TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

This decision ["Rye v. Fuliambe"] affirmed the indissolubility of a valid marriage and remained the law in ecclesiastical courts during the early part of the seventeenth century. The absence of absolute divorce, however, did not deter some persons from practising a kind of de facto divorce and remarriage.  2, fiche 1, Anglais, - de%20facto%20divorce

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

divorce de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 1, Français, - divorce%20de%20fait

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 2, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A divorce from the bonds of matrimony will not be decreed until a legal and valid marriage is proved, and the invalidity of the marriage of the parties to the suit may be set up as a defense.  2, fiche 3, Anglais, - invalidity%20of%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

En jugeant de la capacité des parties de comprendre la nature et les conséquences du mariage, il faut toutefois la distinguer de la capacité de remplir ces obligations. Le fardeau de prouver l'incapacité repose sur celui qui invoque l'invalidité du mariage.  2, fiche 3, Français, - invalidit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

invalidité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 3, Français, - invalidit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A legal basis, foundation, motive,(valid) reason for introducing a particular law-suit, e. g.-ground for divorce(cruelty desertion)  2, fiche 4, Anglais, - fault%20ground

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Divorce reformers called to the eradication of fault ground and adversary proceedings and for attention to the emotional, social and economic aspects of divorce. In response, legislative reform of divorce codes did occur in the late 1960s and 1970s when no-fault statutes began to be adopted and institutionalized through the country.  3, fiche 4, Anglais, - fault%20ground

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

To get a divorce, you can use the "fault grounds" or the "marriage breakdown" situation. There are a number of fault ground for divorce. These include, for example, that he has committed adultery, that he is grossly addicted to alcohol or narcotics, that he spent a certain amount of time in prison, on that he is guilty of "cruelty" toward you. There are other "fault grounds’ for divorce, but the ground of cruelty is of particular interest to battered women.  4, fiche 4, Anglais, - fault%20ground

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Base juridique, fondement, ou raison (valable) pour introduire une action en justice, par ex. motifs de divorce (abandon, cruauté, etc.)  2, fiche 4, Français, - motif

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Il est faux de croire que l'on doive séparer de corps avant de divorcer mais, pour divorcer, il faut un motif que l'on retrouve à l'article 3 de la Loi du divorce. Parmi les motifs énumérés il y a "la cruauté mentale et physique". Il y a en ce moment un projet de loi fédéral qui aura pour effet dans l'avenir de ne plus exiger un motif pour divorcer.  3, fiche 4, Français, - motif

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A complete kit for the out-of-court divorce. ... Explains many advantages of doing your own divorce. ... Millions of TX divorces done without retaining a lawyer.  1, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

... an out of court private divorce settlement agreement between spouses valid and binding under MA state law.  2, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 5, Textual support number: 3 CONT

If a divorce cannot be settled outside of court, the only way to resolve any outstanding issues is by going to trial.  3, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a court-based divorce.  4, fiche 5, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Plus tôt cette semaine, on annonçait que l'ex-couple avait conclu une entente de divorce hors cour pour près de 65M$US.  1, fiche 5, Français, - divorce%20hors%20cour

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

[Divorce pouvant être obtenu sans qu'il soit] nécessaire de se présenter physiquement devant un tribunal [...]  2, fiche 5, Français, - divorce%20hors%20cour

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol