TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALGA [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2012-02-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
- Bones and Joints
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- valgus
1, fiche 1, Anglais, valgus
correct, voir observation, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
... denoting a deformity in which the angulation of the part is away from the midline of the body .... 2, fiche 1, Anglais, - valgus
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Should be used only in connection with the noun it describes, as talipes valgus, genu valgum, coxa valga, etc. 2, fiche 1, Anglais, - valgus
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Antonym: varus. 3, fiche 1, Anglais, - valgus
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
- Os et articulations
Fiche 1, La vedette principale, Français
- valgus
1, fiche 1, Français, valgus
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Tourné en dehors. 2, fiche 1, Français, - valgus
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Síntomas (Medicina)
- Huesos y articulaciones
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- valgo
1, fiche 1, Espagnol, valgo
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- valga 1, fiche 1, Espagnol, valga
correct
- valgus 1, fiche 1, Espagnol, valgus
correct
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1992-09-16
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Radiography (Medicine)
- Musculoskeletal System
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- angle of inclination
1, fiche 2, Anglais, angle%20of%20inclination
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The angle formed by the meeting of a line drawn through the shaft of the femur with one passing through the long axis of the femoral neck on an anteroposterior x-ray; normally it is less than 135 [plus or minus] 5 °. An angle of 140 ° or more indicates coxa valga. 2, fiche 2, Anglais, - angle%20of%20inclination
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Radiographie (Médecine)
- Appareil locomoteur (Médecine)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- angle cervico-diaphysaire
1, fiche 2, Français, angle%20cervico%2Ddiaphysaire
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- angle d'inclinaison du col du fémur 2, fiche 2, Français, angle%20d%27inclinaison%20du%20col%20du%20f%C3%A9mur
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Angle formé par le croisement des axes médians respectifs du col et de la diaphyse fémorale, mesuré sur une radiographie de la hanche de face (membre inférieur en rotation interne de 20 °), dont la valeur normale est inférieure à 135 [plus ou moins] 5 °. Un angle de 140 ° ou plus témoigne d'une coxa valga. 3, fiche 2, Français, - angle%20cervico%2Ddiaphysaire
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :