TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A character or combination of bits that is not valid according to some criteria.  3, fiche 1, Anglais, - illegal%20character

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

illegal character: term standardized by CSA International.  4, fiche 1, Anglais, - illegal%20character

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

caractère invalide : terme normalisé par la CSA International.  4, fiche 1, Français, - caract%C3%A8re%20invalide

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Carácter o combinación de bits que no es aceptada como representación válida por la máquina o por una rutina específica.  2, fiche 1, Espagnol, - car%C3%A1cter%20ilegal

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Los caracteres ilegales, por lo general, se detectan y utilizan como señales de malfuncionamiento de la máquina.  2, fiche 1, Espagnol, - car%C3%A1cter%20ilegal

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A rule is a statement in narrower and more rigid terms than a principle, applicable to a limited, and possibly very confined, set of circumstances, such as: an employer must take care that dangerous machinery is adequately fenced. (Walker, Scottish Private Law, v. 1, p. 30)  1, fiche 2, Anglais, - rule

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

The difference between legal principles and legal rules is a logical distinction. Both sets of standards point to particular decisions about legal obligation in particular circumstances, but they differ in the character of the direction they give. Rules are applicable in an all-or-nothing fashion. If the facts a rule stipulates are given, then eigher the rule is valid, in which case the answer it supplies must be accepted, or it is not, in which case it contributes nothing to the decision.(Dworkin, p. 24)  1, fiche 2, Anglais, - rule

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

règle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - r%C3%A8gle

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

In a will, this is a sentence or secret character, inserted by the testator, of which he reserves the knowledge to himself, with a condition that no will he may make thereafter should be valid, unless this clause be inserted word for word.  2, fiche 3, Anglais, - derogatory%20clause

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

This is done as a precaution to guard against later wills being extorted by violence, or otherwise improperly obtained. Such a provision is anomalous.  2, fiche 3, Anglais, - derogatory%20clause

Fiche 3,  Justifications,  Français

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A cursor on a display screen that can be moved on the display surface without changing or destroying the data displayed on the screen.  3, fiche 4, Anglais, - nondestructive%20cursor

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Non-destructive cursor : backspace or forward space by character, field, or record-without having to rekey valid data.  4, fiche 4, Anglais, - nondestructive%20cursor

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

En mode d'affichage VDU, curseur pouvant être déplacé sur l'écran sans effacer ou modifier automatiquement des données sur lesquelles il passe.  1, fiche 4, Français, - curseur%20non%20destructeur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En un dispositivo de visualización, es un cursor que puede moverse dentro de la superficie de visualización, sin cambiar ni destruir los datos mostrados en la pantalla.  2, fiche 4, Espagnol, - cursor%20no%20destructivo

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Contrasta con cursor destructivo (destructive cursor).  2, fiche 4, Espagnol, - cursor%20no%20destructivo

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The transfer of an enemy vessel to a neutral flag, effected before the outbreak of hostilities, is valid, unless it is proved that such transfer was made in order to evade the consequences to which an enemy vessel, as such, is exposed. There is, however, a presumption, of the bill of sale is not on board a vessel which has lots her belligerent nationality less than sixty days before the outbreak of hostilities, that the transfer is void. This presumption may be rebutted. Subject to the provisions respecting transfer to another flag, the neutral or enemy character of a vessel is determined by the flag which she is entitled to fly.  1, fiche 5, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Art. 55 and 57, Declaration concerning the Laws of War, signed at London, 26 February 1909 (Naval Conference of London).  2, fiche 5, Anglais, - transfer%20to%20another%20flag

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Passage d'un navire d'une nationalité à une autre. Expression employée surtout dans le droit de la guerre maritime pour désigner ce passage résultant de la cession du navire par son propriétaire, sujet belligérant, à un neutre.  1, fiche 5, Français, - transfert%20de%20pavillon

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol