TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A group of persons that serves as the basis of comparison for assessing the effects of the intervention applied to the subjects in the treatment group.  1, fiche 1, Anglais, - control%20group

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Depending on the circumstances of the trial, a control group may receive no treatment, the usual or standard treatment, or a placebo. To make the comparison valid, the composition of the control group must resemble that of the treatment group as closely as possible.  1, fiche 1, Anglais, - control%20group

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

control group: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  2, fiche 1, Anglais, - control%20group

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Groupe de personnes servant de base de comparaison pour l’évaluation des effets de l’intervention appliquée aux sujets du groupe expérimental.  1, fiche 1, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Selon le cadre de l’essai, un groupe témoin peut ne recevoir aucun traitement, recevoir le traitement usuel ou standard, ou encore un placebo. Pour que la comparaison soit valide, la composition du groupe témoin doit se rapprocher le plus possible de celle du groupe expérimental.  1, fiche 1, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

groupe témoin; population de référence : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  2, fiche 1, Français, - groupe%20t%C3%A9moin

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Grupo] al que no se aplica la condición de investigación, es decir la intervención sobre la variable de estudio.  3, fiche 1, Espagnol, - grupo%20control

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Brazo de un protocolo cuyos participantes reciben un medicamento conocido o un placebo y que sirve para medir por comparación los efectos de un nuevo medicamento en experimentación, que es administrado a los participantes del brazo activo del protocolo.  4, fiche 1, Espagnol, - grupo%20control

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point((41+43+43)/3=42. 33)... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, fiche 2, Anglais, - technical%20indicator

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, fiche 2, Anglais, - technical%20indicator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L’indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d'un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l’essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, fiche 2, Français, - indicateur%20technique

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A comparison of checksums computed for data on two or more occasions; the data are considered valid if the checksums match.  5, fiche 3, Anglais, - summation%20check

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

summation check; sum check: terms standardized by CSA.  6, fiche 3, Anglais, - summation%20check

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Comparaison des sommes de contrôle de certaines données calculées à au moins deux reprises; on considère les données valides si les sommes de contrôle concordent à chaque reprise.  3, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrôle par totalisation : terme normalisé par la CSA.  4, fiche 3, Français, - contr%C3%B4le%20par%20totalisation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Verificación realizada con un conjunto de dígitos y que consiste en sumar los dígitos del grupo, y comparar el resultado con un total calculado predeterminado.  2, fiche 3, Espagnol, - control%20por%20totalizaci%C3%B3n