TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In Canadian constitutional law, cooperative federalism is understood as both a descriptive concept and a legal principle.... As a legal principle, it serves as a guide for constitutional interpretation in division of powers cases. Cooperative federalism is to be "given due weight", meaning that sections 91 and 92 of the Constitution Act, 1867 should be read to allow for "interplay, indeed overlap" between spheres of federal and provincial authority and to favour "the application of valid rules adopted by governments at both levels" over enforcing strict jurisdictional silos.  2, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the political science principle of the same name, which refers to a network of relationships of various kinds among different levels of government.  3, fiche 1, Anglais, - cooperative%20federalism

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il est par ailleurs établi que le fédéralisme coopératif, qui atténue le fédéralisme dualiste canadien, fonde une préférence des tribunaux envers l'intégration des régimes législatifs des deux ordres de gouvernement et la coopération entre ces derniers, ce qui revient nécessairement à interpréter les règles en matière de partage des compétences de manière plus souple.  2, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le principe de science politique du même nom qui renvoie à un faisceau de rapports de toute nature liant entre eux les différents ordres de gouvernements.  3, fiche 1, Français, - f%C3%A9d%C3%A9ralisme%20coop%C3%A9ratif

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A testator is someone who makes a last will and testament to dispose of their estate after their death. Only an adult(or approved minor) with testamentary capacity can make a valid will. The law used to gender differentiate between the term testator(for men) and testatrix(for women). In modern usage, "testator" is an all-inclusive term that refers to everyone.  2, fiche 2, Anglais, - testator

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Personne qui fait un testament.  2, fiche 2, Français, - testateur

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

To perform industrial radiography or operate an exposure device in Canada, by law, [a person] must hold a valid CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission] exposure device operator(EDO) certification.  1, fiche 3, Anglais, - exposure%20device%20operator

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En vertu de la loi, [une personne doit] posséder une accréditation d'opérateur d'appareil d'exposition (OAE) valide de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] pour pratiquer la gammagraphie industrielle ou faire fonctionner un appareil d'exposition au Canada.  1, fiche 3, Français, - op%C3%A9rateur%20d%27appareil%20d%27exposition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Equity arbitration relies on both equitable ideals and universal common law principles that have developed through the years. For example, a valid contract requires that one party made an offer, the other accepted it, and something of value was exchanged. If the parties never reached an agreement, there is no contract... In equitable arbitration, the arbitrator doesn’t have to follow legal technicalities or enforce parts of a contract that don’t make sense. The arbitrator can ignore certain terms that would make the outcome unfair if they were strictly enforced.  3, fiche 5, Anglais, - equitable%20arbitration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The state or fact of being the firstborn of parents; in law, this fact as conferring the right to inherit in the event of intestacy(the state of a person who dies without having made a valid will).  2, fiche 6, Anglais, - primogeniture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ACTUAL. In all cases children or their descendants, succeed without distinction of sex or primogeniture, and whether they are the issue of the same or of different marriages.  3, fiche 6, Anglais, - primogeniture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

OLD. Queen Elizabeth II has agreed to do away with primogeniture (in which the eldest son receives the title in favor of an older daughter). (TIME, 7 Sept. 1998).  4, fiche 6, Anglais, - primogeniture

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

SENS ACTUEL. Priorité de naissance entre frères et sœurs; établie selon la date et l'heure, elle peut entraîner, selon les époques et les juridictions, certains droits sur le plan successoral.  2, fiche 6, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 6, Textual support number: 2 DEF

DROIT ANCIEN. Priorité de naissance accordée aux mâles d'une lignée indépendamment du rang de naissance des filles et des fils.  2, fiche 6, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

SENS ACTUEL. Dans tous les cas, les enfants ou leurs descendants succèdent sans distinction de sexe ni primogéniture, et encore qu'ils soient issus de différents mariages.  3, fiche 6, Français, - primog%C3%A9niture

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

DROIT ANCIEN. La reine Elizabeth II a accepté, en 1998, que la monarchie britannique suspende l'application de la règle de succession par ordre de primogéniture (voulant que les fils aient préséance sur les filles dans l'ordre de succession au trône) même si la règle n'avait pas eu à être appliquée au cours du XXe siècle.  2, fiche 6, Français, - primog%C3%A9niture

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... the essentials of a valid marriage are(1) parties legally capable of contracting to marry,(2) mutual consent or agreement, and(3) an actual contracting in the form prescribed by law...  2, fiche 7, Anglais, - mutual%20consent

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le consentement mutuel des deux parties à un contrat de mariage est une condition essentielle à un mariage valide. Le consentement c’est l’accord de volonté entre deux personnes de s’unir pour former une société conjugale.  2, fiche 7, Français, - consentement%20mutuel

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

consentement mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 7, Français, - consentement%20mutuel

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The term is sometimes used in the sense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, however, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307).  2, fiche 8, Anglais, - meritorious%20consideration

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

contrepartie méritoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - contrepartie%20m%C3%A9ritoire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

One which is not founded upon any such loss, injury, or inconvenience to the party to whom it moves as to make it valid in law.  2, fiche 9, Anglais, - gratuitous%20consideration

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

contrepartie à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - contrepartie%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... certain agreements, though otherwise and in all other respects acceptable, will not qualify as valid contracts, if they contravene the law.  2, fiche 10, Anglais, - valid%20contract

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

contrat valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - contrat%20valide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used in the seense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, howerver, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307)  2, fiche 11, Anglais, - good%20consideration

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - contrepartie%20valable

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

contrepartie valable : terme ayant une compréhension variable.  3, fiche 11, Français, - contrepartie%20valable

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

This decision ["Rye v. Fuliambe"] affirmed the indissolubility of a valid marriage and remained the law in ecclesiastical courts during the early part of the seventeenth century. The absence of absolute divorce, however, did not deter some persons from practising a kind of de facto divorce and remarriage.  2, fiche 12, Anglais, - de%20facto%20divorce

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

divorce de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - divorce%20de%20fait

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 13, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 14, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 14, Français, - mariage%20valide

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - mariage%20valide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Once a ceremony is proved it will have to be established that the ceremony constituted a formally valid marriage. Generally speaking this means that it will have to be shown that the parties went through a ceremony that is recognized by the law of the place of the celebration as sufficient to create a valid marriage.  2, fiche 15, Anglais, - formally%20valid%20marriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

mariage valide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - mariage%20valide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A corporation recognized to exist, although it has not fully complied with statutory requirements, when there is : 1. a valid law authorizing its incorporation, 2. a colorable and bona fide attempt to organize under that law, and 3. An assumption of powers conferred under that law.  2, fiche 16, Anglais, - municipal%20corporation%20de%20facto

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

[...] le cas d'une mère adoptive qui demandait un congé d'adoption payé, au privilège non prévu par la convention collective, la municipalité de fait a mis fin à son emploi.  2, fiche 16, Français, - municipalit%C3%A9%20de%20fait

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

The common law rule states that an interest is valid if it must vest within the perpetuity period. The wait and see principle states that an interest is valid if it vests in fact within the period.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 519)  1, fiche 17, Anglais, - wait%20and%20see%20principle

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

principe de temporisation : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - principe%20de%20temporisation

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A valid testamentary provision is a provision made by will, duly executed in substantial conformity to law.("Words and Phrases(U. S. "), v. 41A, p. 9)  1, fiche 18, Anglais, - testamentary%20provision

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

disposition testamentaire; clause testamentaire : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - disposition%20testamentaire

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A tenancy at sufferance arises where a tenant, having entered under a valid tenancy, holds over without the landlord's assent or dissent. Such a tenant differs from a trespasser in that his original entry was lawful, and from a tenant at will in that his tenancy exists without the landlord's consent. A tenancy at sufferance can arise only by operation of law, and not by express grant, for it assumes an absence of agreement between landlord and tenant.(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 640).  1, fiche 19, Anglais, - tenancy%20at%20sufferance

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

tenance par tolérance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - tenance%20par%20tol%C3%A9rance

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Privileged wills... in some few, very exceptional circumstances valid wills may be made without the... formal requirements. The principle... extends to two classes of privileged testators : members of the armed forces in military service, and mariners and seamen at sea.(Curzon, "Law of Succession", 1976, p. 48).  1, fiche 20, Anglais, - privileged%20will

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

testament privilégié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 20, Français, - testament%20privil%C3%A9gi%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

A legal lease is one which is recognised by the Common Law. However, statutory provisions now exist both to define what is a legal lease and to state the formalities necessary for the creation of a valid legal lease.(MacMillan, "Law of Leases", p. 13)  1, fiche 21, Anglais, - legal%20lease

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bail en common law; location à bail en common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - bail%20en%20common%20law

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

(R) ecognized or made effective by a court of law as distinguished from a court of equity : existing or valid in law distinguished from equity.(Webster's, 1976, p. 1290).  1, fiche 22, Anglais, - legal

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

The division of the property interest between legal and equitable interests is due to the development side by side of the common law and equity. Legal interests are those which would have been recognized by courts of law before the fusion of the courts of law and equity. (Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 12).  1, fiche 22, Anglais, - legal

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

L'adjectif anglais «legal» se rattache à la fois à «law» dans toutes les acceptions de ce terme et à «common law» qui se distingue particulièrement de «equity». Dans ce dernier cas «legal» est synonyme de l'adjectif «common-law» et s'oppose à «equitable». En français, le terme «common law» ne prend pas de trait d'union, ne s'écrit ni en italique ni entre guillemets. La graphie et le genre (féminin) sont normalisés.  2, fiche 22, Français, - en%20common%20law

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

en common law; de common law : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - en%20common%20law

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

When a remainder in fee is limited upon any estate which would by the common law be adjudged a fee tail, such a remainder is valid as a contingent limitation upon a fee....(Black's, 5th ed., 1979, p. 835)  1, fiche 23, Anglais, - contingent%20limitation

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

délimitation éventuelle : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - d%C3%A9limitation%20%C3%A9ventuelle

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A bill of lading acknowledging the receipt of goods by a carrier for shipment on a specified vessel.  3, fiche 24, Anglais, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

This type of bill of lading is not acceptable under a letter or credit unless it is specially authorized. English law does not regard these bills as a valid tender under c. i. f. contracts because the c. i. f. seller is obligated to ship the goods, and a Received for Shipment Bill of Lading is not considered proof of shipment.  3, fiche 24, Anglais, - received%20for%20shipment%20bill%20of%20lading

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Le «connaissement reçu pour embarquement» [...] ne représente en réalité qu'une promesse de chargement. Mais la pratique maritime [...] continue dans un grand nombre de cas d'employer le connaissement «reçu pour embarquement» comme un substitut utile du connaissement «embarqué».  3, fiche 24, Français, - connaissement%20re%C3%A7u%20pour%20embarquement

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Documento que certifica que la mercancía ha sido recibida para embarcar, pero no cargada. En cuestión de crédito documentario, salvo estipulación expresa, tales conocimientos no son aceptables, a menos que hayan sido completados con la mención: Goods shipped on ... mercancías efectivamente cargadas sobre ... Este complemento debe estar fechado y firmado.  1, fiche 24, Espagnol, - conocimiento%20recibido%20para%20embarque

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

clausula: A clause; a sentence or part of a sentence in a written instrument or law.  2, fiche 25, Anglais, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

rebus sic stantibus... a principle in international law according to which all international treaties and agreements are presumed to be valid and must be observed to the letter unless some important changes take place as to the parties to the treaties or agreements, or the subject matter(e. g., if an existing agreement is considered illegal or if any party to the treaty, a state, disintegrates or becomes conquered).  3, fiche 25, Anglais, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

there is a current trend to dispense with the appellation "rebus sic stantibus". According to this doctrine, a fundamental change in the state of facts which existed at the time the treaty was concluded may be invoked as a ground for terminating the treaty, or for withdrawing from it.  2, fiche 25, Anglais, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

The expression "fundamental change of circumstances" has been used instead of "rebus sic stantibus" in Art. 62 of the Vienna Convention on the Law of Treaties.  4, fiche 25, Anglais, - clausula%20rebus%20sic%20stantibus

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Certains affirment qu'il existe dans tout traité une clause tacite d'après laquelle le traité ne demeure obligatoire que tant que les choses restent en l'état. Ils invoquent à l'appui le principe : «omnis conventio intelligitur rebus sic stantibus». Cette clause tacite est ainsi dénommée «clause rebus sic stantibus».  2, fiche 25, Français, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

L'expression «changement fondamental de circonstances» a remplacé «rebus sic stantibus» à l'Art. 62 de la Convention de Vienne sur le droit des traités.  3, fiche 25, Français, - clause%20rebus%20sic%20stantibus

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Postnuptial contract.(a) Spouses who are legally married under the laws of this state may enter into a postnuptial contract or settlement which is valid and enforceable if it :...(b) A postnuptial contract or settlement that conforms with this section may determine all matters that may be determined by an antenuptial contract or settlement under the law of this state, except that a postnuptial contract or settlement may not determine the rights of any child of the spouses to child support from either spouse or rights of child custody.  3, fiche 26, Anglais, - postnuptial%20contract

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An antenuptial contract is an agreement in contemplation of marriage, whereas a postnuptial contract is generally one in contemplation of separation. The former is providing and planning for a union of interest with some property modifications; the latter for a complete disunion of all domestic and property interests."  4, fiche 26, Anglais, - postnuptial%20contract

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Convention intervenue entre deux personnes engagées dans le mariage afin d'adopter des mesures jugées nécessaires quant aux biens et aux propriétés qu'elles possèdent après leur séparation ou leur divorce.  1, fiche 26, Français, - contrat%20post%2Dmarital

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

A ’VAT payer’ is a natural or legal person who has registered as such with the tax administrator. After the law comes into force, VAT payers will be granted VAT payer codes that will be valid throughout the European Union.  3, fiche 27, Anglais, - VAT%20payer

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

En vertu de la directive TVA, toute activité économique effectuée par un assujetti à la TVA doit être soumise à la TVA, sauf si une exonération est explicitement autorisée.  4, fiche 27, Français, - assujetti%20%C3%A0%20la%20TVA

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

[...] un assujetti à la taxe à la valeur ajoutée, à l'impôt sur le revenu au titre des bénéfices industriels et commerciaux ou à l'impôt sur les sociétés dès lors que ceux-ci ne relèvent pas des dispositions précédentes.  3, fiche 27, Français, - assujetti%20%C3%A0%20la%20TVA

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

A complete kit for the out-of-court divorce. ... Explains many advantages of doing your own divorce. ... Millions of TX divorces done without retaining a lawyer.  1, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 28, Textual support number: 2 CONT

... an out of court private divorce settlement agreement between spouses valid and binding under MA state law.  2, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 28, Textual support number: 3 CONT

If a divorce cannot be settled outside of court, the only way to resolve any outstanding issues is by going to trial.  3, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

As opposed to a court-based divorce.  4, fiche 28, Anglais, - out%2Dof%2Dcourt%20divorce

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Plus tôt cette semaine, on annonçait que l'ex-couple avait conclu une entente de divorce hors cour pour près de 65M$US.  1, fiche 28, Français, - divorce%20hors%20cour

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

[Divorce pouvant être obtenu sans qu'il soit] nécessaire de se présenter physiquement devant un tribunal [...]  2, fiche 28, Français, - divorce%20hors%20cour

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

The Western Hemisphere Travel Initiative(WHTI) is a U. S. law that will require all travellers, including U. S. and Canadian citizens, to present a valid passport or other secure document when travelling to the United States from within the western hemisphere. The new document requirements were implemented for air travellers to the United States in January 2007.  2, fiche 29, Anglais, - Western%20Hemisphere%20Travel%20Initiative

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

L'Initiative relative aux voyages dans l'hémisphère occidental (IVHO) est une loi des É.-U. qui exigera que tous les voyageurs, y compris les citoyens américains et canadiens, présentent un passeport valide ou un autre document sûr lorsqu'ils voyageront aux États-Unis à partir de l'hémisphère occidental. Les nouvelles exigences en matière de documents sont en vigueur pour les voyageurs aériens qui se rendent aux États-Unis depuis janvier 2007.  2, fiche 29, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Appellation française employée à l'Ambassade des États-Unis d'Amérique du Canada.  3, fiche 29, Français, - Initiative%20relative%20aux%20voyages%20dans%20l%27h%C3%A9misph%C3%A8re%20occidental

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1980, the Association of French Speaking Jurists of Ontario(AJEFO) Speaks for lawyers judges, personnel of the administration of justice, law professors, law students and others who work at the promotion of access to justice in French and English, the official languages of the courts of Ontario. All public statutes are adopted in both official languages by the Legislative Assembly of Ontario, and both versions are equally valid.  1, fiche 30, Anglais, - Association%20of%20French%20Speaking%20Jurists%20of%20Ontario

Fiche 30,  Justifications,  Français

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

General International Law denotes rules of International Law which are binding for all States of the world, as distinguished from Particular International Law which consists of rules of International Law that are valid only for certain States relatively speaking.  3, fiche 31, Anglais, - general%20international%20law

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Expression employée parfois pour désigner l'ensemble des règles de droit généralement reconnues comme applicables aux rapports internationaux.  3, fiche 31, Français, - droit%20international%20commun

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Re :Law of the Sea; signed January 1984, revised January 1986, valid through 1989.  1, fiche 32, Anglais, - Supplementary%20Agreement%20Between%20the%20United%20Nations%20and%20the%20Government%20of%20Jamaica

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For constitutional purposes the statute is one law, and it will stand or fall as a whole when its validity is questioned. Occasionally, however, it is possible to say that part only of a statute is invalid, and the balance of the statute would be valid if it stood alone.  3, fiche 33, Anglais, - severability%20doctrine

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

La Cour peut enfin «diviser» l'inconstitutionnalité, c'est-à-dire qu'une loi peut être reconnue constitutionnelle pour une partie, et déclarée inconstitutionnelle pour une autre partie.  3, fiche 33, Français, - doctrine%20de%20la%20divisibilit%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

General International Law denotes the rules of International Law which are binding for all States of the world, as distinguished from Particular International Law which consists of rules of International Law that are valid only for certain States relatively speaking.  1, fiche 34, Anglais, - particular%20international%20law

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

C'est le droit applicable à ces sociétés particulières, pourvu qu'elles groupent au moins deux États, qui est qualifié de "droit international particulier". Dans son Manuel paru en 1943, reconnaissant la coexistence du droit international général et du droit international particulier, Georges Scelle définissait le droit international à la fois comme droit de la société internationale (droit général) et droit d'une société internationale (droit particulier).  1, fiche 34, Français, - droit%20international%20particulier

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Approximate form of Planck's law, obtained by neglecting in the formula for this law the terms of higher order in the series expansion of the exponential. This approximation is valid when... [lambda] T is sufficiently large.  1, fiche 35, Anglais, - Rayleigh%2DJeans%20law

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Forme approchée de la loi de Planck, obtenue en négligeant dans la formule de cette loi les termes d'ordre supérieur du développement en série de l'exponentielle. Cette approximation est valable lorsque (...) [lambda]T est suffisamment grand.  1, fiche 35, Français, - loi%20de%20Rayleigh%2DJeans

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Bailiffs License bonds and Private Detectives bonds are hazardous because the city or Province holding the bond usually may assign their right of action against the Surety to any third party having a valid claim for damages against the Principal, and these claims may result from errors of judgement or ignorance of the law.  1, fiche 36, Anglais, - private%20detectives%20bond

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les cautionnements de permis d'huissiers et de détectives sont hasardeux parce que les autorités municipales ou provinciales sont susceptibles d'intenter une poursuite à la compagnie, aux termes du cautionnement, au nom de toute personne se considérant lésée par le débiteur et que les demandes d'indemnités peuvent même couvrir les pertes résultant d'un manque de jugement ou de l'ignorance de la loi.  1, fiche 36, Français, - cautionnement%20de%20permis%20de%20d%C3%A9tectives

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Bailiffs License bonds and Private Detectives bonds are hazardous because the city or Province holding the bond usually may assign their right of action against the Surety to any third party having a valid claim for damages against the Principal, and these claims may result from errors of judgement or ignorance of the law.  1, fiche 37, Anglais, - bailiffs%20license%20bond

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Les cautionnements de permis d'huissiers et de détectives sont hasardeux parce que les autorités municipales ou provinciales sont susceptibles d'intenter une poursuite à la compagnie, aux termes du cautionnement, au nom de toute personne se considérant lésée par le débiteur et que les demandes d'indemnités peuvent même couvrir les pertes résultant d'un manque de jugement ou de l'ignorance de la loi.  1, fiche 37, Français, - cautionnement%20de%20permis%20d%27huissiers

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol