TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALET [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Employment Benefits
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- living expenses
1, fiche 1, Anglais, living%20expenses
correct, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences. 2, fiche 1, Anglais, - living%20expenses
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term usually used in the plural 3, fiche 1, Anglais, - living%20expenses
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Avantages sociaux
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- frais de subsistance
1, fiche 1, Français, frais%20de%20subsistance
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- frais de séjour 2, fiche 1, Français, frais%20de%20s%C3%A9jour
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
frais de subsistance : [...] dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes. 3, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Termes habituellement utilisés au pluriel 4, fiche 1, Français, - frais%20de%20subsistance
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-06-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Control Systems (Motor Vehicles)
- Dashboards and Instrumentation (Motor Vehicles)
- Vehicle Parking
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- automated valet parking system
1, fiche 2, Anglais, automated%20valet%20parking%20system
correct, nom
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- AVPS 1, fiche 2, Anglais, AVPS
correct, nom
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- automated valet parking 2, fiche 2, Anglais, automated%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 3, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 3, fiche 2, Anglais, AVP
- automatic valet parking 4, fiche 2, Anglais, automatic%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 5, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 5, fiche 2, Anglais, AVP
- autonomous valet parking 6, fiche 2, Anglais, autonomous%20valet%20parking
correct, nom
- AVP 6, fiche 2, Anglais, AVP
correct, nom
- AVP 6, fiche 2, Anglais, AVP
- driverless parking system 7, fiche 2, Anglais, driverless%20parking%20system
correct, nom
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
An automated valet parking system(AVPS) automatically operates unoccupied vehicles from the dropoff area, where the driver and passengers leave the vehicle, and returns the vehicle to a pickup area upon the user's request to retrieve the vehicle. 1, fiche 2, Anglais, - automated%20valet%20parking%20system
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Dispositifs de commande (Véhicules automobiles)
- Tableau et instruments de bord (Véhicules automobiles)
- Stationnement
Fiche 2, La vedette principale, Français
- voiturier automatique embarqué
1, fiche 2, Français, voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- voiturier embarqué 1, fiche 2, Français, voiturier%20embarqu%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Système embarqué qui prend en charge, en l'absence du conducteur, l'intégralité des manœuvres nécessaires pour qu'un véhicule parvenu à destination gagne son aire de stationnement et en reparte le moment venu. 1, fiche 2, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
voiturier automatique embarqué; voiturier embarqué : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 avril 2025. 2, fiche 2, Français, - voiturier%20automatique%20embarqu%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme externe 2021-03-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Compartment – Nomenclature 4.0
- Museums and Heritage (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- valet
1, fiche 3, Anglais, valet
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valet : an item in the "Furniture" class of the "Furnishings" category. 2, fiche 3, Anglais, - valet
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Tiroir – Nomenclature 4.0
- Muséologie et patrimoine (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- valet
1, fiche 3, Français, valet
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
valet : objet de la classe «Meubles» de la catégorie «Ameublement et accessoires». 2, fiche 3, Français, - valet
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-02-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Remuneration (Personnel Management)
- Public Service
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- living expense allowance
1, fiche 4, Anglais, living%20expense%20allowance
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
At the Public service of Canada, an allowance covering the expenses incurred for overnight accommodation, food, valet services, laundry, gratuities, local telephone calls, local transportation, and other incidental expenses incurred while the employee or appointee is between settled residences. 2, fiche 4, Anglais, - living%20expense%20allowance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Rémunération (Gestion du personnel)
- Fonction publique
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indemnité de subsistance
1, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- indemnité de frais de subsistance 2, fiche 4, Français, indemnit%C3%A9%20de%20frais%20de%20subsistance
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dépenses engagées aux fins du logement de nuit, de la nourriture, de l'entretien des vêtements, du blanchissage, des pourboires, des appels téléphoniques locaux et autres dépenses imprévues engagées pendant que l'employé ou la recrue se trouve entre deux résidences fixes. 2, fiche 4, Français, - indemnit%C3%A9%20de%20subsistance
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-05
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Domestic Duties
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- schoolroom maid
1, fiche 5, Anglais, schoolroom%20maid
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- school-room maid 2, fiche 5, Anglais, school%2Droom%20maid
correct
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
... the schoolroom maid, whose responsibilities were to valet for the older schoolgirls, keep the schoolroom clean, carry up meals, and sometimes to accompany older girls out of doors. 3, fiche 5, Anglais, - schoolroom%20maid
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
The schoolroom party had a housemaid, or as she came to be called later, a schoolroom maid, allotted to them ... 4, fiche 5, Anglais, - schoolroom%20maid
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Travaux domestiques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- bonne de salle d'étude
1, fiche 5, Français, bonne%20de%20salle%20d%27%C3%A9tude
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :