TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VAGRANT [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2005-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

One that is homeless and usually penniless and leads a largely vagrant life often by choice and that occasionally works at odd jobs.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne sans domicile ni occupation fixes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2003-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

derelict : a person abandoned by society, especially a person without a permanent home and means of support; vagrant; bum.

DEF

down-and-outer: a person who is without any money, or means of support ... destitute; penniless

DEF

vagrant : a person who wanders from place to place without a regular job, supporting himself by begging, etc. ;... vagabond.

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
DEF

Personne misérable, pauvre [...] perdue, égarée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Problemas sociales
Conserver la fiche 2

Fiche 3 1994-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
OBS

Questions of vocabulary :"laplacian, ""benign, "or "settled" vs. "vagrant". Again, new terms become indispensable. Let me hereby recommend settled as(a) a synonym of what mathematicians call "stationary and such that X(t) converges to B(t), "and(b) a term for the intuitive idea certain practitioners tend to call "stationarity". The alternative antonyms would be unsettled and vagrant.

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Qui se déplace de façon désordonnée.

PHR

corps vagabond, ensemble non vagabond, attractif vagabond, mobile vagabond, point vagabond, point non vagabond.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
OBS

a beetle of the family Histeridae.

OBS

There are five groups of insects that colonize dead flesh. First, there are those(fleas or lice) on the body prior to death. Flies and carrion beetles, are next attracted to the corpse. Third are the predators and parasites of the scavengers such as histerid beetles, rover wasps, and flies. Then there are generalist feeders, such as wasps, and ants. Last, there are the vagrant species, such as spiders.

Français

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
OBS

nom générique des escarbots

OBS

type de la famille des histéridés

OBS

Répartis sur tout le globe, ces insectes sont noirs, luisants, parfois variés de rouge. Ils vivent dans les cadavres, les fumiers, les bouses; certains volent autour des arbres pour dévorer les larves d'autres insectes; d'autres se tiennent dans les fourmilières.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :