TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

A falcon passport, issued by the Ministry of Environment and Water [of the United Arab Emirates(UAE) ], is valid for three years and costs about $130. An ID number on the passport corresponds to one on the leg ring the falcons are required to wear. Border control officials are required to validate the falcon's international movements just like they would any other passenger, verifying and stamping the passports.  2, fiche 1, Anglais, - falcon%20passport

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A method of proving a statement concerning terms based on a natural number not less than N by showing that the statement is valid for the term based on N and that, if it is valid for an arbitrary value of n that is greater than N, it is also valid for the term based on(n+1).  2, fiche 2, Anglais, - mathematical%20induction

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

mathematical induction: term and definition standardized by ISO and officially approved by the Government EDP Standards Committee (EDP: Electronic Data Processing).  3, fiche 2, Anglais, - mathematical%20induction

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode de démonstration d'une propriété des critères naturels de rang égal ou supérieur N par laquelle on montre d'abord que ladite propriété est vraie pour l'entier N et que, si elle est vraie pour un entier quelconque (n) de rang supérieur à N, elle est également vraie pour tous les entiers de rang supérieur (n+1).  2, fiche 2, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

raisonnement par récurrence : terme et définition normalisés par l’ISO et l'AFNOR et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  3, fiche 2, Français, - raisonnement%20par%20r%C3%A9currence

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método de demostración, relacionando términos basados en números naturales no menores que N, para demostrar que la declaración es válida para el término basado en N, y que, si este es válido para un valor arbitrario de n mayor que N, éste también es válido para el término basado en (n + 1).  1, fiche 2, Espagnol, - inducci%C3%B3n%20matem%C3%A1tica

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The magnetic card(or magnetic stripe) reader can have a power-driven transport that will draw the card into the machine and move it past the read head. The direction of travel is reversed after the card has been read and thus the card is returned to the user. In designs used with automatic cash dispensers the direction of travel may not reverse if the card and/or the associated identification number are not valid.  3, fiche 3, Anglais, - magnetic%20card%20reader

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Appareil servant à vérifier la validité des cartes [...] magnétiques [...] diverses (cartes d'achat, de stationnement, de transport, etc.).  2, fiche 3, Français, - lecteur%20de%20carte%20magn%C3%A9tique

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

That lasts, takes place over, or is valid for a number of years...  3, fiche 4, Anglais, - multi%2Dyear

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

... some budgetary appropriations grant authority for the current and subsequent fiscal years, but no forecast is made of expenditures under multi-year authorities of this type previously granted.  4, fiche 4, Anglais, - multi%2Dyear

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Multi-year authority, contract, projections, variations.  5, fiche 4, Anglais, - multi%2Dyear

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Qui dure plusieurs années.  2, fiche 4, Français, - pluriannuel

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contrat, plan pluriannuel.  2, fiche 4, Français, - pluriannuel

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Contrato de varios años.  1, fiche 4, Espagnol, - de%20varios%20a%C3%B1os

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A newspaper, magazine or newsletter that is mailed as the primary Publications Mail item under a valid agreement number.  1, fiche 5, Anglais, - host%20publication

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

host publication: term used at Canada Post for the purpose of their Publications Mail service.  2, fiche 5, Anglais, - host%20publication

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Journal, revue ou bulletin posté en tant qu’article Poste-publications principal en vertu d’un numéro de convention valide.  1, fiche 5, Français, - publication%20principale

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

publication principale : terme en usage à Postes Canada aux fins du service Poste-publications.  2, fiche 5, Français, - publication%20principale

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Any request to the Web server for any type of file.  4, fiche 6, Anglais, - hit

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

An HTML page can account for several hits : the page itself, each image on the page, and any embedded sound or video clips. Therefore, the number of hits a [Web site] receives is not a valid popularity gauge, but rather is an indication of server use and loading.  4, fiche 6, Anglais, - hit

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

The term "hit" is perhaps the most misused term in online marketing, mistakenly used to mean unique visitors, visits, page views, or all of the above.  5, fiche 6, Anglais, - hit

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[It] can be an HTML page, an image (jpeg, gif, png, etc.), a sound clip, a cgi script, and many other file types.  4, fiche 6, Anglais, - hit

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

web hit: The Translation Bureau recommends in its revised 2013 Linguistic Recommendation that “web” not be capitalized when it is part of a compound, whether the compound is written as two words or one, with or without a hyphen  6, fiche 6, Anglais, - hit

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Demande de fichier sur un serveur Web.  5, fiche 6, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Chaque élément d'une page Web demandée (y compris les graphiques, un clip vidéo, du contenu audio, une animation Flash, etc.) est compté comme un appel de fichier individuel. Ainsi, une page ayant deux images nécessitera trois appels de fichier (1 page HTML + 2 images).  5, fiche 6, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Étant donné que le nombre d'éléments par page est très variable, les appels de fichier sont peu fiables pour l'évaluation de l'achalandage d'un site Web.  5, fiche 6, Français, - appel%20de%20fichier

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

requête : forme abrégée du terme «requête de fichier». Mise en garde : ce terme rend également la notion du terme anglais «query».  6, fiche 6, Français, - appel%20de%20fichier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Solicitud de un archivo realizada al servidor.  4, fiche 6, Espagnol, - acceso

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A title searcher has basically two separate chores to perform-to follow the history of conveyances of the lot(or of the tract or tracts of land from which the lot forms a part), beginning at the present and "going back" through time, tracing a chain of ownership or title until he reaches the original Grant from the Crown or until he thinks he has gone back a sufficient number of years to establish the chain of title as a valid one.(Howlett, 1986, p. 4).  1, fiche 7, Anglais, - chain%20of%20ownership

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

chaîne de propriété : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 7, Français, - cha%C3%AEne%20de%20propri%C3%A9t%C3%A9

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  2, fiche 8, Anglais, - fraudulent%20transaction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une transaction frauduleuse peut impliquer un numéro de compte non valide ou un numéro valide dont l'utilisation n'est pas autorisée.  2, fiche 8, Français, - transaction%20frauduleuse

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A place, other than a first aid room, at which first aid supplies or equipment are stored.  3, fiche 10, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A "First Aid Station" consists of : 1. a first aid box containing supplies consistent with the number of people being served by the station; and 2. a notice board displaying : i. the WSIB Form 82 poster entitled In Case of Injury at Work; ii. the valid first aid certificates of the trained workers in charge of the station along with a list of their work locations and phone numbers; iii. an inspection card to record inspection dates and signature of the person who did the inspection; and iv. a record indicating the details of the instances where the station was used.  4, fiche 10, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Source: Canada Labour Code Occupational Safety and Health Regulations.  3, fiche 10, Anglais, - first%2Daid%20station

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

first-aid station: term used by Parks Canada.  5, fiche 10, Anglais, - first%2Daid%20station

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

poste de premiers soins; poste de secours : termes en usage à Parcs Canada.  4, fiche 10, Français, - poste%20de%20premiers%20soins

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The checks have not been physically altered, but the account information is no longer valid. Criminals who commit paperhanging check fraud are usually hampered by a fixed number of checks, which means they often buy large ticket items and leave the area before discovery.  1, fiche 11, Anglais, - paperhanging%20check%20fraud

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"Unauthorized use," for purposes of determining liability of a credit cardholder, is use of a credit card by a person, other than the cardholder, who does not have actual, implied or apparent authority for such use and from which the cardholder receives no benefit. Unauthorized use of a credit card occurs when a card bearer is not authorized and where there is no proof that the bearer was cardholder’s agent or that the cardholder ratified bearer’s conduct.  2, fiche 12, Anglais, - unauthorized%20use

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

A fraudulent transaction could involve an invalid account number or a valid number with unauthorized use.  3, fiche 12, Anglais, - unauthorized%20use

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le titulaire d'une carte n'est pas responsable des pertes attribuables à des situations indépendantes de sa volonté. Ces situations comprennent, par exemple [...] l'utilisation non autorisée d'une carte et d'un NIP [numéro d'identification personnel] lorsqu'il incombait à l'émetteur de la carte d'empêcher une telle situation [...]  2, fiche 12, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Par utilisation non autorisée, on entend les cas [...] qui sont initiés par une personne autre que le détenteur de la carte.  3, fiche 12, Français, - utilisation%20non%20autoris%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The annual allowance of each registered political party entitled thereto shall be an amount equal to the product obtained by multiplying one dollar by the total number of valid votes cast for the official candidates of that party at the immediately preceding general election.(Political Process Financing Act, New Brunswick)  2, fiche 13, Anglais, - annual%20allowance

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Payable to a registered political party.  3, fiche 13, Anglais, - annual%20allowance

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L'allocation annuelle de chaque parti politique enregistré qui y a droit est égale au produit obtenu en multipliant un dollar par le nombre total de votes valides obtenus par les candidats officiels de ce parti aux dernières élections générales. (Loi sur le financement de l'activité politique, Nouveau-Brunswick)  2, fiche 13, Français, - allocation%20annuelle

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Payable à un parti politique enregistré.  3, fiche 13, Français, - allocation%20annuelle

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The method by which the radio set frequency-hops within the UHF band is determined by a multidigit code referred to as word of day(WOD). In combination with time of day and a valid network number, WOD determines the timing, duration and sequence of frequency changes.  2, fiche 14, Anglais, - word%2Dof%2Dday

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A code in which each valid binary number differs from the previous one in a sequence in only one bit position.  1, fiche 15, Anglais, - cyclic%20code

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

reflected binary code; Gray code; cyclic code: terms and definition reproduced with the permission of the copyright holder, the Canadian Standards Association (CSA), 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario Canada M9W 1R3. However, CSA shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA.  4, fiche 15, Anglais, - cyclic%20code

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Code dans lequel chaque nombre binaire diffère d'une seule position binaire du nombre qui le précède dans une suite.  1, fiche 15, Français, - code%20cyclique

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

code binaire réfléchi; code de Gray; code cyclique : termes et définition reproduits avec l'autorisation de l'Association canadienne de normalisation (CSA), 178, boul. Rexdale, Toronto (Ontario), Canada M9W 1R3 (détentrice des droits d'auteur). La CSA décline toute responsabilité quant à la façon dont la matière est présentée et quant à toute interprétation pouvant en découler. L'information reproduite pourrait ne pas être à jour. Pour plus de renseignements, communiquer avec la CSA.  5, fiche 15, Français, - code%20cyclique

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Código binario, en el cual, los números secuenciales están representados por expresiones binarias, cada una de ellas diferenciándose de la expresión precedente solamente en un lugar.  5, fiche 15, Espagnol, - c%C3%B3digo%20c%C3%ADclico%20binario

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A unique number that the initiator assigns to an IS requisition and forwards to SPS [Standard Payment System]. It is used in SPS as part of the edit process, to ensure that all attributes contained in the requisition are valid. The recommended format of the requisition number is as follows : the first three digits identify the Client department identification, the next four digits identify the client departmental accounting office(CDO the equivalent of DAO), two digits for the fiscal year, two digits for the fiscal month, and the last four digits for a sequential number assigned by the department.  2, fiche 16, Anglais, - IS%20requisition%20number

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

IS: interdepartmental settlement  3, fiche 16, Anglais, - IS%20requisition%20number

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Numéro unique que l'émetteur attribue à une demande de RI et qu'il achemine au SNP [Système normalisé des paiements]. Dans ce dernier, ce numéro est utilisé dans le cadre du processus d'édition afin d'assurer la validité des éléments dans la demande. Voici le modèle recommandé pour le numéro de la demande : les trois premiers chiffres désignent le ministère client; les quatre chiffres suivants désignent le bureau de comptabilité du ministère client (BMC l'équivalent du BCM); deux chiffres désignent l'exercice et deux autres, le mois d'exercice; les quatre derniers chiffres correspondent à un numéro séquentiel attribué par le ministère.  2, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

RI : règlement interministériel  3, fiche 16, Français, - num%C3%A9ro%20de%20demande%20de%20RI

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The average number of binary digits, characters or blocks transferred per unit time between two points and accepted as valid at the reception.  1, fiche 17, Anglais, - effective%20character%20rate

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

At the Public Service of Canada, the total number of hours during the core period or core time that an employee must be on duty and during which he cannot be absent without a valid reason or prior approval.  2, fiche 18, Anglais, - minimum%20working%20time

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Somme des heures fixes d'une journée de travail.  2, fiche 18, Français, - temps%20minimum%20de%20pr%C3%A9sence

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol