TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VAGINAL HYSTERECTOMY [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-11-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Non-Surgical Treatment
- Hormones
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- estrogen therapy
1, fiche 1, Anglais, estrogen%20therapy
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- ET 1, fiche 1, Anglais, ET
correct, nom
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- estrogen replacement therapy 2, fiche 1, Anglais, estrogen%20replacement%20therapy
correct, nom
- ERT 2, fiche 1, Anglais, ERT
correct, nom
- ERT 2, fiche 1, Anglais, ERT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Estrogen therapy is a form of hormone replacement therapy used to manage symptoms associated with menopause, including vasomotor symptoms such as hot flashes and genitourinary syndrome of menopause, which encompasses vaginal dryness and dyspareunia.... Estrogen therapy is administered alone in patients who have undergone hysterectomy, whereas patients with an intact uterus require combined estrogen-progestin therapy to prevent estrogen-induced endometrial hyperplasia. 1, fiche 1, Anglais, - estrogen%20therapy
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- oestrogen therapy
- oestrogen replacement therapy
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Traitements non chirurgicaux
- Hormones
Fiche 1, La vedette principale, Français
- œstrogénothérapie
1, fiche 1, Français, %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- thérapie aux œstrogènes 2, fiche 1, Français, th%C3%A9rapie%20aux%20%26oelig%3Bstrog%C3%A8nes
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
On prescrit presque toujours aux femmes qui ont un utérus de l'œstrogène et de la progestérone. Pris seul, l'œstrogène augmente considérablement les risques de cancer de l'utérus; il semble, selon les études cliniques, que la progestérone neutralise ce risque. Les femmes qui ont subi une ablation de l'utérus peuvent prendre de l'œstrogène seul; on parle alors «d'œstrogénothérapie». 3, fiche 1, Français, - %26oelig%3Bstrog%C3%A9noth%C3%A9rapie
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- estrogénothérapie
- thérapie aux estrogènes
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-30
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Surgery
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- lithotomy position
1, fiche 2, Anglais, lithotomy%20position
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- dorsosacral position 1, fiche 2, Anglais, dorsosacral%20position
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A position in which the patient lies on the back, thighs flexed on the abdomen, legs on thighs, thighs abducted. 1, fiche 2, Anglais, - lithotomy%20position
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
This is used in genital tract operations, vaginal hysterectomy, and the diagnosis and treatment of diseases of the urethra and bladder. 1, fiche 2, Anglais, - lithotomy%20position
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chirurgie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- position de lithotomie
1, fiche 2, Français, position%20de%20lithotomie
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- The Genitals
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- vaginal cuff cellulitis
1, fiche 3, Anglais, vaginal%20cuff%20cellulitis
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Elective versus cesarean hysterectomy... The most frequent complications were febrile morbidity... and vaginal cuff cellulitis.(Extracted from PASCAL database). 2, fiche 3, Anglais, - vaginal%20cuff%20cellulitis
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Organes génitaux
Fiche 3, La vedette principale, Français
- cellulite du dôme vaginal
1, fiche 3, Français, cellulite%20du%20d%C3%B4me%20vaginal
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- cellulite du cul-de-sac du vagin 1, fiche 3, Français, cellulite%20du%20cul%2Dde%2Dsac%20du%20vagin
correct, voir observation, nom féminin
- cellulite du cul-de-sac vaginal 1, fiche 3, Français, cellulite%20du%20cul%2Dde%2Dsac%20vaginal
correct, voir observation, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
cellulite du cul-de-sac vaginal est un synonyme peu employé en pratique. 1, fiche 3, Français, - cellulite%20du%20d%C3%B4me%20vaginal
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :