TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAGINAL [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Local hormone therapy : Local therapy means you apply the product to a specific area. An example of a local therapy is a vaginal cream, ring or tablet(tablets melt inside your vagina). This is especially helpful when your main symptom is vaginal dryness. Local therapy tends to come in a much lower dosage.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

Traitement hormonal local. L'application d'œstrogènes à petites doses, par voie vaginale, a pour but de soulager les symptômes liés à la sécheresse vaginale et à l'amincissement des muqueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Non-Surgical Treatment
DEF

A mixture of estrogen hormones used to treat symptoms of menopause such as hot flashes and vaginal dryness, burning, and irritation.

Terme(s)-clé(s)
  • conjugated oestrogen

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Traitements non chirurgicaux
DEF

Composé d'estrogènes, principalement d'estrone et d'équiline, extraits exclusivement de sources naturelles.

OBS

Les estrogènes conjugués sont employés pour soulager les symptômes ménopausiques et traiter l'hypogonadisme ou les hémorragies vaginales imputables à un déséquilibre hormonal.

Terme(s)-clé(s)
  • œstrogène conjugué

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Genitourinary Tract
DEF

A collection of symptoms and signs associated with decreased estrogen and other sex steroid levels that can involve changes to the labia, clitoris, vagina, urethra, and bladder.

OBS

The term includes symptoms associated with menopause affecting the vaginal area as well as the lower urinary tract.

Terme(s)-clé(s)
  • genito-urinary syndrome of menopause

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Le syndrome génito-urinaire de la ménopause (SGUM) affecte la sphère vaginale. Ce syndrome déclenche généralement des inconforts vulvovaginaux, sexuels et urinaires.

Terme(s)-clé(s)
  • syndrome génitourinaire de la ménopause

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
  • Hormones
CONT

Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia.

Terme(s)-clé(s)
  • oestrogen therapy
  • oestrogen replacement therapy

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
  • Hormones
CONT

On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie».

Terme(s)-clé(s)
  • estrogénothérapie
  • thérapie aux estrogènes

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
CONT

SERMS are selective oestrogen receptor modulators-chemicals that have differing agonist or antagonist effects at the oestrogen receptor in different tissues. Different SERMS have different clinical applications, such as ovulation induction, treatment of osteoporosis, reduction in breast cancer risk or recurrence, treatment of vaginal atrophy and dyspareunia.

Terme(s)-clé(s)
  • selective oestrogen receptor modulator
  • selective oestrogen-receptor modulator

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les SERMs se lient au récepteur des œstrogènes, modifient sa conformation et facilite la liaison de protéines co-régulatrices qui permettent (co-activateurs) ou inhibent (co-répresseurs) l'activation de la transcription des gènes cibles des œstrogènes.

Terme(s)-clé(s)
  • modulateur sélectif des récepteurs des œstrogènes
  • modulateur sélectif des récepteurs estrogéniques

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Hormones
  • Biochemistry
DEF

A form of estrogen that may have fewer side effects than other forms.

OBS

Esterified estrogens are used to treat some types of cancer, including prostate cancer. They are also used to treat the symptoms of menopause,(such as hot flashes, vaginal dryness, or heavy and painful bleeding) and osteoporosis(loss of bone mass).

Terme(s)-clé(s)
  • esterified oestrogen

Français

Domaine(s)
  • Hormones
  • Biochimie
CONT

Les œstrogènes estérifiés sont des hormones qui s'utilisent pour prendre en charge les symptômes de la ménopause comme les saignements utérins anormaux, les bouffées de chaleur, la transpiration et les frissons. Elles agissent en remplaçant l'œstrogène que le corps ne produit plus.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • The Genitals
DEF

[A nonprescription product] similar to vaginal lubricants but offering longer duration of effect by replenishing and maintaining water content in the vagina, often preferred by women who have symptoms of irritation, itching, and burning that are not limited to intercourse.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Organes génitaux
CONT

Les hydratants vaginaux aident à procurer une hydratation des tissus au niveau des parois vaginales. Ils peuvent aussi aider à apaiser la douleur, les démangeaisons et l'irritation causées par la sécheresse.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • The Genitals
CONT

Vaginal dryness occurs when the vagina doesn’t make the normal amount of moisture or lubrication.... Cancer treatments like surgery, chemotherapy or radiation therapy can cause a woman to go into menopause. One symptom of menopause is vaginal dryness.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Organes génitaux
CONT

La sécheresse vaginale apparaît lorsque le vagin ne produit pas la quantité habituelle d'humidité (lubrification). [...] Des traitements du cancer comme la chirurgie, la chimiothérapie et la radiothérapie peuvent déclencher la ménopause chez la femme. L'un des symptômes de la ménopause est la sécheresse vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal fornix : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Extrémité supérieure du vagin, insérée sur le col utérin, évasée en forme de cupule qui s'applique exactement sur la partie intravaginale du col.

OBS

fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.002 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
fornix vaginae
latin
A09.1.04.002
code de système de classement, voir observation
DEF

Porción circular superior de la vagina comprendida entre la cúpula vaginal y el cuello uterino, que cierra el tracto genital inferior por arriba y por dentro.

OBS

fondo de saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.002: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Inflammation or infection of the vagina, sometimes accompanied by vaginal walls that are thin, smooth, pale, dry, and inflamed.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'atrophie vaginale consiste en un amincissement et une fragilisation de la paroi vaginale secondaire à la baisse de la concentration d'œstrogènes chez les femmes ménopausées. La paroi étant ainsi fragilisée, elle devient plus sensible à l'inflammation. On parle alors de vaginite atrophique.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginite atrophique

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
DEF

Labor in which no artificial aid is required.

CONT

1045 women were allocated to planned vaginal birth by spontaneous labour unless an indication for induction or Cesarean section developed.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

La grossesse à terme sans preuve d'amniotite peut être prise en charge de deux façons, soit passive (attente du travail spontané) ou active (déclenchement ou stimulation du travail).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2024-11-20

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Surgical Treatment
CONT

Electrodiathermy is the use of high frequency electric current to produce heat which then either cuts tissue or causes coagulation. It is an extremely useful but potent tool which is utilised in laparoscopic, open, vaginal and colposcopic procedures.

Français

Domaine(s)
  • Traitements non chirurgicaux
CONT

Bien que d'autres auteurs aient signalé des cancers envahissants survenus après une cryochirurgie, aucune des malades dans la présente série n'a montré un tel phénomène. Vu qu'on signale que l'électrodiathermie guérit 98 % des lésions au stade III, les auteurs avancent que cette modalité devrait servir comme traitement de choix [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento sin cirugía
DEF

Procedimiento mediante el que se calienta el tejido para destruir células anormales.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2024-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

The GCS aims to optimise several aspects of a conventional C-section, to mimic a vaginal delivery. This is with a view to improving the mother's experience and decreasing morbidity for both mother and child.

CONT

With FCS mothers can see the delivery of their baby, followed by direct skin-to-skin contact.

Terme(s)-clé(s)
  • gentle cesarean section
  • gentle cesarean
  • family-centered cesarean section
  • family-centered cesarean
  • natural cesarean section
  • natural cesarean

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

En créant une atmosphère plus intime, la césarienne participative permet d'impliquer davantage les parents. La maman peut par exemple se rendre en marchant en salle d'opération, accompagnée du co-parent (dans le cas d'une césarienne classique, elle arrive seule, couchée sur un lit, et le co-parent ne la rejoint qu'après l'anesthésie). Les parents peuvent choisir une musique et la lumière peut être tamisée. La position du champ opératoire, c'est-à-dire du tissu stérile délimitant la zone de l'intervention chirurgicale, est adaptée afin de permettre à la maman de voir l'arrivée du bébé.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
CONT

The anterior vaginal wall consists of the pubocervical fascia and its covering epithelium. From the vaginal canal, the observed anterolateral suci represent attachments of the pubocervical fascia along each sidewall to the fascial white line. The posterior vaginal wall contains the epithelium and underlying visceral fascia, which is generally thinner than the pubocervical fascia.

OBS

posterior wall of vagina; posterior vaginal wall : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

paroi postérieure du vagin; paroi vaginale postérieure; paroi postérieure vaginale : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.007 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries posterior vaginae
latin
A09.1.04.007
code de système de classement, voir observation
OBS

pared posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.007: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

The narrowest portion of the canal, in the floor of the vestibule posterior to the urethral orifice.

OBS

vaginal orifice; vaginal opening; vaginal ostium : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
CONT

[...] l'orifice du vagin est séparé de l'anus et du canal anal par le noyau fibreux du périnée.

OBS

orifice du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
ostium vaginae
latin
A09.2.01.015
code de système de classement, voir observation
DEF

Hendidura exterior de la vagina en el vestíbulo de la vulva, situada en la línea media, debajo y detrás del orificio uretral externo, y cubierta parcialmente por el himen.

OBS

orificio vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.2.01.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal rugae; vaginal fold : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012: Terminologia Anatomica identifying number.

OBS

vaginal fold : term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • vaginal folds

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Plis transversaux de la muqueuse vaginale.

OBS

ride du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.012 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

OBS

ride du vagin : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rides du vagin

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
rugae vaginales
latin
A09.1.04.012
code de système de classement, voir observation
DEF

Pliegues transversales de la mucosa vaginal, que se extienden lateralmente desde las columnas rugosas anterior y posterior sin cubrir el tercio superior de la pared anterior.

OBS

pliegues de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.012: número de identificación de la Terminología Anatómica.

OBS

pliegue de la vagina; pliegue vaginal: designaciones utilizadas generalmente en plural.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

vaginal columns : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
DEF

Larges saillies longitudinales, presque médianes, s'étendant sur la moitié inférieure de la tunique muqueuse des parois antérieure et postérieure du vagin.

OBS

colonnes des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.013 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columnae rugarum vaginae
latin
columnae rugarum
latin
A09.1.04.013
code de système de classement, voir observation
OBS

columnas rugosas de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.013: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior part of vaginal fornix; posterior part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre postérieure de l'orifice utérin et la paroi postérieure du vagin.

OBS

partie postérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.004 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars posterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.004
code de système de classement, voir observation
OBS

porción posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.004: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

posterior vaginal column : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne postérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.015 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum posterior vaginae
latin
columna rugarum posterior
latin
A09.1.04.015
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa posterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.015: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2023-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

lateral part of vaginal fornix; lateral part of fornix of vagina; lateral part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la partie intravaginale du col de l'utérus et la paroi latérale du vagin.

OBS

partie latérale du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.005 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars lateralis fornicis vaginae
latin
A09.1.04.005
code de système de classement, voir observation
OBS

porción lateral del fondo del saco vaginal: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.005: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior part of vaginal fornix; anterior part of vagina : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie du fornix du vagin comprise entre la lèvre antérieure de l'orifice utérin et la paroi antérieure du vagin.

OBS

partie antérieure du fornix du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.003 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
pars anterior fornicis vaginae
latin
A09.1.04.003
code de système de classement, voir observation
OBS

porción anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.003: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior wall of vagina; anterior vaginal wall : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
DEF

Paroi ventrale du vagin qui répond en haut à la face postéro-inférieure de la vessie et au trigone vésical avec la partie terminale des uretères, et en bas à l'urèthre.

OBS

paroi antérieure du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.006 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
paries anterior vaginae
latin
A09.1.04.006
code de système de classement, voir observation
OBS

pared anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.006: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2023-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

anterior vaginal column : designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

colonne antérieure des rides du vagin : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.04.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
columna rugarum anterior vaginae
latin
columna rugarum anterior
latin
A09.1.04.014
code de système de classement, voir observation
OBS

columna rugosa anterior de la vagina: designación derivada de la Terminología Anatómica.

OBS

A09.1.04.014: número de identificación de la Terminología Anatómica.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

The rectum and vagina are relatively uncommon routes for drug administration. However, they can be ideal sites for drug delivery when it comes to certain diseases and patient groups.... The rectal and vaginal routes belong to the transmucosal routes of drug delivery and thus offer the advantage of bypassing first-pass metabolism. They can be used either for local or systemic drug delivery.

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Transmucosal drug delivery came into existence as an alternative to traditional methods(peroral and parenteral) of drug delivery... The various transmucosal routes available for drug delivery are oral, nasal, vaginal, rectal, and ocular.

Terme(s)-clé(s)
  • trans-mucosal route

Français

Domaine(s)
  • Voies d'administration (Pharmacologie)

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Genitals
DEF

The use of a viewing instrument to visualize the vaginal canal.

CONT

Most commonly, a form of endoscope is used in vaginoscopy. Vaginoscopy is performed to diagnose anatomical abnormalities or lesions affecting the vaginal wall. The procedure is most commonly performed in children.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Organes génitaux
DEF

Visualisation directe de l'intérieur du vagin à l'aide d'un appareil optique.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... epithelial [cell of the vagina that has] bacteria adhering to [its] surface and sometimes obscuring [its] borders[, and that indicates] bacterial vaginosis.

CONT

Clue cells are squamous vaginal epithelial cells found in vaginal fluid when BV [bacterial vaginosis] is present. The cells are covered with numerous bacteria, giving them a stippled or granular appearance, and their borders are obscured or fuzzy because of the adherence of numerous rods or cocci.... a diagnosis of BV is established when at least 20% of the detectable epithelial cells are clue cells.

OBS

clue cell: term usually used in the plural.

OBS

clue cell: This term appears under the entry "bacterial vaginosis" in the Dictionary of microbiology and molecular biology.

Terme(s)-clé(s)
  • clue cells

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
CONT

Les critères diagnostiques de la vaginose bactérienne sont les suivants : existence de sécrétions vaginales homogènes; pH [supérieur à] 5; test à la potasse («sniff-test») positif; présence de «clue cells». [...] Les clue cells sont des cellules épithéliales desquamées dont la surface est recouverte de bactéries dont l'abondance estompe les contours de la cellule. Le cytoplasme prend un aspect clouté parfois difficile à observer. Les clue cells sont bien visibles lors de l'examen à fort grossissement (objectif x 40) des sécrétions vaginales en solution saline.

OBS

cellule indicatrice; clue cell : termes habituellement utilisés au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Bioengineering
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.

CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Technique biologique
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.

CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.

OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases
DEF

[An infection that is often] transmitted by sexual contact, which includes both heterosexual and homosexual behavior ...

OBS

In this context, sexual contact is more than just sexual intercourse(vaginal and anal) and also includes kissing, oral-genital contact, and the use of sexual "toys, "such as vibrators.

OBS

The term "STI" is slowly replacing "STD" (sexually transmitted disease) in order to include [asymptomatic infections, such as HIV].

OBS

sexually transmitted disease, venereal disease: These terms appear under "disease" in the Dorland’s illustrated medical dictionary.

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines
DEF

Maladie infectieuse qui peut être contractée ou transmise lors des rapports [ou contacts] sexuels.

OBS

Les termes construits avec «infection» tendent à remplacer ceux construits avec «maladie», car ils tiennent compte davantage des infections asymptomatiques, telle l'infection à VIH.

OBS

Les termes construits avec «transmissible» sont à privilégier, car la caractéristique commune à toutes les ITS est qu'elles peuvent être transmises sexuellement. Dans les faits, la voie par laquelle l'infection a été transmise importe peu.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
DEF

Padecimiento patológico que se adquiere a través de las relaciones sexuales, entre otros: gonorrea, sífilis, chancros, herpes genital, candidiasis genital, molusco contagioso, uretritis inespecífica y desde luego, el virus de inmunodeficiencia humana causante del sida.

Terme(s)-clé(s)
  • enfermedad venérea
Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

A test for the fishy odor detectable when potassium hydroxide solution(KOH) is applied to a sample of vaginal discharge in cases of [bacterial] vaginosis.

CONT

The diagnosis of BV [bacterial vaginosis] rests on four criteria, one of which is the "whiff test."

PHR

Negative, positive whiff test.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour le diagnostic de la vaginose bactérienne et consistant à ajouter de l'hydroxyde de potassium (KOH) à 10 % à un échantillon de sécrétions vaginales afin de déterminer la présence de bactéries qui libéreraient des amines, caractérisées par une odeur de poisson pourri.

CONT

[...] les critères de diagnostic [des vaginoses bactériennes] sont surtout biologiques, ce sont : un pH vaginal [inférieur à] 5; des exsudats vaginaux dégageant une odeur de poisson avarié lorsqu'on y rajoute quelques gouttes de [solution] de potasse à 10 % (test à la potasse) [et] présentant [des] cellules indicatrices à l'examen microscopique. [...] Sous spéculum, on observe l'aspect de la muqueuse vaginale, puis les leucorrhées sont prélevées au niveau du cul de sac postérieur à l'aide d'une pipette Pasteur. [...] Sur les leucorrhées [sont réalisés] un test à la potasse et un examen bactériologique classique.

PHR

Test à la potasse positif, négatif.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
  • Genitourinary Tract
DEF

... a test that detects alkali volatilizable amines in vaginal fluid.

OBS

The presence of alkali volatilizable amines is one of the diagnostic criteria for bacterial vaginosis.

OBS

Amines tests have been developed as practical substitutes to the highly subjective whiff test and costly analytical procedures such as high voltage electrophoresis, thin-layer chromotography and gas chromatography.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Test utilisé pour déterminer la présence d'amines dans les sécrétions vaginales.

OBS

La présence d'amines dans les sécrétions vaginales constitue l'un des critères diagnostiques de la vaginose bactérienne.

OBS

Le test aminé est un test simple et économique (par opposition aux techniques comme la chromatographie sur couche mince et la chromatographie en phase gazeuse) qui est plus précis et moins subjectif que le test à la potasse («whiff test»).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2022-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
CONT

Vaginal birth after cesarean section(VBAC) describes a vaginal delivery in a woman who has given birth via cesarean section in a former pregnancy.

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
CONT

Les chances de réussite d'un AVAC dépendent essentiellement de la raison de la césarienne antérieure ainsi que de l'évolution de la grossesse actuelle.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2022-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
CONT

Urogynaecology is a subspecialty of gynaecology. It covers services that provide assessment, investigations and treatment for women with urinary incontinence, vaginal prolapse, recurrent urinary tract infections, bladder pain and pelvic floor injury after childbirth including faecal incontinence. It links with obstetrics, urology and colorectal services.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
CONT

L'urogynécologie est la spécialité gynécologique qui prend en charge les troubles fonctionnels de la vessie et de la statique pelvienne, les prolapsus génitaux et les troubles anorectaux de la femme de tout âge.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

vaginal speculum : an item in the "Medical and Psychological Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

spéculum vaginal : objet de la classe «Outils et équipement médicaux et psychologiques» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2020-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Bones and Joints
Universal entry(ies)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
DEF

An opening between the vaginal process of the sphenoid and the ala of the vomer...

OBS

It conveys a branch of the sphenopalatine artery.

OBS

vomerovaginal canal: designation derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.065: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Os et articulations
Entrée(s) universelle(s)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
DEF

Fin canal entre le processus vaginal de l'os sphénoïde et le vomer [...]

OBS

canal voméro-vaginal : désignation dérivée de la Terminologia Anatomica.

OBS

A02.1.00.065 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Huesos y articulaciones
Entrada(s) universal(es)
canalis vomerovaginalis
latin
A02.1.00.065
code de système de classement, voir observation
OBS

A02.1.00.065: cifra identificadora única de la Terminología Anatómica Internacional.

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2020-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix : designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
DEF

Partie intravaginale du col de l'utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l'utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
latin
portio vaginalis cervicis
latin
A09.1.03.014
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 36

Fiche 37 2019-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Personal Esthetics
  • Genitourinary Tract
CONT

"Vaginal rejuvenation"... is an umbrella term used to describe a range of aesthetic and functional procedures that correct and restore the optimal structure of the vagina and surrounding tissues.

Français

Domaine(s)
  • Esthétique et soins corporels
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Intervention chirurgicale ou non chirurgicale qui vise à modifier le vagin et les tissus environnants dans un but esthétique ou fonctionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

[A] small, pea-shaped mucous [gland] that lie[ s] posterior to the bulbs of the vestibule on [the] side of the vaginal opening [that] produce[ s] secretion during sexual arousal.

OBS

greater vestibular gland: term derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016: Terminologia Anatomica identifying number.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal gland

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
glandula vestibularis major
latin
A09.2.01.016
code de système de classement, voir observation
DEF

Petite glande de type muqueux située latéralement à la moitié postérieure de l'orifice vaginal qui joue un rôle dans la lubrification du vestibule vaginal au moment des rapports sexuels.

OBS

glande vestibulaire majeure : terme dérivé de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.2.01.016 : numéro d'identification de la Terminologia Anatomica.

Terme(s)-clé(s)
  • glande vulvovaginale

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
DEF

The fixation of a displaced uterus by a surgical operation.

OBS

It may be done by ventrofixation, shortening of the round ligaments, shortening of the sacrouterine ligaments, or shortening of the endopelvic fascia. It is called abdominal or vaginal, depending on whether the uterus is fastened to the abdominal wall or to the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Suspension de l'utérus en cas de prolapsus.

CONT

Hystéropexie selon M. Kapandjt : technique per-cœlioscopique et résultats préliminaires. Les techniques de suspensions postérieures de l'utérus à la charnière lombo-sacrée, surtout si elles sont associées à la mise en place d'une prothèse venant, en avant, prendre appui sur le vagin et l'isthme utérin, sont devenues les techniques de référence pour le traitement des prolapsus de la femme jeune.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A preparatory period immediately preceding estrus and characterized by growth of graafian follicles, increased estrogenic activity, and alteration of uterine and vaginal mucosa.

Français

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

œstrus : Ensemble des phénomènes hormonaux contemporains de l'ovulation chez l'animal, et préludant à la fécondation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A biological test of estrogen effect. A sexually immature female animal develops keratinized squamous cells in a vaginal smear if the injected test material has estrogenic activity.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Test qui consiste à provoquer l'œstrus; l'injection de la folliculine (ou un produit analogue) provoque l'apparition de cellules kératinisées sur les frottis vaginaux de rates castrées.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
OBS

An obstetrical forceps(a cephalotractor) used to facilitate vaginal delivery.

CONT

Tarnier obstetrical forceps with traction handle 15½" (39 cm).

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Forceps auquel on peut adjoindre un tracteur.

CONT

Les forceps permettent de saisir la tête fœtale pour l'extraire de la filière génitale maternelle. Forceps de Tarnier, forceps de Suzor [...]

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Mental Disorders
  • Sexology
  • Clinical Psychology
CONT

Genito-pelvic pain/penetration disorder refers to four commonly comorbid symptoms dimensions : 1) difficulty having intercourse, 2) genito-pelvic pain, 3) fear of pain or vaginal penetration, and 4) tension of the pelvic floor muscles... Because major difficulty in any of these symptom dimensions is often sufficient to cause clinically significant distress, a diagnosis can be made on the basis of marked difficulty in only one symptom dimension.

Français

Domaine(s)
  • Troubles mentaux
  • Sexologie
  • Psychologie clinique
CONT

Le trouble lié à des douleurs génito-pelviennes ou à la pénétration se réfère à quatre dimensions de symptômes souvent comorbides : 1) la difficulté à avoir des rapports sexuels, 2) la douleur génito-pelvienne, 3) la peur de la douleur ou de la pénétration vaginale, et 4) la tension des muscles du plancher pelvien [...] Comme l'existence de l'une quelconque de ces dimensions symptomatiques est souvent suffisante pour provoquer une détresse cliniquement significative, le diagnostic peut être établi à partir de la présence d'une difficulté marquée dans une seule de ces quatre dimensions.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
Universal entry(ies)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
CONT

Vulvovaginal candidiasis is caused by overabundant growth of yeast cells, belonging to the Candida species, in the vaginal mucosa. Candida albicans infection occurs in the vast majority(80% to 90%) of diagnosed VVC cases...

OBS

B37.3 N77.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B37.3 is followed by a dagger and N77.1 is followed by a star.

Terme(s)-clé(s)
  • vulvo-vaginal candidiasis
  • candidal vulvo-vaginitis
  • Candida vulvo-vaginitis

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
OBS

B37.3 N77.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B37.3 est suivi d'une dague et N77.1 est suivi d'un astérisque.

Terme(s)-clé(s)
  • candidose vulvo-vaginale
  • vulvo-vaginite à Candida

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
B37.3 N77.1
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
CONT

Vaginal stenosis is when the vagina becomes narrower and shorter. Radiation therapy to the pelvic area or some types of surgeries that involve the vagina can cause stenosis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
CONT

On parle de sténose vaginale quand le vagin devient plus étroit et plus court. Une radiothérapie de la région pelvienne ou certains types de chirurgies qui affectent le vagin peuvent causer la sténose.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2015-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
CONT

Signs and symptoms of ovarian cancer include : abnormal vaginal bleeding; a lump that can be felt(palpable) in the pelvic or abdominal area...

Français

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
CONT

Les signes et symptômes du cancer de l'ovaire sont entre autres ceux-ci : saignement vaginal anormal; masse qu’on peut sentir au toucher (palpable) dans la région pelvienne ou abdominale [...]

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Genetics
  • The Genitals
CONT

To help improve diagnostic methods for bacterial vaginosis and other infections, a team of researchers... plans to characterize the "vaginal microbiome" — the composition of microbial communities within a woman's reproductive system.

Français

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Génétique
  • Organes génitaux
CONT

Dans l’espoir d’améliorer le diagnostic de la vaginose et d’autres infections, une équipe de chercheurs [...] a l’intention de caractériser le «microbiome vaginal», c’est-à-dire la population microbienne qui investit le système reproducteur de la femme.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2013-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A condition in which the walls of the vagina, either anterior or posterior, protrude through the vaginal orifice.

OBS

colpocele: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Variété anatomique de prolapsus génital partiel, caractérisé par un glissement vers le bas de la paroi antérieure (colpocèle antérieure ou cystocèle), ou de la paroi postérieure du vagin (colpocèle postérieure).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

A cheesy-white material, composed of sebum and desquamated epithelial cells covering the body in varying degrees at birth. It is always present in the vaginal labial folds and under the fingernails.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
DEF

Enduit jaune, gras, recouvrant le corps de nouveau-né, particulièrement dans la région des plis, constitué par un mélange de cellules épidermiques desquamées et de sébum.

OBS

vernix caseosa : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
DEF

Small amounts of bloody vaginal discharge, usually intermenstrual, and of significance in certain obstetric and gynecologic conditions.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
CONT

Les dispositifs intra-utérins peuvent provoquer des pertes de sang irrégulières, mais leur existence est facile à mettre en évidence; il n'en est pas de même pour les traitements oestroprogestatifs, où de petites pertes sanglantes au cours du cycle sont fréquentes et ne sont facilement rattachées à leur cause que si ce traitement est connu.

OBS

petite perte sanglante : Terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2013-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Hospital Organization
CONT

We thereby identified expectant management(as an alternative to labour induction) and planned vaginal birth after CS [caesarean section] as the leading strategies for potentially reducing rates of CS in women at low risk.

Français

Domaine(s)
  • Organisation médico-hospitalière
CONT

Nous avons ainsi identifié la prise en charge non interventionniste (à titre de solution de rechange au déclenchement du travail) et l’accouchement vaginal planifié après CS [césarienne] comme étant les principales stratégies pouvant permettre la réduction des taux de CS chez les femmes exposées à de faibles risques.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

Selective salpingography for the diagnosis and treatment of proximal tubal occlusion ... The patient lay supine on the X-ray table. A Cusco’s speculum was introduced, and the cervix cleansed with antiseptic solution.

OBS

A bivalve vaginal speculum.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

ModulospecMC spéculum de Cusco. Sa présentation en 2 tailles et son ouverture modulable font du Modulospec un spéculum très pratique pour la réalisation des prélèvements bactériologiques, cytologiques et histologiques, et lors des consultations classiques. Les parois vaginales sont parfaitement visibles au travers des valves transparentes.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum de Cusco

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2012-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Sexology
  • Epidemiology
DEF

Sexual activity conducted in such a way that transmission of HIV infection is minimized by reducing the exchange of body fluids (e.g., consistent use of condoms, avoiding unprotected anal intercourse).

CONT

Safer sex is a qualitative term. To be absolutely safe, sexual contact cannot involve an exchange of any body fluids-specifically, semen or vaginal secretions. The term safer sex recognizes the likelihood of human error and the inexactness of human knowledge. Safer sex refers to sexual intercourse using a condom and spermicide, or sexual practices that do not involve exchange of body fluids.

Français

Domaine(s)
  • Sexologie
  • Épidémiologie
DEF

Pratiques sexuelles qui permettent de limiter au maximum les risques de transmission du VIH et des maladies sexuellement transmissibles (MST).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sexología
  • Epidemiología
DEF

Relación en la cual existen menos posibilidades de transmisión de enfermedades [...] ya sea porque no hay penetración o porque se utiliza una barrera mecánica como el condón de latex, guantes de látex, diques dentales, etcétera.

OBS

Para muchos sexólogos no se trata de una relación sexual propiamente dicha porque se limita a masajes, caricias, besos, masturbación [...] y otros disfrutes eróticos [...]

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2012-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.

CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.

OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
DEF

A vaginal speculum.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
DEF

Instrument utilisé pour examiner visuellement le vagin.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2012-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Digestive Tract
CONT

A positive herniogram demonstrates open vaginal processes. Herniography should not be done unless a hernia is suspected clinically or is present unilaterally.

CONT

For inguinal herniography ..., the requisite radiation is minimal: a brief (5 to 10 seconds) fluoroscopy following the needle placement to conform free intraperitoneal flow of the contrast medium ...

Français

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil digestif
DEF

Radiographie des hernies utilisant l'injection intrapéritonéale d'un produit de contraste suivie d'un massage abdominal.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2012-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
DEF

A species with four flagella found in the vagina and male genital tract, usually transmitted by coitus.

OBS

Vaginal trichomoniasis may be asymptomatic or it may be manifested by severe vaginitis associated with discharge, burning, pruritus, and chafing; infection in the male may produce urethritis, enlargement of the prostate, and epididymitis.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
DEF

Trichomonas pouvant infecter l'appareil génito-urinaire.

CONT

Infection à Trichomonas vaginalis.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2012-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Surgery
CONT

Vaginal myomectomy involves removing fibroids through the vagina.

Terme(s)-clé(s)
  • colpomyomotomy
  • colpomyomectomy

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie génito-urinaire
DEF

Ablation d'un myome utérin par voie vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Sexology
CONT

The term "unwanted sexual act" as used in the Badgley report included sexual exposure, threatened sexual assault, unwanted sexual activity, including kissing and fondling, and attempted or actual anal or vaginal penetration.

Français

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Sexologie
CONT

Le terme «acte sexuel non désiré» comprend tout acte qui a lieu sans qu'il y ait consentement de la part de la victime : les actes d'exhibitionnisme, les menaces d'agression sexuelle, les contacts sexuels non désirés, dont les baisers et les attouchements, et la pénétration ou la tentative de pénétration anale ou vaginale.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Genitourinary Tract
DEF

Visual examination of the female pelvic viscera by means of an endoscope introduced into the pelvic cavity through the posterior vaginal fornix.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Exploration visuelle de l'appareil génital féminin, l'introduction de l'optique se faisant par le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Aparato genitourinario
DEF

Endoscopia del fondo del saco posterior vaginal y tejido pélvico con un endoscopio rígido, el culdoscopio.

OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección de los cánceres de ovarios, del endometrio y las trompas de falopio.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2012-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Genitourinary Tract
DEF

Scrotal of oblique inguinal hernia in which the bowel, enveloped in its own proper sac, passes into the tunica vaginal is in such a way that the bowel has three coverings of peritoneum.

Français

Domaine(s)
  • Appareil génito-urinaire
DEF

Hernie inguinale dans laquelle le sac herniaire proémine dans la vaginale distendue par une hydrocèle ou, chez la femme, dans un vestige kystique du canal de Nuck.

Terme(s)-clé(s)
  • hernie enkystée

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Perinatal Period
DEF

distention of the uterus by retained lochia.

OBS

lochia : the vaginal discharge that takes place during the first week or two after childbirth.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Périnatalité
DEF

Distension de l'utérus par rétention des lochies.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
  • Urinary Tract
DEF

A type of vaginal sling used to surgically treat SUI [stress urinary incontinence].

OBS

It relies on a less surgically invasive approach than traditional surgical procedures. A mesh is inserted at the base of the urethra and is held in place by collagen that forms around the mesh that aids in the retention of fluid.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
  • Appareil urinaire
CONT

L'emploi d'une bandelette vaginale sans tension (TVT) est une nouvelle technique chirurgicale de traitement de l'IUE [incontinence urinaire d'effort] : elle repose sur le concept novateur de soutènement de l'urètre moyen par une bandelette prothétique maillée, non résorbable et non fixée, mise en place par voie vaginale.

OBS

L'abréviation TVT [tension-free vaginal tape] est à l'origine la marque de commerce de la compagnie Gynecare (Johnson & Johnson).

OBS

TVT : On retrouve parfois au masculin, mais sur le plan linguistique, le féminin est à privilégier.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.

OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.

CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

Delays in sexual development(preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

OBS

"Vaginal perforation" can also refer to a perforation caused accidentally. It's not always synonymous with "vaginal opening. "

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).

CONT

Au vu des données expérimentales issues d'études menées chez les rongeurs ou le primate,les isoflavones se caractérisent par ... des effets sur les organes de reproduction femelle avec une diminution du temps d'ouverture du vagin et une augmentation du poids de l'utérus notamment.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
CONT

The recovery of the rat vaginal epithelium from histological effects of absorption enhancers was assessed 24 hours after treatment with laureth-9.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
OBS

Spaying a mare(ovariectomy) means removing her ovaries so she no longer comes into heat and has a more mellow attitude, like a gelding. An ovariectomy can be done standing(under sedation and local anesthesia) through a flank approach or a vaginal approach.

Français

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
CONT

M. Smith, MD, B. N. Barwin, MD. University of Ottawa, et Ottawa General Hospital, Ottawa, Ont. Vaginal mechanical contraceptive devices.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
CONT

Bien que les appareils anticonceptionnels mécaniques vaginaux ne soient pas aussi efficaces que les contraceptifs oraux, les taux de grossesses sont suffisamment faibles [...]

Terme(s)-clé(s)
  • appareil vaginal mécanique anticonceptionnel
  • appareil mécanique vaginal anticonceptionnel

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2010-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
CONT

Depending on the resident's competence and progress, further experience will be gained in the techniques of gynaecologic surgery, cesarean sections and complicated vaginal deliveries.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
CONT

En 1990, la chirurgie vidéo-endoscopique s'est répandue comme un raz de marée parmi les chirurgiens du monde entier et, aujourd'hui, elle s'applique à presque toutes les interventions sur l'appareil digestif [...] Nous nous limiterons aux applications en chirurgie digestive, gynécologique et pulmonaire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Hormones
  • Reproduction (Medicine)
CONT

Vaginal rings are cylindrical rings made of silicone rubber... A ring slightly smaller than a regular diaphragm is placed into the vaginal vault and left in place for 21 days. The ring elaborates progestin that are systematically absorbed and that may also have local effects.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Hormones
  • Reproduction (Médecine)
CONT

L'étude a montré qu'une fois que l'emploi de l'anneau vaginal avait été correctement expliqué sa popularité était plus grande que celle de toute autre méthode contraceptive essayée auparavant par les utilisatrices.

CONT

Un anneau intravaginal de polysiloxane, imprégné de progestatifs [...] libère l'hormone à un taux beaucoup plus faible que les pilules combinées. La femme peut le placer elle-même [...] Le début des règles se charge d'indiquer qu'il est temps de le retirer. La femme l'enlève alors pour cinq jours, puis le remet en place.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Biochemistry
CONT

Nucleic acid amplification tests are the most complex and sensitive of the nucleic acid testing technologies. They use enzymes to amplify the target nucleic acid and most are theoretically capable of detecting in a sample a single nucleic acid molecule. Most of the nucleic acid amplification tests use nucleic acid probes to identify the resulting amplified material.

CONT

Nucleic acid amplification tests(NAATs) are the most sensitive tests for the screening and diagnosis of genital chlamydial infections... That NAATs can be used with noninvasively collected specimens, such as first-catch urine samples(FCU) from men or women and self-or clinician-collected vaginal swabs, improves our ability to screen for chlamydia.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Biochimie
CONT

Ces [...] techniques de laboratoire, en l'occurrence les tests d'amplification des acides nucléiques (TAAN) par la méthode PCR («polymerase chain reaction»), offrent la possibilité de rechercher la chlamydia et la gonorrhée de façon non invasive. [...] On peut effectuer un TAAN sur des sécrétions vaginales provenant du col utérin chez la femme, mais également sur des sécrétions urétrales ou des prélèvements urinaires chez l'homme et la femme.

CONT

Les TAAN sont sensibles et spécifiques et devraient être utilisés dans la mesure du possible avec les échantillons urinaires, urétraux et cervicaux; le sang et le mucus peuvent nuire à la performance du TAAN. Les prélèvements non invasifs comme ceux d'urine peuvent être utilisés pour les TAAN, ce qui facilite l'acceptation des tests par les patients.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2009-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
Universal entry(ies)
23593-75-1
numéro du CAS
DEF

An antifungal drug used primarily during HIV infection as a topical agent for oral and vaginal candidiasis.

OBS

Active ingredients sold under the names Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex and Myclo.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
Entrée(s) universelle(s)
23593-75-1
numéro du CAS
CONT

Le cotrimazole est un antifongique-trichomoacide. En solution ou en crème, il est utilisé dans le traitement topique de certaines dermatites. En comprimés vaginaux, il est utilisé pour le traitement de la candidose vaginale et en crème vaginale, il peut être utilisé pour le traitement de la candidose vulgaire concomitante.

OBS

Principe actif commercialisé sous les noms de Canesten, Clotrimaderm, Gyne-Lotrimin, Kanesten, Lotrimin, Mycelex et Myclo.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
Entrada(s) universal(es)
23593-75-1
numéro du CAS
OBS

Medicamento empleado en el tratamiento de la candidiasis.

OBS

La candidiasis es una infección oportunista producida por el hongo Candida Albicans, también llamado monilia (Moniliasis).

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Jackson vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Sims’ vaginal forceps", often disappears over the years. For that reason, the written form "Sims vaginal forceps" is also found. We should not find the form "Sim's vaginal speculum" as the name of the inventor is James Marion Sims(1813-1883), an American gynaecologist.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
CONT

With the client in the dorsal lithotomy position, insert a Jackson vaginal retractor to help make the cervix visible.... Holding a cervical tenaculum horizontally, grasp the anterior lip of the cervix.... Remove the tenaculum and remove carefully the Jackson vaginal retractor, leaving the uterine elevator in place.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney vaginal retractor; Heaney-Simon vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

OBS

In medical eponyms, the possessive form, such as "Jackson's vaginal retractor", often disappears over the years. For that reason, the written form "Jackson's vaginal retractor" is also found. There are many surgical instruments and diseases bearing the name of Jackson.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2008-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

An apparatus consisting of a reservoir for holding fluid, to the bottom of which is attached a tube with a suitable nozzle.

OBS

[It is] used for vaginal or rectal injections, irrigating wounds, etc., the force of the flow being regulated by the height of the reservoir above the point of discharge.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

Ce sac à lavement d'un modèle courant aux États-Unis peut être utilisé à la fois pour des lavements intestinaux et des douches vaginales, suivant l'embout utilisé.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
OBS

Vaginal retractor.

OBS

There are many varieties of hysterectomy retractors, often bearing the name of their inventor: Heaney hysterectomy retractor; Heaney-Simon hysterectomy retractor; Schauta hysterectomy retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
OBS

Deux écarteurs courts à hystérectomie vaginale sont introduits dans la plaie pour mettre en évidence le hile du foie.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

A device used to stretch or enlarge an opening or tube.

CONT

A [dilator is a ]device used to stretch or enlarge an opening. Patients with scarring of the muscular tube through which food passes from the throat to the stomach (esophagus) can require a dilator procedure in order to open the esophagus for adequate passage of food and fluids.

OBS

There are many varieties of dilators according to the region enlarged or stretched : cardiac dilator; cervical dilator; commun duct dilator; esophageal dilator; lacrimal dilator; nasal dilator; pulmonary dilator; rectal dilator; salivary duct dilator; tracheal dilator; tubal dilator; ureteral dilator; urethral dilator; uterine dilator; vaginal dilator; vascular dilator; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
DEF

Instrument servant à maintenir béants les bords d'une incision, d'un plaie, ou à élargir un canal ou un orifice.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Surgical Instruments
DEF

Instrument used to maintain vaginal exposure by separating the edges of the vagina and holding back the tissue.

OBS

There are many varieties of vaginal retractors, often bearing the name of their inventor : Breisky vaginal retractor; Breisky-Navratil vaginal retractor; Doyen vaginal retractor; Eastman vaginal retractor; Guardian vaginal retractor; Heaney Simon vaginal rectractor; Jackson vaginal retractor; Joll thyroid and vaginal retractor; Magrina-Bookwalter vaginal retractor; Rigby vaginal retractor; Simon vaginal retractor; Sims vaginal retractor; Simpson vaginal retractor; etc.

PHR

lateral vaginal retractor; lateral wall vaginal retractor; redundant wall vaginal retractor; side wall vaginal retractor; hand-held vaginal retractor; posterior vaginal retractor; self-retaining vaginal retractor; etc.

Français

Domaine(s)
  • Instruments chirurgicaux
CONT

La tumeur siège le plus souvent sur la partie du col qui fait saillie dans le vagin (exocol). II s'agit de la partie directement accessible par le toucher vaginal et visible à l'inspection directe par la mise en place d'un écarteur vaginal

PHR

écarteur vaginal latéral; écarteur vaginal latéral à crémaillère; écarteur vaginal pour colpotomie; écarteur vaginal postérieur; écarteur vaginal à trois branches; etc.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Animal Reproduction
CONT

[An] inflammation of the prostate was seen in the one-year dog study, and a delay in preputial separation was seen among F1 males in the rat reproduction study.

CONT

Delays in sexual development(preputial separation and vaginal opening) were caused by exposure in utero to TBT [tributyltin].

Français

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Reproduction des animaux
CONT

[L']inflammation de la prostate a été observée dans l'étude d'une durée de un an chez le chien, et un retard dans la séparation du prépuce a été constaté chez les mâles de la génération F1, dans l'étude de toxicité sur le plan de la reproduction chez le rat.

CONT

L'exposition in utero au TBT [tributylétain] causait des retards dans le développement sexuel (séparation préputiale et ouverture vaginale).

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2006-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Medication
  • Routes of Administration (Pharmacology)
CONT

Cleocin vaginal ovules are semisolid, white to off-white suppositories for intravaginal administration. Each 2. 5 g suppository contains clindamycin phosphate equivalent to 100 mg clindamycin in a base consisting of a mixture of glycerides of saturated fatty acids.

Français

Domaine(s)
  • Médicaments
  • Voies d'administration (Pharmacologie)
CONT

En cas de vaginite, due en particulier à un champignon, un traitement de trois jours est généralement suffisant. En général 1 x par jour, chaque soir pendant trois jours consécutifs, introduire deux ovules vaginaux Fungotox-100 ou un ovule vaginal Fungotox-200 aussi profondément que possible dans le vagin.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicamentos
  • Vías de administración (Farmacología)
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Bowels
  • The Genitals
DEF

Protrusion or herniation of the posterior vaginal wall with the anterior wall of the rectum through the vagina.

Français

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Intestins
  • Organes génitaux
DEF

Saillie de la paroi antérieure du rectum dans le vagin, due au relâchement des moyens de fixation et de soutien de ce dernier.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2006-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
  • Human Diseases
DEF

[A] disposable sheath designed to protect a woman from pregnancy and STDs [sexually transmitted diseases] by lining the vagina.

OBS

The vaginal pouch, or female condom, fits inside the vagina like a diaphragm and also covers the vulva...

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
  • Maladies humaines
DEF

Dispositif en caoutchouc, de diverses formes (diaphragme, cape, voûte, vimule), dont le but est d'isoler l'orifice cervical de l'utérus de façon à empêcher la pénétration des spermatozoïdes lors du coït.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2006-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Surgery
DEF

A position in which the patient lies on the back, thighs flexed on the abdomen, legs on thighs, thighs abducted.

OBS

This is used in genital tract operations, vaginal hysterectomy, and the diagnosis and treatment of diseases of the urethra and bladder.

Français

Domaine(s)
  • Chirurgie

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
DEF

A form of two-valved vaginal speculum.

Terme(s)-clé(s)
  • duckbill speculum

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
DEF

Spéculum vaginal en forme de bec de canard.

OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • speculum de Sims

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2006-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A cylindrical vaginal speculum made of silvered glass.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
OBS

Pluriel : des spéculums.

OBS

spéculum (sing.); spéculums (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2006).

OBS

Spéculum vaginal cylindrique.

Terme(s)-clé(s)
  • speculum de Fergusson

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2005-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
CONT

This set of slides graphically depicts the various stages of a vaginal childbirth in a hospital setting where the mother is attended by her husband, a birthing coach and two doctors.(Famil. Resourc.)

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
DEF

Personne ayant reçu une formation pour assister une femme qui accouche selon la méthode dite «naturelle».

OBS

L'«accompagnante» est une professionnelle (infirmière, sage-femme) ou encore une amie ou autre personne qui a suivi les cours prénataux et qui se tient auprès de la parturiente pour la soutenir sans poser de gestes professionnels. (d'après renseignements obtenus, entre autres, du CLSC de Gatineau).

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2005-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500 mL(vaginal delivery) or 1000 mL(cesarean delivery) occurring beyond the first 24 hours but within six weeks of delivery.

CONT

Retained placental fragments are a leading cause of early and delayed postpartum hemorrhage.

Terme(s)-clé(s)
  • late postpartum haemorrhage
  • late post-partum haemorrhage
  • late post partum haemorrhage
  • late post-partum hemorrhage
  • late post partum hemorrhage
  • secondary postpartum haemorrhage
  • secondary post-partum haemorrhage
  • secondary post partum haemorrhage
  • secondary post-partum hemorrhage
  • secondary post partum hemorrhage
  • delayed postpartum haemorrhage
  • delayed post-partum haemorrhage
  • delayed post partum haemorrhage
  • delayed post-partum hemorrhage
  • delayed post partum hemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant 24 heures ou dans les six semaines après l'accouchement, anormales par leur abondance (plus de 500 mL pour un accouchement vaginal; plus de 1000 mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500 mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme [étant] des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie postpartum tardive
  • hémorragie post partum tardive

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2004-12-07

Anglais

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Genitals
CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.

Français

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Organes génitaux
CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
  • Órganos genitales
DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL(vaginal delivery) or 1000mL(cesarean delivery) within 24 hours of delivery.

Terme(s)-clé(s)
  • early post-partum hemorrhage
  • early post partum hemorrhage
  • primary post-partum hemorrhage
  • primary post partum hemorrhage
  • early postpartum haemorrhage
  • early post-partum haemorrhage
  • early post partum haemorrhage
  • primary postpartum haemorrhage
  • primary post-partum haemorrhage
  • primary post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
DEF

Pertes de sang survenant au moment de la délivrance ou dans les 24 heures qui suivent l'accouchement, anormales par leur abondance (>500mL pour un accouchement vaginal; >1 000mL pour une césarienne) et leurs effets sur l'état général de la mère.

CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories : 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum précoce
  • hémorragie postpartum précoce

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Perinatal Period
  • Blood
DEF

A blood loss of more than 500mL following vaginal delivery or more than 1000mL following cesarean delivery.

OBS

A loss of these amounts within 24 hours of delivery is termed early or primary PPH [postpartum hemorrhage], whereas such losses are termed late or secondary PPH if they occur 24 hours after delivery.

OBS

Some organizations define postpartum hemorrhage as either a 10% change in hematocrit between admission and the postpartum period or a need for erythrocyte transfusion.

Terme(s)-clé(s)
  • post-partum hemorrhage
  • post partum hemorrhage
  • postpartum haemorrhage
  • post-partum haemorrhage
  • post partum haemorrhage

Français

Domaine(s)
  • Périnatalité
  • Sang
CONT

L'hémorragie post-partum (HPP) est une des causes principales de morbidité et de mortalité maternelles dans les pays industrialisés. On peut classer l'HPP en deux catégories: 1) HPP précoce (premières 24 heures du post-partum); et 2) HPP tardive (plus de 24 heures et moins de 6 semaines après l'accouchement. [...] Les pertes sanguines moyennes normales sont de 500mL pour un accouchement vaginal et de 1000 mL pour une césarienne. L'HPP peut être définie comme des pertes sanguines qui dépassent ces valeurs, toute quantité de sang qui cause une instabilité hémodynamique ou une diminution de 10 % de l'hématocrite.

Terme(s)-clé(s)
  • hémorragie post partum
  • hémorragie postpartum

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • The Genitals
DEF

A benign tumor of the uterine muscle tissue which appears mostly after the age of 35; the presenting symptoms are irregular bleeding between menses, vaginal discharge and/or frequency of urination.

Français

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Organes génitaux
DEF

Tumeur bénigne du tissu musculaire de l'utérus apparaissant le plus souvent à partir de 35 ans et se manifestant par des saignements irréguliers en dehors des règles, des pertes vaginales et/ou des mictions fréquentes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Órganos genitales
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacology
  • Chemical Elements and Compounds
DEF

A colloidal preparation of protein and 19 to 23 percent silver.

OBS

It is used as a topical anti-infective agent for infections of the vaginal, rectal, ocular, urethral, otic and masopharyngeal regions.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacologie
  • Éléments et composés chimiques
CONT

Protéinate d'argent, n. masc. On distingue le produit faible de la pharmacopée américaine titrant de 19 à 25% d'argent, le produit fort titrant de 7, 5 à 8,5% d'argent, le produit de Roche titrant 8% d'argent, le produit de Squibb, albumose argentique préparée à partir de la gélatine et titrant de 19 à 23% d'argent.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Farmacología
  • Elementos y compuestos químicos
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Centesis and Samplings
  • The Genitals
  • Reproduction (Medicine)
DEF

The examination of the secretions aspirated from the vaginal fornix and the endocervical canal after coitus, to determine the number and condition of spermatozoa present and the extent to which they have penetrated the cervical mucus.

Français

Domaine(s)
  • Ponctions et prélèvements
  • Organes génitaux
  • Reproduction (Médecine)
CONT

Le test de Hühner, ou test post-coïtal, est un examen essentiel pour étudier l'interaction sperme-glaire cervicale.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2004-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, and underlying fascia and musculature but does not involve the anal sphincter or extend into the rectal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • second degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Cette rupture est en général presque médiane, plus souvent le long du bord du releveur droit.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2004-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Pregnancy
  • The Genitals
DEF

An obstetric laceration of the perineum involving the fourchette, the vaginal mucosa, and adjacent skin but not the underlying fascia and muscle.

Terme(s)-clé(s)
  • first degree obstetric laceration

Français

Domaine(s)
  • Grossesse
  • Organes génitaux
CONT

A un degré de plus et souvent simultanément, la peau va céder jusqu'à la hauteur du sphincter; c'est la déchirure périnéale du premier degré, où la gaine du sphincter externe forme la première barrière à la déchirure.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

An obstetric laceration of the perineum which involves the skin, vaginal mucosa, underlying fascia and musculature, including the anal sphincter, but does not extend into the anal canal.

Terme(s)-clé(s)
  • third degree obstetric laceration
  • third degree laceration

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

(Si) la distension est encore plus grande, ou l'effort encore plus brutal la troisième barrière est emportée, le sphincter interne se rompt et il n'y a plus alors aucune résistance sérieuse, la muqueuse rectale se déchire, plus ou moins haut, et on aboutit à un véritable cloaque où vagin et rectum se trouvent réunis.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • The Genitals
  • Pregnancy
DEF

A laceration that occurs during vaginal delivery and involves the perineum of the mother.

Français

Domaine(s)
  • Organes génitaux
  • Grossesse
OBS

Le premier élément qui se déchire est bien le noyau fibreux central compris entre la fourchette et le sphincter, cette déchirure semble commencer à la fourchette parce que c'est ce que l'on voit.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Pharmacy
  • Pregnancy
DEF

Vaginal suppositories are spermicides which should be placed as high up in the vagina as possible preferably about 15 minutes before intercourse : they melt, with body-heat, to a liquid.

Français

Domaine(s)
  • Pharmacie
  • Grossesse
DEF

Les suppositoires vaginaux sont une variante des pastilles contraceptives.

OBS

Au lieu de produire de la mousse par dégagement de dioxyde de carbone comme dans les tablettes, ils fondent en gelée, car ils sont fabriqués à base de gélatine. Ils se comportent alors comme les crèmes et gelées anti-spermes.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Reproduction (Medicine)
CONT

The research design for clinical trials of the female condom did not include randomization with another contraceptive method, so no one can definitely determine its contraceptive efficacy. Less formal comparisons with studies of other barrier methods reveal that the contraceptive efficacy of the female condom during typical use is not different from that of other vaginal barrier methods among US women.

Français

Domaine(s)
  • Reproduction (Médecine)
OBS

Trois types de barrières devraient à court et à long terme empêcher ou prévenir l'infection par le VIH : des barrières physiques, immunologiques et chimiques. ["VIH/sida - Une approche multidisciplinaire", sous la direction de Mary Reidy et Marie-Elizabeth Taggart - Gaëtan Morin éditeur, 1995, p. 576]

OBS

Une contraception de barrière réduit significativement le risque de stérilité tubaire... ["Les MTS", R. Mousset et J.C. Pechere, edisem, 1990, p. 431]

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
OBS

(Vaginal) foam tablets are inserted into the vagina prior to coitus and pushed up with a finger as high as possible. Upon contact with moisture of the vagina, the tablet crumbles and dissolves. Carbon dioxide is released to produce a tense foam, which is believed to serve as a mechanical barrier as well as a means to distribute the spermicidal agent that the foam tablet contains.

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
OBS

Ces pastilles, introduites dans le vagin, se dissolvent au contact des muqueuses et remplissent alors le rôle des gelées. La mousse ainsi libérée tue les spermatozoïdes et leur barre le passage du col de l'utérus.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :