TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A clear and legible copy... of one of these documents is acceptable as proof of age and/or identity :... Canadian birth certificate, Canadian citizenship certificate, Canadian marriage certificate(with date of birth), valid Canadian passport(photo page), valid Canadian provincial or territorial driver's licence...  2, fiche 1, Anglais, - proof%20of%20age

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Récupération de la commande et preuve d'âge requise. Lors de la récupération de votre commande en succursale, vous devez avoir en votre possession le numéro de commande ou le courriel d'avis de récupération de la commande. L'identité et l'âge de la personne qui récupère la commande et signe l'accusé de réception sont vérifiés à l'aide d'une des pièces d'identité suivantes : permis de conduire, carte d'assurance maladie, passeport, carte de citoyenneté canadienne ou toute autre pièce d'identité valide avec photo émise par une autorité gouvernementale.  2, fiche 1, Français, - preuve%20d%27%C3%A2ge

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the essentials of a valid marriage are(1) parties legally capable of contracting to marry,(2) mutual consent or agreement, and(3) an actual contracting in the form prescribed by law...  2, fiche 2, Anglais, - mutual%20consent

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le consentement mutuel des deux parties à un contrat de mariage est une condition essentielle à un mariage valide. Le consentement c’est l’accord de volonté entre deux personnes de s’unir pour former une société conjugale.  2, fiche 2, Français, - consentement%20mutuel

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

consentement mutuel : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 2, Français, - consentement%20mutuel

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A declaration that a marriage was at its inception a valid marriage.  2, fiche 3, Anglais, - declaration%20of%20validity%20of%20marriage

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

déclaration de validité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - d%C3%A9claration%20de%20validit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

This decision ["Rye v. Fuliambe"] affirmed the indissolubility of a valid marriage and remained the law in ecclesiastical courts during the early part of the seventeenth century. The absence of absolute divorce, however, did not deter some persons from practising a kind of de facto divorce and remarriage.  2, fiche 4, Anglais, - de%20facto%20divorce

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

divorce de fait : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 4, Français, - divorce%20de%20fait

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... it would be a mistake to conclude that the action for nullity of marriage might as well be abolished. There is a world of difference between a valid marriage which has gone on the rocks, and a marriage which, because of a fatal flaw, is not a marriage, or which suffers from an initial defect or vice that renders it liable to annulment at the suit of one or other of the parties.  3, fiche 5, Anglais, - action%20for%20nullity%20of%20marriage

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

action en nullité de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 5, Français, - action%20en%20nullit%C3%A9%20de%20mariage

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The dissolution of a valid marriage.  2, fiche 6, Anglais, - divorce

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Proceedings commence with the filing of a petition, in a prescribed form, which sets out the facts on which the petitioner relies as proof of the grounds for divorce, and which concludes with a request that the marriage be dissolved.  2, fiche 6, Anglais, - divorce

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le mariage se dissout par le décès de l'un des conjoints ou par le divorce [...] Le divorce est prononcé conformément à la loi canadienne sur le divorce [...]  2, fiche 6, Français, - divorce

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

divorce : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 6, Français, - divorce

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The law is well settled that a person who is already married is incapable of making a second marriage until the first has been dissolved by death or a valid divorce. If, before such dissolution, he or she goes through a form of marriage ceremony, the second marriage is void ab initio.  2, fiche 7, Anglais, - form%20of%20marriage%20ceremony

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

forme de cérémonie de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - forme%20de%20c%C3%A9r%C3%A9monie%20de%20mariage

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

[A] "form of marriage, "... is all that the performing of the ceremony can be where no valid marriage takes place.  2, fiche 8, Anglais, - form%20of%20marriage

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

forme de mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 8, Français, - forme%20de%20mariage

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

A presumption that a marriage is valid as to its formal requirements, arising from the proof or admission of the facts that it was celebrated between persons intending to marry.  2, fiche 9, Anglais, - presumption%20of%20formal%20validity%20of%20marriage

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de forme du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 9, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20forme%20du%20mariage

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In "Moss v. Moss, "Sir F. H. Jeune O. summed up the requirements of a valid marriage as follows : There must be the voluntary consent of both parties. There must be compliance with the legal requirements of publication and solemnization, so far as the law deems it essential. There must not be incapacity in the parties to marry either as respects age or physical capability or as respects relationship by blood or marriage.  2, fiche 10, Anglais, - valid%20marriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui satisfait aux conditions essentielles à sa validité, soit la capacité juridique des parties de le contracter, leur capacité mentale d'y consentir et leur capacité physique de le consommer.  2, fiche 10, Français, - mariage%20valide

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - mariage%20valide

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Once a formally valid marriage is proved or presumed it will also be presumed in the absence of some evidence to the contrary that the marriage is essentially valid, i. e. that the parties had the capacity to marry, and that their consent was real.  2, fiche 11, Anglais, - essentially%20valid%20marriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

mariage valide quant au fond : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - mariage%20valide%20quant%20au%20fond

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Once a ceremony is proved it will have to be established that the ceremony constituted a formally valid marriage. Generally speaking this means that it will have to be shown that the parties went through a ceremony that is recognized by the law of the place of the celebration as sufficient to create a valid marriage.  2, fiche 12, Anglais, - formally%20valid%20marriage

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

mariage valide quant à la forme : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - mariage%20valide%20quant%20%C3%A0%20la%20forme

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A presumption that a marriage is valid as to its essential requirements, arising from the proof or admission that it has been duly celebrated and is therefore formally valid.  2, fiche 13, Anglais, - presumption%20of%20essential%20validity%20of%20marriage

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

présomption de validité de fond du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20validit%C3%A9%20de%20fond%20du%20mariage

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The presumption of a valid marriage which arises from the acceptance for a substantial period that a man and woman are married can only be rebutted by cogent evidence.  2, fiche 14, Anglais, - presumption%20of%20a%20valid%20marriage

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

présomption de mariage valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - pr%C3%A9somption%20de%20mariage%20valide

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

A divorce from the bonds of matrimony will not be decreed until a legal and valid marriage is proved, and the invalidity of the marriage of the parties to the suit may be set up as a defense.  2, fiche 15, Anglais, - invalidity%20of%20marriage

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

En jugeant de la capacité des parties de comprendre la nature et les conséquences du mariage, il faut toutefois la distinguer de la capacité de remplir ces obligations. Le fardeau de prouver l'incapacité repose sur celui qui invoque l'invalidité du mariage.  2, fiche 15, Français, - invalidit%C3%A9%20du%20mariage

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

invalidité du mariage : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 15, Français, - invalidit%C3%A9%20du%20mariage

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

As a requirement to a valid marriage, physical capacity refers to the ability of a spouse to consummate his or her marriage.  2, fiche 16, Anglais, - physical%20capacity

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Pour qu’un mariage soit considéré comme valide, il faut encore que les parties aient la capacité physique de le consommer.  2, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

capacité physique : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 16, Français, - capacit%C3%A9%20physique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

An informal marriage that does not meet the statutory requirements for a valid marriage but nevertheless may be recognized as valid in certain circumstances.  1, fiche 17, Anglais, - common%2Dlaw%20marriage

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mariage informel qui ne respecte pas les conditions législatives de validité du mariage, mais qui peut néanmoins être reconnu comme un mariage valide dans certaines circonstances.  1, fiche 17, Français, - mariage%20de%20common%20law

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

mariage de common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - mariage%20de%20common%20law

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Tenancy by the curtesy ... is a husband’s life estate in his deceased wife’s undisposed of real property.... (Anger and Honsberger, 2nd, p. 150)  1, fiche 18, Anglais, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

To entitle a husband to a tenancy by the curtesy, the requisites were a valid marriage, seisin of the wife, issue capable of inheriting and death of the wife.(Anger and Honsberger, 2nd, p. 207)  1, fiche 18, Anglais, - tenancy%20by%20the%20curtesy

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

tenance du veuf; bénéfice du veuf : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - tenance%20du%20veuf

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A marriage in which either the husband or the wife believes in good faith that the two are married, but for some technical reason they are not formally married (as when the ceremonial official was not authorized to perform a marriage.)  2, fiche 19, Anglais, - putative%20marriage

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A putative marriage is typically treated as valid to protect the innocent spouse.  2, fiche 19, Anglais, - putative%20marriage

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Mariage qui, même frappé de nullité, produit ses effets en faveur des époux qui étaient de bonne foi.  2, fiche 19, Français, - mariage%20putatif

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

mariage putatif : Seront de bonne foi les époux qui ignoraient, par exemple, l'existence d'un empêchement à leur mariage, les époux qui croyaient le fonctionnaire compétent à célébrer le mariage alors qu'il ne l'était pas.  3, fiche 19, Français, - mariage%20putatif

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

mariage putatif : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 19, Français, - mariage%20putatif

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

To judicially dissolve a valid marriage.  2, fiche 20, Anglais, - divorce

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dissoudre judiciairement un mariage valide.  2, fiche 20, Français, - divorcer

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

If [someone is] married in a jurisdiction which has a matrimonial property regime, [he] may not be able to dispose of all [his] assets by Will. Furthermore, if [he has] entered into a valid marriage contract, this contract may prohibit [his] disposing of [his] spouse's share of any assets which are to be shared.  1, fiche 21, Anglais, - dispose%20by%20will%20of

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

D'après l'ancien droit anglais, la femme mariée ne pouvait disposer de ses meubles par testament comme ne possédant pas de personnalité civile indépendante de celle de son conjoint.  1, fiche 21, Français, - disposer%20par%20testament%20de

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol