TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Apart from clinical assessment, the methods of identifying Trichomonas vaginalis in women are...(1) Examination of fresh preparations from the vagina or urethra by direct microscopy;(2) Culture in artificial media;(3) Microscopic examination of stained preparations. Direct microscopy. In this method a fresh specimen of the vaginal secretion is transferred... from the vaginal vault to a glass microscope slide and examined under a cover slip using either oil immersion high power, dark-field, or phase contrast microscopy.  3, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Because of the low sensitivity of direct microscopy, culture may be used, where available, to isolate the parasite from urethral swabs, urine sediments, prostate fluid and vaginal specimens.  4, fiche 1, Anglais, - direct%20microscopy

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Examen direct au microscope -- C'est un examen facile à réaliser et qui est très informatif [...] Le prélèvement est étalé sur une lame avec une goutte de sérum physiologique. On peut ainsi visualiser un Trichomonas, des fragments mycéliens ou des leucocytes.  2, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

Trichomonas vaginalis [...] À cause de la faible sensibilité de la microscopie directe, on peut effectuer une culture, lorsque disponible, afin d'isoler le parasite à l'aide d'écouvillonnages urétraux, de sédiments urinaires, de liquide prostatique et d'échantillons vaginaux.  3, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On parle d'un «examen microscopique direct», par opposition à un examen microscopique effectué après concentration ou mise en culture de l'échantillon, par exemple.  4, fiche 1, Français, - examen%20microscopique%20direct

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Microscopic examination of cells desquamated from a body surface or lesion as a means of detecting malignancy to measure hormonal levels, etc. Such cells may be obtained by such procedures as aspiration, washing, smear, and scraping, and the technique may be applied to vaginal secretions, sputum, urine, abdominal fluid, prostatic secretion, etc.  1, fiche 2, Anglais, - exfoliative%20cytology

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Examen microscopique des cellules recueillies par prélèvement direct ou éliminées avec les sécrétions d'un organe à des fins de dépistage ou de diagnostic.  2, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Cytologie exfoliative cervico-vaginale.  1, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Référence de l'exemple : 1995-96 ANAPATH WEB et C1 de méthodologie en Anatomie Pathologique de Paris.  2, fiche 2, Français, - cytologie%20exfoliative

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Visual examination of the female pelvic viscera by means of an endoscope introduced into the pelvic cavity through the posterior vaginal fornix.  1, fiche 3, Anglais, - culdoscopy

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Exploration visuelle de l'appareil génital féminin, l'introduction de l'optique se faisant par le vagin.  1, fiche 3, Français, - culdoscopie

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Endoscopia del fondo del saco posterior vaginal y tejido pélvico con un endoscopio rígido, el culdoscopio.  1, fiche 3, Espagnol, - culdoscopia

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Este procedimiento diagnóstico se utiliza para la detección de los cánceres de ovarios, del endometrio y las trompas de falopio.  1, fiche 3, Espagnol, - culdoscopia

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A position to facilitate a vaginal examination, the patient lying on the side with the under arm behind the back, the thighs flexed, the upper one more than the lower.  1, fiche 4, Anglais, - Sims%27%20position

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La position latérale gauche (position de Sims) offre les avantages suivants : le patient est plus à l'aise, et toute table d'examen ou civière, ou tout lit convient. Les fesses du patient sont placées de façon qu'elles dépassent le bord de la table, les hanches sont fléchies et les genoux légèrement relevés. L'examinateur peut être assis ou debout.  2, fiche 4, Français, - position%20de%20Sims

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le terme «position de Sims» a été privilégié par le Comité de sémiologie médicale.  3, fiche 4, Français, - position%20de%20Sims

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Posición en la cual la paciente se recuesta sobre el lado izquierdo con la rodilla y el muslo derechos doblados hacia el tórax. Se deja que tórax y abdomen se inclinen hacia delante.  3, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Posición de Sims [...] utilizada para procedimientos obstétricos y corrección de fístulas vesicovaginales.  4, fiche 4, Espagnol, - posici%C3%B3n%20de%20Sims

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Candida vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  1, fiche 5, Anglais, - vaginal%20candidiasis

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic des candidoses vaginales suspecté par la clinique, confirmé par la colposcopie ne pourra être affirmé que par la mise en évidence après cultures des chlamydospores à côté de filaments mycéliens.  1, fiche 5, Français, - candidose%20vaginale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Infección vaginal [causada] por un organismo fúngico que se llama Candida albicans.  1, fiche 5, Espagnol, - candidiasis%20vaginal

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The examination of the secretions aspirated from the vaginal fornix and the endocervical canal after coitus, to determine the number and condition of spermatozoa present and the extent to which they have penetrated the cervical mucus.  1, fiche 6, Anglais, - Huhner%20test

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le test de Hühner, ou test post-coïtal, est un examen essentiel pour étudier l'interaction sperme-glaire cervicale.  1, fiche 6, Français, - test%20de%20H%C3%BChner

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A sign elicited on vaginal examination in the early weeks of pregnancy when the lower segment of the uterus is empty and soft thus making the fundus of the uterus seem isolated from the cervix.  1, fiche 7, Anglais, - Hegar%27s%20sign

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'examen qui combine le toucher vaginal et la palpation simultanée de l'abdomen [...] sert à déterminer s'il y a ramollissement de l'isthme utérin (partie qui unit le corps et le col de l'utérus), qui survient en début de grossesse; on l'appelle le «signe de Hegar».  1, fiche 7, Français, - signe%20de%20Hegar

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

[An examination] that includes a pelvic inspection(external palpation of uterus, vagina, ovaries, fallopian tubes and bladder), in association with a vaginal touch and/or rectal touch; it must be completed by a smear every three years at least.  1, fiche 8, Anglais, - gynecological%20examination

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Inspection comprenant un examen pelvien (palpation externe de l'utérus, du vagin, des ovaires, des trompes de Fallope et de la vessie), assorti d'un toucher vaginal, éventuellement d'un toucher rectal, devant être complété, tous les trois ans au moins, par un frottis.  1, fiche 8, Français, - examen%20gyn%C3%A9cologique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Candida Vaginitis : Most vaginal yeast infections are due to C. albicans. Diagnosis is usually made by visualizing yeasts or pseudohyphae by microscopic examination of vaginal secretions suspended in normal saline or 10 per cent KOH.  2, fiche 9, Anglais, - KOH%20smear

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"KOH": chemical formula for potassium hydroxide.  3, fiche 9, Anglais, - KOH%20smear

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Infections gynécologiques (...) : Il est important de (...) diagnostiquer précocement les infections (frottis vaginal bactériologique de routine) (...); traiter systématiquement toute infection vaginale; (...).  2, fiche 9, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

"KOH" : formule chimique de l'hydroxyde de potassium.  1, fiche 9, Français, - frottis%20vaginal%20%C3%A0%20KOH

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol