TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... the essentials of a valid marriage are(1) parties legally capable of contracting to marry,(2) mutual consent or agreement, and(3) an actual contracting in the form prescribed by law...  2, fiche 1, Anglais, - mutual%20consent

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le consentement mutuel des deux parties à un contrat de mariage est une condition essentielle à un mariage valide. Le consentement c’est l’accord de volonté entre deux personnes de s’unir pour former une société conjugale.  2, fiche 1, Français, - consentement%20mutuel

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

consentement mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 1, Français, - consentement%20mutuel

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 2, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 2, Français, - mariage%20valide

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - mariage%20valide

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack.... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf.... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.  2, fiche 3, Anglais, - valid%20consent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are four basic requirements of valid consent :(1) it must be voluntary;(2) it must be given by a person with capacity to consent;(3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally,(4) it must be informed.  3, fiche 3, Anglais, - valid%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d'utilisation de la force n'est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d'apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.  2, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.  3, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Once a formally valid marriage is proved or presumed it will also be presumed in the absence of some evidence to the contrary that the marriage is essentially valid, i. e. that the parties had the capacity to marry, and that their consent was real.  2, fiche 4, Anglais, - essentially%20valid%20marriage

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

mariage valide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - mariage%20valide%20quant%20au%20fond

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A decision to grant or withhold consent must be made in good faith. A consent is not valid if it conflicts with the expressed intention of the individual.  2, fiche 5, Anglais, - withhold%20consent

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

It is unreasonable for a landhold to withhold consent to a sublease solely to extract an economic concession or to improve its economic position.  3, fiche 5, Anglais, - withhold%20consent

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Once a person is over 21 and of sound mind, his/her consent would normally be valid, subject to the usual factors which might vitiate consent such as undue influence, coercion or mistake.  2, fiche 6, Anglais, - vitiate%20consent

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tenancy at sufferance arises where a tenant, having entered under a valid tenancy, holds over without the landlord's assent or dissent. Such a tenant differs from a trespasser in that his original entry was lawful, and from a tenant at will in that his tenancy exists without the landlord's consent. A tenancy at sufferance can arise only by operation of law, and not by express grant, for it assumes an absence of agreement between landlord and tenant.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 640).  1, fiche 7, Anglais, - tenancy%20at%20sufferance

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

tenance par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - tenance%20par%20tol%C3%A9rance

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Although obtaining a valid consent from patients has always involved explanations about the general nature of the proposed treatment and its anticipated effect, the Supreme Court of Canada, in 1980, imposed a more stringent standard of disclosure upon physicians. The adequacy of consent explanations is to be judged by the "reasonable patient" standard, what a reasonable patient in the particular patient's position would have expected to hear before consenting.  2, fiche 8, Anglais, - reasonable%20patient%20standard

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La norme du patient raisonnable [...]. Le tribunal voudra connaître les renseignements que [le patient] aurait voulu avoir dans les circonstances, pour évaluer ensuite ce qu'un patient raisonnable aurait voulu savoir dans les mêmes circonstances.  2, fiche 8, Français, - norme%20du%20patient%20raisonnable

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

norme du patient raisonnable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 8, Français, - norme%20du%20patient%20raisonnable

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Whether consent should be recognized as legally valid when in a given instance an adequate informing process has taken place, regardless of its real effectiveness in influencing the subject's decision-making, is a value judgment which depends on many of the same factors involved in deciding whether subjective, as opposed to objective, comprehension of information should be required.  1, fiche 9, Anglais, - subjective%20comprehension

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En fait, c'est en portant un jugement de valeur qu'on va déterminer si le consentement doit être reconnu comme juridiquement valide lorsque le sujet a reçu une information adéquate et ce, peu importe l'impact de cette information sur sa prise de décision. Ce jugement de valeur repose sur plusieurs des éléments qui entrent en jeu lorsqu'il s'agit de décider si la compréhension nécessaire des renseignements doit être subjective plutôt qu'objective.  1, fiche 9, Français, - compr%C3%A9hension%20subjective

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The legal principle of consent requires that a health care provider makes disclosure to the patient of any known material risk inherent in or related to a proposed procedure in order to obtain a valid consent.  5, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

... in Canada the principle of informed consent is deeply entrenched in the common law.  2, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20informed%20consent

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

The consent principle requires "knowledge and consent."  6, fiche 10, Anglais, - principle%20of%20informed%20consent

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le principe du consentement par le patient à chacune des étapes et rencontrant les critères de validité du consentement, à savoir un consentement manifeste, libre, éclairé, à des fins spécifiques et pour une durée déterminée, doit être respecté.  3, fiche 10, Français, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Le principe du consentement éclairé est enchâssé dans la common law et dans les normes de la profession infirmière.  4, fiche 10, Français, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

En droit de la santé, on comprend par «consentement» un consentement éclairé.  5, fiche 10, Français, - principe%20du%20consentement%20%C3%A9clair%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Common law recognizes that adolescents under the legal age of majority who are sufficiently mature (the mature minor) may have the capacity to consent to health care services with the same independence as adults.  2, fiche 11, Anglais, - mature%20minor

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

A mature minor is one who has the capacity to fully appreciate the nature and consequences of a proposed treatment; and thus, is capable of giving valid consent to such treatment.  3, fiche 11, Anglais, - mature%20minor

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les mineurs matures sont des personnes qui, quel que soit leur âge, peuvent comprendre leur état de santé et saisir la nature et les conséquences des possibilités de traitements proposées.  3, fiche 11, Français, - mineur%20mature

Record number: 11, Textual support number: 2 CONT

[ ... ] la doctrine de common law du «mineur mûr» veut qu'un mineur puisse légalement consentir à un traitement médical donné ou le refuser s'il peut comprendre et apprécier la nature et les conséquences de l'intervention et de sa décision.  4, fiche 11, Français, - mineur%20mature

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Consent to treatment is designed to protect a person’s bodily integrity from interference.  2, fiche 12, Anglais, - consent%20to%20treatment

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Five conditions must be present in order for a consent to treatment to be valid : the patient providing the consent must be capable, the consent must be related to the treatment, it must be informed, it must be given voluntarily, and it must not be obtained through misrepresentation or fraud.  3, fiche 12, Anglais, - consent%20to%20treatment

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus de connaître les lois relatives aux directives préalables, les infirmières doivent être familières avec la législation provinciale ou territoriale déterminant la compétence de la personne en matière de consentement au traitement, puisque cette question est en relation étroite avec les directives préalables.  2, fiche 12, Français, - consentement%20au%20traitement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Although health facilities obtain so-called "blanket consents" at the time of admission, this does not obviate the need for authorizations specific to particular tests or procedures.  3, fiche 13, Anglais, - blanket%20consent

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Consent need not be obtained for every single step of a treatment plan... but the blanket consent signed at admission to hospital is not adequate... The consent can be for a course of treatment... but that course should be discussed and main elements identified for the consent to be valid.  4, fiche 13, Anglais, - blanket%20consent

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Clients sign a general consent on admission, however, there is no written consent for invasive procedures such as induction or caesarean section.  5, fiche 13, Anglais, - blanket%20consent

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Lors de votre admission dans un hôpital ou dans un autre établissement de santé public, on vous fait signer un consentement général aux soins. Ce document permet au personnel infirmier et médical de vous procurer des soins courants (par exemple, prendre votre pression) sans avoir à chaque fois à demander votre consentement.  2, fiche 13, Français, - consentement%20g%C3%A9n%C3%A9ral

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

A judge may dispense with the consent of a person required to consent under clause... if satisfied there are valid reasons to do so, including that the person... e) has not had an ongoing parental relationship with the child...  1, fiche 14, Anglais, - parental%20relationship

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le juge peut exempter de l'obligation d'obtenir le consentement d'une personne visée par l'alinéa [...] s'il est convaincu que des motifs valables le justifient, notamment le fait que cette personne: [...] e) n'a pas entretenu de relations parentales continues avec l'enfant [...]  1, fiche 14, Français, - relations%20parentales

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel dans ce contexte.  2, fiche 14, Français, - relations%20parentales

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Sexual activity without consent is always a crime regardless of the age of the individuals.... Young persons 14 or more but under 18 are protected from sexual exploitation and their consent is not valid if the person touching them for a sexual purpose is in a position of trust or authority over them....  2, fiche 15, Anglais, - position%20of%20trust

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

[...] les parents, les enseignants, les entraîneurs et les gardiens d'enfants sont en situation d'autorité ou de confiance vis-à-vis des enfants en vertu de la relation particulière qu'ils entretiennent avec eux.  2, fiche 15, Français, - situation%20de%20confiance

Record number: 15, Textual support number: 1 PHR

une personne en situation de confiance  2, fiche 15, Français, - situation%20de%20confiance

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol