [...]

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Drugs and Drug Addiction
CONT

Body stuffing is defined as oral ingestion of illicit drugs to avoid detection when individuals are about to be apprehended by law enforcement. Small drug-containing packets can also be placed in the rectum or vagina. The drugs are usually poorly wrapped, so overdose still remains as a major concern.

Terme(s)-clé(s)
  • body-stuffing
  • bodystuffing

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Drogues et toxicomanie
Terme(s)-clé(s)
  • camouflage intra-corporel

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • The Genitals
DEF

[A] pelvic ultrasonography using a probe inserted into the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-vaginal ultrasonography
  • trans-vaginal ultrasound

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Organes génitaux
CONT

L'échographie endovaginale (par sonde introduite dans le vagin) permet d'observer l'utérus et les ovaires et d'y déceler un éventuel fibrome ou un kyste, en cas de douleurs et d'hémorragies. Elle présente l'avantage sur l'échographie conventionnelle (application de la sonde sur le bas-ventre) de pouvoir suivre beaucoup plus tôt le déroulement d'une grossesse et, notamment, de contrôler l'activité cardiaque du fœtus. Elle s'utilise, en outre, pour suivre le développement des follicules ovariens lors du traitement d'une stérilité ou de la programmation d'une fécondation in vitro et aussi pour vérifier la bonne implantation d'un stérilet. Elle permet de guider certains gestes chirurgicaux (ponction de kystes ovariens ou des follicules, traitement d'une grossesse extra-utérine).

Terme(s)-clé(s)
  • échographie trans-vaginale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Órganos genitales
DEF

Ecografía que se realiza a través de la vagina y que permite una visualización más directa del útero y los anejos femeninos, así como de las estructuras pélvicas adyacentes.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

The anterior vaginal wall consists of the pubocervical fascia and its covering epithelium. From the vaginal canal, the observed anterolateral suci represent attachments of the pubocervical fascia along each sidewall to the fascial white line. The posterior vaginal wall contains the epithelium and underlying visceral fascia, which is generally thinner than the pubocervical fascia.

OBS

posterior wall of vagina; posterior vaginal wall : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi postérieure du vagin; paroi vaginale postérieure; paroi postérieure vaginale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

pared posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-08-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
OBS

vestibule of vagina : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression médiane de la partie moyenne de la vulve, au fond de laquelle s’ouvrent l'urètre et le vagin.

OBS

vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vestibulum vaginae
latin
A09.2.01.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Espacio entre los labios menores de la vulva, detrás del clítoris, donde se abren los orificios de la uretra, de la vagina y de las glándulas vulvovaginales.

OBS

vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The column of rugae in the lower part of the anterior wall of the vagina, immediately beneath the urethra.

OBS

urethral carina of vagina : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Saillie de la muqueuse vaginale située entre l'ostium externe de l'urèthre et l'extrémité inférieure de la colonne antérieure des rides du vagin.

OBS

carène uréthrale du vagin; carina urétrale du vagin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • carène urétrale du vagin
  • carina uréthrale du vagin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
carina urethralis vaginae
latin
A09.1.04.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Engrosamiento del orificio vaginal, que se extiende hasta el orificio uretral externo y se corresponde con la terminación de la columna rugosa anterior de la vagina.

OBS

carina uretral de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Muscles and Tendons
  • The Eye
Universal entry(ies)
vagina tendinis musculi obliqui superioris
latin
vagina synovialis trochleae
latin
vagina synovialis trochlearis
latin
bursa synovialis trochlearis
latin
DEF

The synovial sheath of the superior oblique muscle, particularly where its tendon passes through the trochlea ...

OBS

tendon sheath of superior oblique muscle; vagina tendinis musculi obliqui superioris : designations found in the Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • tendinous sheath of the superior oblique muscle

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Muscles et tendons
  • Oeil
Entrée(s) universelle(s)
vagina tendinis musculi obliqui superioris
latin
vagina synovialis trochleae
latin
vagina synovialis trochlearis
latin
bursa synovialis trochlearis
latin
OBS

gaine synoviale du muscle oblique supérieur : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

vagina tendinis musculi obliqui superioris : désignation tirée de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

The flattened space within the uterus, communicating at either side at the cornu with the uterine tubes and below with the vagina.

OBS

uterine cavity: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavité étroite et aplatie d'avant en arrière, creusée dans l'utérus.

OBS

cavité utérine : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cavitas uteri
latin
A09.1.03.007
code de système de classement, voir observation
DEF

Cavidad situada en el interior del útero que está tapizada por el endometrio y se comunica con la vagina a través del orificio interno del cuello uterino y del conducto endocervical.

OBS

cavidad uterina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica spongiosa vaginae
latin
A09.1.04.017
code de système de classement, voir observation
OBS

spongy layer of vagina : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica spongiosa vaginae
latin
A09.1.04.017
code de système de classement, voir observation
OBS

A09.1.04.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica spongiosa vaginae
latin
A09.1.04.017
code de système de classement, voir observation
OBS

capa esponjosa de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior part of vaginal fornix; posterior part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre postérieure de l'orifice utérin et la paroi postérieure du vagin.

OBS

partie postérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

porción posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hygiene and Health
CONT

You can choose to use either external or internal menstrual products... Internal products are inserted into the vagina to collect or absorb your menstrual fluid. Examples of these are menstrual cups and tampons.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

Des exemples de produits menstruels internes sont le tampon et la coupe menstruelle.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Care and Hygiene (General)
  • Hygiene and Health
CONT

You can choose to use either external or internal menstrual products... External products are worn outside the body(not inserted inside your vagina) – they absorb the blood once it leaves the vagina. Examples of external products are disposable and reusable sanitary pads...

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et soins corporels (Généralités)
  • Hygiène et santé
OBS

Des exemples de produits menstruels externes sont la serviette hygiénique jetable et la culotte lavable.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
DEF

The posterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

posterior lip of external os of uterus; posterior lip of external os: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief postérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en arrière l'orifice externe du col.

OBS

lèvre postérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium posterius ostii uteri
latin
A09.1.03.017
code de système de classement, voir observation
OBS

labio posterior del orificio externo del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
OBS

vestibular fossa of vagina; vestibular fossa : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Dépression entre l'union postérieure des grandes lèvres et le frein des petites lèvres de la vulve.

OBS

fosse du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fossa vestibuli vaginae
latin
A09.2.01.012
code de système de classement, voir observation
OBS

fosa del vestíbulo de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica muscularis vaginae
latin
A09.1.04.010
code de système de classement, voir observation
OBS

muscular layer of vagina; muscular coat of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica muscularis vaginae
latin
A09.1.04.010
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique musculaire du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica muscularis vaginae
latin
A09.1.04.010
code de système de classement, voir observation
OBS

capa muscular de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.010: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
tunica mucosa vaginae
latin
A09.1.04.011
code de système de classement, voir observation
OBS

mucous membrane of vagina; mucosa of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
tunica mucosa vaginae
latin
A09.1.04.011
code de système de classement, voir observation
OBS

tunique muqueuse du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.011 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
tunica mucosa vaginae
latin
A09.1.04.011
code de système de classement, voir observation
DEF

Epitelio pavimentoso, estratificado, no queratinizado, sin glándulas, que tapiza la vagina, forma los pliegues transversales y está sujeto a modificaciones cíclicas hormonales.

OBS

mucosa de la vagina; capa mucosa de la vagina: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.011: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

A number of minute mucous glands opening on the surface of the vestibule between the orifices of the vagina and urethra.

OBS

lesser vestibular glands: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Petites glandes muqueuses de la paroi du vestibule.

OBS

glandes vestibulaires mineures : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.017 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
glandulae vestibulares minores
latin
A09.2.01.017
code de système de classement, voir observation
DEF

Las glándulas vestibulares menores son pequeñas y están situadas a cada lado del vestíbulo de la vagina y también secretan moco que lubrifica los labios y el vestíbulo.

OBS

glándulas vestibulares menores: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.017: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l'utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

The membranous fold that partially or wholly occludes the external orifica of the vagina.

OBS

hymen: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
CONT

D'anatomie variable d'une femme à l'autre, l'hymen est un repli de la muqueuse vaginale situé au bord de l'orifice vaginal.

OBS

hymen : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.008 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
hymen
latin
A09.1.04.008
code de système de classement, voir observation
DEF

Membrana mucosa fina y semilunar de la vulva, que se fija a los labios menores y ocluye en grado variable el introito vaginal de las mujeres vírgenes.

OBS

himen: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.008: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
OBS

commissure of bulbs of vestibule of vagina; commissure of bulbs of vestibule : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Bande médiane de tissu érectile unissant l'extrémité antérieure des deux bulbes du vestibule.

OBS

commissure des bulbes du vestibule du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
commissura bulborum vestibuli vaginae
latin
commissura bulborum vestibuli
latin
A09.2.01.014
code de système de classement, voir observation
OBS

comisura de los bulbos de la vulva: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Composed of striated(voluntary) muscle and more properly a urogenital sphincter, part forms a true anular sphincter around the urethra, part extends superiorly to the neck of the bladder, part passes anterior to the urethra that attaches to the ischial rami(compressor urethrae muscle) and a bandlike part that encircles both the urethra and the vagina(urethrovaginal sphincter).

OBS

external sphincter muscle of female urethra; external urethral sphincter of female; external urethral sphincter: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

Chez la femme, ce muscle entoure l'urètre pelvien. Il crée l'occlusion de l'urètre. Il est innervé par le nerf pudendal branche du plexus sacré.

OBS

muscle sphincter externe de l'urètre : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.03.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
musculus sphincter urethrae externus urethrae femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus femininae
latin
musculus sphincter urethrae externus
latin
A09.2.03.006
code de système de classement, voir observation
OBS

músculo esfínter externo de la uretra: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.03.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

The internal organs are situated within the pelvis, and consist of the ovaries, the uterine tubes, the uterus, and the vagina.

OBS

female internal genitalia: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Ensemble des organes qui siègent dans le petit bassin : les ovaires, la trompe utérine, l'utérus et le vagin [...]

OBS

organes génitaux internes féminins; organes génitaux féminins internes : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.00.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
organa genitalia feminina interna
latin
A09.1.00.001
code de système de classement, voir observation
OBS

órganos genitales internos femeninos: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.00.001: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2023-09-11

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Part of a thickening of the visceral pelvic fascia beside the cervix and vagina, passing laterally to merge with the upper fascia of the pelvic diaphragm.

OBS

cardinal ligament; transverse cervical ligament: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie inférieure épaissie sous-péritonéale du paramètre située de chaque côté du col utérin et du fornix vaginal qu'elle relie à la paroi pelvienne latérale.

OBS

ligament cardinal; ligament transverse du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.031 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ligamentum cardinale
latin
ligamentum transversum cervicis
latin
A09.1.03.031
code de système de classement, voir observation
DEF

Fascia subserosa que se extiende a través del suelo de la pelvis femenina como continuación del ligamento ancho.

OBS

ligamento cardinal, ligamento cervical transverso: designaciones derivadas de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.031: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior part of vaginal fornix; anterior part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre antérieure de l'orifice utérin et la paroi antérieure du vagin.

OBS

partie antérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

The anterior projection of the cervix into the vagina.

OBS

anterior lip of external os of uterus; anterior lip of external os: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Relief antérieur du col de l'utérus, allongé transversalement et qui borde en avant l'orifice externe du col.

OBS

lèvre antérieure de l'orifice externe de l'utérus : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
labium anterius ostii uteri
latin
A09.1.03.016
code de système de classement, voir observation
OBS

labio anterior del útero: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.03.016: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior wall of vagina; anterior vaginal wall : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi ventrale du vagin qui répond en haut à la face postéro-inférieure de la vessie et au trigone vésical avec la partie terminale des uretères, et en bas à l'urèthre.

OBS

paroi antérieure du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

pared anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.

CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci. ... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.

OBS

clue cell: term usually used in the plural.

OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.

Terme(s)-clé(s)
  • clue cells

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse («sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement (objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.

OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.

OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The examination of vagina and cervix under magnification, usually with biopsy.

CONT

A 10-power binocular magnifying lens is used to inspect the cervix for signs of cancer, often as a consequence of an abnormal Pap test result. Colposcopy is painless and requires no anesthetics. It takes several minutes to perform.

CONT

The presence of high-risk HPV [human papillomavirus] in patients with atypical squamous cells of undetermined significance (ASCUS) may enable recommendation for immediate colposcopy.

OBS

Unlike «colposcopy», «vaginoscopy» is restricted to the examination of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Examen du vagin et du col utérin au moyen d'une loupe binoculaire (ou colposcope) qui permet le diagnostic de certaines lésions bénignes, la mise en évidence de lésions invisibles à l'œil nu, la suspicion de lésions malignes et, en ce cas, l'orientation précise de la biopsie.

CONT

La présence de VPH [virus du papillome humain] à haut risque chez les patientes présentant une atypie des cellules malpighiennes de signification indéterminée (ASCUS) pourrait justifier une colposcopie immédiate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen de la vagina y el cuello de útero por medio de un endoscopio rígido, el colposcopio.

OBS

[...] para el diagnóstico del carcinoma vaginal y especialmente para la detección precoz del carcinoma de cuello de útero.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2020-07-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
CONT

In the middle of the urethral crest is a small elevation, the colliculus seminalis, on which the opening of the prostatic utricle is found. The prostatic utricle is a short diverticulum or pouch lined by mucous membrane; it may correspond to the vagina or uterus in the female. The small openings of the ejaculatory ducts lie on each side of or just within the opening of the prostatic utricle.

OBS

prostatic utricle: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
utriculus prostaticus
latin
A09.4.02.009
code de système de classement, voir observation
DEF

Diverticule impair et médian de l'urètre prostatique, où il s'abouche au niveau du veru montanum.

OBS

utricule prostatique : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.4.02.009 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2020-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

A muscular cavity forming the passageway between the uterus and the vulva.

OBS

vagina : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Conduit qui s'étend de l'utérus à la vulve.

OBS

vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.001 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
vagina
latin
A09.1.04.001
code de système de classement, voir observation
DEF

Órgano sexual femenino en forma de tubo, situado en la parte baja del abdomen.

CONT

La vagina es parte de los órganos sexuales femeninos.

OBS

Se utiliza durante la cópula y contiene el orificio por el que orina sale del cuerpo.

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l'utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

The lower part of the uterus extending from the isthmus of the uterus into the vagina.

OBS

cervix of uterus; uterine cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Segment inférieur de l'utérus relié au corps par l'isthme.

OBS

col de l'utérus; col utérin : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.010 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
cervix uteri
latin
A09.1.03.010
code de système de classement, voir observation
DEF

Parte inferior y más estrecha del útero, que está unida a la vagina.

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

A labiaplasty is a surgical procedure to reduce the size of the inner lips of the vagina, known as the labia minora. This operation is often requested on cosmetic grounds, but also for functional reasons.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Le but ultime de la labiaplastie (aussi appelée : labioplastie, ou nymphoplastie) est que les petites lèvres soient inapparentes lorsque la patiente est en position debout.

Terme(s)-clé(s)
  • labioplastie

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Genitourinary Tract
CONT

"Vaginal rejuvenation"... is an umbrella term used to describe a range of aesthetic and functional procedures that correct and restore the optimal structure of the vagina and surrounding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale ou non chirurgicale qui vise à modifier le vagin et les tissus environnants dans un but esthétique ou fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l'utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-cœlioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d'une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Worms and Related Organisms
CONT

The mechanisms of impregnation of Platyhelminthes range from insertion of the penis into a vagina to a hypodermic impregnation, where the penis injects sperm into the body tissues and sperm migrates to the female reproductive tract.

Français

Domaine(s)
  • Vers et organismes apparentés
CONT

La fécondation croisée s'opère par injection hypodermique ou par une copulation normale. L'injection hypodermique consiste à injecter du sperme au travers de l'épiderme au moyen du pénis; le sperme circule dans le mésenchyme et atteint les œufs.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An obstetrical forceps having a sliding lock and little pelvic curve.

OBS

Kielland's forceps [were] originally designed to deliver the fetal head at or above the pelvic brim, lying in the transverse axis of the pelvis and rotating it when it had reached the pelvic cavity. The forceps is used today for rotation and extraction of the head which is arrested in the deep transverse or occipito-posterior position. The blades have very little pelvic curve and are virtually an axis traction forceps. A large episiotomy is needed. The shallowness of the curve allows safe rotation in the vagina. Downward traction encourages rotation of the head. The claw lock allows the blades to slide on each other and correct or encourage synclitism of the fetal head as required. The range of movement allowed by the lock makes it possible to apply lethal compression to the fetal head if the instrument is used improperly

CONT

If the fetus’s head needs to be rotated, there is now a tendency to use manual rotation, rotation with a vacuum extractor, or caesarean section in preference to Kielland’s rotational forceps. This change in practice arose in the 1980s after high rates of neonatal morbidity and mortality were associated with Kielland’s forceps ... Kielland’s forceps are only used for select cases and by experienced obstetricians.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Kielland’s forceps" (Christian Kielland or Kjelland, Norwegian obstetrician) often disappears over the years. For that reason, the written forms "Kjelland forceps" and "Kielland forceps"are also found.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Kielland invente un pivot mobile à glissière qui permet de tenir compte de l'asynclitisme de la tête fœtale. [...] forceps de Kielland caractérisé par son articulation mobile.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2017-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
  • Reproduction (Medicine)
DEF

Any organ [either internal or external] involved in sexual reproduction.

OBS

[The reproductive system constitutes] male : penis(notably the glans penis and foreskin), testicles, scrotum, prostate, seminal vesicles, epididymis, Cowper's glands; female : vulva(notably the clitoris), vagina(notably the cervix), labia, uterus, Fallopian tubes, ovaries, Skene's glands, Bartholin's glands.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Utérus - Organe reproducteur féminin qui abrite et nourrit le fœtus.

CONT

Vagin : Organe génital interne de la femme, composé d'un canal conduisant au col de l'utérus et s'ouvrant sur la vulve.

CONT

Il existe une bonne corrélation entre la maturation d'un organe génital externe comme le pénis et le taux d'une hormone gonadique : la téstostérone.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aparato genitourinario
  • Reproducción (Medicina)
DEF

Cada una de las partes del cuerpo (interna o externa) que ejerce la función de reproducción sexual.

CONT

Desde el nacimiento, el ser humano presenta claramente definidos sus órganos genitales. [...] Los órganos genitales femeninos: ovarios, trompas de Falopio, útero, vagina, vulva. [...] Los órganos genitales masculinos: testículos, epidídimo, conducto deferente, vesículas seminales, próstata, uretra, pene.

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vaginal stenosis is when the vagina becomes narrower and shorter. Radiation therapy to the pelvic area or some types of surgeries that involve the vagina can cause stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

On parle de sténose vaginale quand le vagin devient plus étroit et plus court. Une radiothérapie de la région pelvienne ou certains types de chirurgies qui affectent le vagin peuvent causer la sténose.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine
  • The Genitals
DEF

A cyst in the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nervous System
CONT

The inferior hypogastric plexus lies on each side of the rectum, the base of the bladder and the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Système nerveux

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A deep pouch formed by the reflection of peritoneum from the anterior surface of the rectum onto the posterior fornix of the vagina and the posterior, or intestinal, surface of the uterus.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Point le plus bas de la cavité péritonéale.

OBS

Chez la femme, il est formé par la réflexion du péritoine de la face antérieure du rectum sur la face postérieure du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Genitourinary Tract
  • Pregnancy, Reproduction and Perinatal Period
DEF

An instrument that is inserted through the vagina and cervix and then into the uterus.

OBS

It allows the inside of the uterus and the tubal openings to be seen.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Appareil génito-urinaire
  • Grossesse, Reproduction et Périnatalité
DEF

En médecine, endoscope servant à l'examen de la cavité utérine.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vestibulodynia is chronic pain and discomfort that occurs in the area around the opening of the vagina, inside the inner lips of the vulva. This area is known as the vestibule. The pain may occur when the area is touched, when a tampon is used, during sex, during a pelvic exam, when tight clothes are worn, or even when sitting for a long time. In some cases the area may also be red and inflamed.

OBS

[The] term [vestibulitis] is out of date now. It is slightly misleading as it implies that the vestibule is inflamed – hence the term vestibulitis. It is not believed that an inflammatory process in the skin is to blame for symptoms. An excessive sensitivity of the nerve fibres and even, on occasions, overgrowth of the nerve fibres in the area is believed to be responsible for symptoms.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

La vestibulodynie se caractérise par des douleurs occasionnées au toucher du vestibule. Ces douleurs s’apparentent souvent à une sensation de brûlure, voire de déchirure au moment où il y a une pression (pénétration vaginale, insertion d’un tampon, examen gynécologique, promenade en vélo, etc.) sur la vulve et l’entrée du vagin.

OBS

Le terme vestibulite n'est plus utilisé, car il signifie «inflammation du vestibule». Or, il n'y a pas nécessairement d'inflammation.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the walls of the vagina, either anterior or posterior, protrude through the vaginal orifice.

OBS

colpocele: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Variété anatomique de prolapsus génital partiel, caractérisé par un glissement vers le bas de la paroi antérieure (colpocèle antérieure ou cystocèle), ou de la paroi postérieure du vagin (colpocèle postérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A hymen in which there is no opening, the membrane completely occluding the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Malformation de l'hymen qui est non perforé, conduisant à un hématocolpos.

OBS

imperforation de l'hymen : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An instrument for measuring the length and diameter of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument utilisé pour mesurer la longueur et le diamètre du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

Microbial life of a special environment as of the intestinal tract, the skin, the vagina, the mouth, etc.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
DEF

Population de microorganismes à l'état normal dans certaines régions du corps, intestin, vessie, vagin, peau, etc., et qui peuvent s'ils sont mal contrôlés, déclencher des maladies.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
DEF

Conjunto de microorganismos que se localizan de manera normal en distintos sitios del cuerpo humano [...] como son: piel, orofaringe, tracto gastrointestinal y genitourinario, entre otros.

PHR

Flora microbiana bucal, intestinal, normal, patógena, vaginal, etc.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the vulva and vagina, or of the vulvovaginal glands.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de la vulve et du vagin.

CONT

Candidoses génitales favorisées par le diabète, la grossesse, la contraception orale, l'antibiothérapie, la vulvovaginite se traduit par des brûlures et prurit tenace, la vulve est érythémateuse.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginite

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.

OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.

CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2012-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Located close to or around the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Qui se situe au voisinage du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

Inflammation of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Inflammation de la muqueuse du vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Órganos genitales
DEF

Inflamación de la vagina.

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Vaginal myomectomy involves removing fibroids through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • colpomyomotomy
  • colpomyomectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d'un myome utérin par voie vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • Blood
DEF

The bleeding from the vagina after the 28th week of pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Sang
DEF

Hémorragie vaginale survenant peu avant le terme de la grossesse.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Muscles and Tendons
DEF

The common synovial sheath for the superficial and deep flexor tendons of the medial four fingers as they pass through the carpal tunnel.

OBS

vagina synovialis communis musculorum flexorum : Also taxonomic term(Nomina Anatomica).

Français

Domaine(s)
  • Muscles et tendons
DEF

Gaine synoviale annexée aux tendons des muscles fléchisseurs des quatre derniers doigts et aux tendons fléchisseurs du cinquième doigt.

OBS

Vagina synovialis communis musculorum flexorum : terme taxinomique (Parisiensia Nomina Anatomica).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

An accumulation of menstrual blood in the vagina in consequence of imperforate hymen or other obstruction.

OBS

The term "hematocolpos" was recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • hematokolpos

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Accumulation de sang menstruel dans le vagin, associée notamment à une imperforation de l'hymen.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A rare malignant tumor of the female genital tract, resembling a renal cell carcinoma and containing tubules or small cysts with some cells that are hobnail-shaped and others whose cytoplasm is clear, containing abundant glycogen and inconspicuous stroma.

OBS

Clear cell adenocarcinoma may occur in the ovary, uterus, cervix or vagina.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2011-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A tissue-grafting operation on the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie
DEF

Plastie du vagin au moyen d'une greffe.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2011-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A genus of yeastlike imperfect fungi of the family Cryptococcaceae, order Moniliales, characterized by producing yeast cells, mycelia, pseudomycelia, and blastospores.

OBS

It is commonly part of the normal flora of the skin, mouth, intestinal tract, and vagina, but can cause a variety of infections, including candidiasis, onychomycosis, tinea corporis, tinea pedis, vaginitis, and thrush.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Levure responsable des candidoses, elle est caractérisée par un mycélium ou un pseudomycélium portant des verticilles réguliers de blastospores.

CONT

Les infections à Candida sp peuvent être superficielles (peau et muqueuses) ou invasives (fungémies avec ou sans localisation secondaire) touchant fréquemment des malades immunodéficients. Candida albicans est l'espèce la plus fréquente suivie de Candida tropicalis, parapsilosis, glabrata et krusei.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Excision of the uterus through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginohysterectomy
  • colpohysterectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation de l'utérus par voie vaginale.

CONT

L'hystérectomie vaginale assistée par laparoscopie (H.V.A.L.) utilise des techniques de chirurgies laparoscopiques afin de détacher l'utérus, avec ou sans les ovaires, du petit bassin, combinées avec des techniques de chirurgies vaginales pour sortir le tout à travers le vagin. Son plus grand bénéfice réside à convertir une hystérectomie abdominale en une hystérectomie vaginale.

Terme(s)-clé(s)
  • hystérectomie par voie basse

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía genitourinaria
DEF

Procedimiento quirúrgico que consiste en la extirpación del útero por vía vaginal.

Terme(s)-clé(s)
  • colpohisterectomía
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Amreich's original procedure of sacrospinal fixation of the vagina... is difficult and dangerous.

CONT

Sacrospinous fixation for massive eversion of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2010-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Any disease or lesion with which Fusobacterium necrophorum is associated.

OBS

It includes necrotic laryngitis [...], necrotic stomatitis of calves, necrotic rhinitis of pigs [...], foot rot of cattle [...], foot abscess of sheep [...], postparturient necrosis of the vagina and uterus, focal necrosis of the liver of cattle and sheep, quittor of horses [...], and numerous other necrotic lesions in ruminants and, less commonly, in pigs, horses, fowl, and rabbits. F. necrophorum is probably a secondary invader rather than a primary etiologic agent and is usually present as part of a mixed infection. However, its necrotizing exotoxin undoubtedly plays a role in the production of characteristic lesions. It is part of the normal flora of the mouth, intestine, and genital tract of many herbivores and omnivores and it is widespread in the environment.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Pathologie provoquée par une bactérie : le bacille de la nécrose Spherophorus (ou Fusobacterium) necrophorum, qui agit au niveau de la peau, des muqueuses et même d'autres organes, en y faisant apparaître des lésions et des suppurations.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Enfermedad [...] producida por una bacteria llamada Fusobacterium necrophorum, está considerada [como] una patología secundaria a otras enfermedades.

CONT

[La] necrobacilosis [se caracteriza por presentar] lesiones [...] en el labio inferior [que con el tiempo] pasan a ser abscesos que contienen un material purulento [con] una cápsula dura, fibrosa, con poca tendencia a romperse y drenar. [Cuando] la enfermedad progresa a la ulceración y a la necrosis en la región de la cara, cabeza y cuello de los tejidos subcutáneos [y] el hígado y los pulmones se ven afectados, el animal muere en unas semanas.

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2010-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
OBS

of the vagina

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
OBS

du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2009-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Painful spasm of vagina from contraction of the muscles surrounding the vagina. May interfere with coitus.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Contractions pathologiques et douloureuses des muscles des périnées superficiel et moyen, gênant ou empêchant les rapports sexuels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 77

Fiche 78 2009-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

... a collagen-like natural substance created from chemically treated cellulose.

CONT

The hemostatic gauze has been found to promote surprisingly prompt hemostasis in [the] open cavity at the conclusion of the procedure.

OBS

[The hemostatic gauze] is an effective... hemostatic agent... to help control bleeding from open wounds and in body cavities(mouth, ears, nose, throat, vagina, and anus).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Le saignement de l'orifice trachéal : [...] Il faut tout d'abord aspirer la trachée, réaliser une hémostase de surface par compression péricanulaire de la plaie opératoire au moyen d'une compresse, ou, mieux, d'une gaze hémostatique glissée sous la collerette de la canule.

CONT

Le principal inconvénient [du] prélèvement [des greffes mucopalatines] est le risque hémorragique du site donneur, du 5e au 8e jour lors de la chute d'escarre. Le patient devra être prévenu de ce risque et disposer à son domicile de gaze hémostatique pour comprimer en cas de saignement.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

A condition of cattle manifested by the appearance of small, spherical transparent nodules in the mucosa of the vagina of cows.

Français

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection contagieuse grave, propre à l'espèce bovine, caractérisée par une vaginite catarrhale avec tuméfaction et apparition de granulations de petites dimensions.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
CONT

Bovoflavina [...] Para la prevención y tratamiento de infecciones de la vagina y el pene de los bovinos, [...] como tricomoniasis, vaginitis inespecíficas, infecciosas y granulosas, exantema coital (vesiculosis contagiosa), catarro vaginal contagioso.

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • The Genitals
DEF

Protrusion or herniation of the posterior vaginal wall with the anterior wall of the rectum through the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Organes génitaux
DEF

Saillie de la paroi antérieure du rectum dans le vagin, due au relâchement des moyens de fixation et de soutien de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

[A] disposable sheath designed to protect a woman from pregnancy and STDs [sexually transmitted diseases] by lining the vagina.

OBS

The vaginal pouch, or female condom, fits inside the vagina like a diaphragm and also covers the vulva...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Dispositif en caoutchouc, de diverses formes (diaphragme, cape, voûte, vimule), dont le but est d'isoler l'orifice cervical de l'utérus de façon à empêcher la pénétration des spermatozoïdes lors du coït.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A bivalve speculum, the blades of which are broad and flattened, resembling a duck's bill, used in inspection of the vagina and cervix.

Terme(s)-clé(s)
  • duck-billed speculum

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Les spéculums vaginaux en usage actuellement sont nombreux et variés. Les plus utilisés tirent leur forme du [...] imaginé par Cusco

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum en bec de canard
  • speculum en forme de bec de canard

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2005-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
DEF

The sexual union between male and female(by insertion of the penis into the vagina).

OBS

intercourse; copulation : These terms also refer to oral and anal intercourse.

OBS

carnal knowledge : A legal term, usually defined as any instance of penetration, no matter how slight.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
DEF

Rapprochement intime des organes sexuels du mâle et de la femelle, destiné à permettre l'introduction des spermatozoïdes dans les organes génitaux de la femelle.

OBS

Chez les mammifères - y compris l'homme - il consiste en l'intromission du pénis dans le vagin. On l'appelle plus communément coït chez l'homme [plutôt que «copulation»].

Terme(s)-clé(s)
  • rapport sexuel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción (Medicina)
  • Sexología
DEF

[Unión] con penetración del pene en alguna de las cavidades del cuerpo, por lo tanto puede haber coito vaginal, oral, anal y coito intrafemoral, que ocurre entre los muslos.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Pregnancy
DEF

Chemical compound used primarily to destroy spermatozoa. These products are introduced into the vagina just before intercourse by means of a special applicator.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Grossesse
OBS

Substance chimique contenant un facteur spermicide (qui immobilise, réduit à néant, tue les spermatozoïdes) et qui joue un rôle contraceptif. Cette forme de contraceptif a une efficacité de courte durée. Il faut donc l'introduire juste au moment du rapport sexuel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Embarazo
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2004-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Contraceptive jellies... are inserted into the vagina before intercourse and the chemicals they contain kill the sperm on contact. Certain jellies... as well as being spermicidal, also provide somewhat of a barrier to sperm.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Les gelées spermicides destructrices des spermatozoïdes s'emploient normalement avec les obturateurs. Elles s'emploient aussi seules. (Elles) se figent en une espèce de revêtement dans la partie profonde du vagin, fermant ainsi le passage de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Reproducción (Medicina)
Conserver la fiche 86

Fiche 87 2004-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Reproduction
CONT

Later the artificial vagina method was developed. The phallus is directed into a rubber artificial vagina when the male begins to mount a female or a dummy.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction des animaux
CONT

[...] au moment où le taureau s'apprête à saillir, on recouvre son pénis d'un manchon spécial en caoutchouc, appelé "vagin artificiel", dans lequel le mâle dépose sa semence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reproducción de animales
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-04-20

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

[A surgical procedure which] creates a hammock-like bolstering of the urethra. A supporting strip of material is placed under the urethra and bladder neck, and secured with permanent suture to the abdominal wall or a pelvic bone.

OBS

Sling procedures are performed partly through the vagina and partly through a small incision similar to the incision for a transvaginal suspension.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
CONT

Opération de la vessie : Chez les femmes atteintes d'incontinence d'effort grave, l'intervention chirurgicale aide près de 90 % des patientes. Il existe différents types d'intervention chirurgicale et il revient au médecin de déterminer lequel est le mieux adapté à un cas spécifique. Une opération fréquente s'appelle «intervention de fronde». Pratiquée au niveau du vagin, elle permet de soutenir la vessie en créant une sorte de «hamac» sous l'urètre.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Imaging
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
DEF

A technique for visual examination of the cervix uteri, more especially of its site of junction with the vagina(endoexocervical region) ;it consists in taking two pictures by means of a special camera(cerviscope).

Français

Domaine(s)
  • Imagerie médicale
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
DEF

Technique d'examen du col de l'utérus, et plus spécialement de sa zone de jonction avec le vagin (zone endo-exo-cervicale), consistant en la prise de deux clichés au moyen d'un appareil photographique particulier (cerviscope).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Radiación (Medicina)
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Cancers and Oncology
  • Cytology
DEF

A quick and painless swab of uterine desquamation cells present at the junction of vagina and cervix uteri(cervical canal) taken by means of a slender stick(spatula) or small brush(cervical brush) inserted into the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Cancers et oncologie
  • Cytologie
DEF

Prélèvement rapide et indolore des cellules de desquamation de l'utérus présentes à la jonction du vagin et du col de l'utérus (canal cervical) au moyen d'un bâtonnet (spatule) ou d'une petite brosse (cytobrosse ou brosse cervicale) introduite par le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Centesis y muestras
  • Órganos genitales
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Citología
Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Reproduction (Medicine)
CONT

(The purpose of the postcoital douche) is two-fold : to physically remove spermatozoa from the vagina by a cleansing action and... to introduce some mildly spermicidal substance into the vagina... Douching with various solutions is an ancient postcoital contraceptive technique that is totally worthless. Current research has demonstrated that sperm may be found in the endocervix beyond the reach of the douche solution within 90 seconds after ejaculation.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Reproduction (Médecine)
OBS

C'est une des plus anciennes méthodes (de contraception) et des plus simples. Elle consiste en une hygiène banale : se laver après le rapport sexuel. On utilise [...] des canules munies de poires ou des poches suspendues [...] On se sert d'aqua simple à laquelle on peut ajouter un spermicide [...]

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Pregnancy
DEF

Vaginal suppositories are spermicides which should be placed as high up in the vagina as possible preferably about 15 minutes before intercourse : they melt, with body-heat, to a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Grossesse
DEF

Les suppositoires vaginaux sont une variante des pastilles contraceptives.

OBS

Au lieu de produire de la mousse par dégagement de dioxyde de carbone comme dans les tablettes, ils fondent en gelée, car ils sont fabriqués à base de gélatine. Ils se comportent alors comme les crèmes et gelées anti-spermes.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Sexology
CONT

This method of contraception(surely the oldest in the world), is described as the withdrawal of the penis from the vagina just prior to ejaculation so that the semen is not deposited in or near the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Sexologie
OBS

[Le coït interrompu] est la méthode [de contraception] la plus ancienne. Elle consiste dans le retrait du partenaire masculin à l'instant précis où il sent que l'éjaculation du sperme va se produire.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A pack, a pad or plug made of cotton, sponge, or other material; variously used in surgery to plug the nose, vagina, etc., for the control of hemorrhage or the absorption of secretions.

Terme(s)-clé(s)
  • pack
  • pad
  • plug

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Petites masses d'étoffe, d'ouate, de papier, etc., roulées et pressées, qui servent à étancher, à frotter, à imprégner.

PHR

Nettoyer une plaie avec un tampon d'ouate.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2003-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

An examination of the woman's sexual organs that focuses on the vagina, vulva, cervix, fallopian tubes, ovaries and uterus.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Órganos genitales
DEF

Examen en el que el médico palpa el útero (matriz), la vagina, los ovarios, las trompas de Falopio, la vejiga y el recto, con el propósito de encontrar cualquier anormalidad en su forma o tamaño.

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2003-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Genitourinary Tract
CONT

Genital herpes is most frequently caused by HSV-2. Primary infection in women usually involves the vulva, vagina, and cervix. In men, initial infection is most often associated with lesions on the glans penis, prepuce, or penile shaft. In individuals of either gender, primary disease is associated with fever, malaise, anorexia, and bilateral inguinal adenopathy.

Terme(s)-clé(s)
  • herpes genitalis

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Maladie sexuellement transmissible (MST), due au virus HSV2, caractérisée par une infection cutanée des organes génitaux pouvant être accompagnée de fièvre, de perte de l'appétit et d'un mauvais état général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Aparato genitourinario
DEF

Enfermedad de transmisión sexual que origina llagas en los genitales.

CONT

Se estima que el herpes genital está relacionado con el desarrollo del cáncer de cuello uterino.

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2003-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Prostheses
DEF

A device worn in the vagina to support the uterus, remedy a malposition, or prevent conception.

Français

Domaine(s)
  • Prothèses
DEF

Dispositif introduit au fond du vagin, afin de soutenir le col de l'utérus, de le ramener dans sa position normale, de réduire ou maintenir une hernie vaginale, ou comme diaphragme (préservatif anticonceptionnel pour la femme).

CONT

Les prolapsus (descente d'organe) [...] Le port d'un pessaire peut être utile. Il se présente souvent comme un anneau en caoutchouc de dimensions variables qu'il faut placer au fond du vagin afin de soutenir le col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prótesis
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

Partial or complete surgical excision of the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation plus ou moins totale du vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2001-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

An appliance for retaining something, such as radium, in the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
DEF

Instrument destiné à introduire et à maintenir un corps étranger dans le vagin, comme un tube à irradiation, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :