TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Validate a message is as simple as instantiating the validation engine, pass the message to validate and verify the result list of validation problems.  2, fiche 1, Anglais, - validate%20a%20message

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, fiche 2, Anglais, - validation%20result

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Depending upon the method of validation used, the code is referred to as the test, the authenticator, or the message authentication code (MAC). When utilizing the test key method of validation, only various elements in the message (e.g., sender, amount, date, and sequence) are validated.  1, fiche 2, Anglais, - validation%20result

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

validation result: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 2, Anglais, - validation%20result

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Code dans un message entre l'expéditeur et le destinataire utilisé pour valider la source et tout ou partie du texte d'un message, basé sur une méthode de calcul agréée, suivant la méthode de calcul utilisée.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le code est appelé test, authentificateur ou code d'authentification du message (MAC); lors de l'utilisation de la méthode de calcul dite de la clé de contrôle, seuls quelques éléments du message (par ex., expéditeur, montant, date et séquence) sont validés.  1, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

résultat de la validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 2, Français, - r%C3%A9sultat%20de%20la%20validation

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The identification, provided by the sender, of the key that has been used to validate the message.  1, fiche 3, Anglais, - validation%20key%20identification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

validation key identification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 3, Anglais, - validation%20key%20identification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Identification, fournie par l'expéditeur, de la clé utilisée pour valider le message.  1, fiche 3, Français, - identification%20de%20la%20cl%C3%A9%20de%20validation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

identification de la clé de validation : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 3, Français, - identification%20de%20la%20cl%C3%A9%20de%20validation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A code in a message between the sender and receiver used to validate the source and all or part of the text of a message, based on a bilaterally agreed upon method of calculation.  1, fiche 4, Anglais, - authenticator

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

On paper documents a signature or other representation may be used.  1, fiche 4, Anglais, - authenticator

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

authenticator: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 4, Anglais, - authenticator

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Code utilisé entre l'expéditeur et le destinataire afin de valider l'origine et tout ou partie du texte d'un message, dont la base est une méthode de calcul résultant d'un accord bilatéral.  1, fiche 4, Français, - authentificateur

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Sur des documents papier, on peut utiliser une signature ou autre représentation.  1, fiche 4, Français, - authentificateur

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

authentificateur : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 4, Français, - authentificateur

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code in a cryptographic service message used to validate the data integrity of the message.  1, fiche 5, Anglais, - error%20detection%20code

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

error detection code; EDC: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1993.  2, fiche 5, Anglais, - error%20detection%20code

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Code d'un message de service de chiffrement servant à prouver l'integrité des données d'un message.  1, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20d%27erreur

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

code de détection d'erreur; EDC : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1993.  2, fiche 5, Français, - code%20de%20d%C3%A9tection%20d%27erreur

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  2, fiche 6, Anglais, - direct%20In%20Situ%20PCR

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Son principe repose sur l'utilisation de nucléotides pouvant être marqués avec un radio-isotope. Les produits amplifiés sont alors révélés par autoradiographie. Cependant, les contraintes d'utilisation de ces produits marqués ainsi que leur pouvoir de résolution limité leur font souvent préférer les nucléotides froids.  1, fiche 6, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode de révélation est très spécifique et peut être comparée dans son principe au transfert de Southern (Southern blot) qui est, entre autres, employé pour confirmer les résultats obtenus par PCR liquide.  1, fiche 6, Français, - PCR%20in%20situ%20directe

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Technological developments have made possible extension of the polymerase chain reaction(PCR) analysis to individual cells to localize DNA/RNA with non-radioactive labels at the light microscopic level. This approach, In Situ PCR, is particularly useful in resolving low-frequency message expression in mixed populations of cells and tissues. We have established a working protocol for direct In Situ PCR and have utilized several controls to validate our results.  1, fiche 7, Anglais, - In%20Situ%20PCR

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le diagnostic en biologie, tout particulièrement en biologie cellulaire, a connu un essor important ces deux dernières décennies grâce à l'apparition de techniques d'hybridation in situ et plus récemment d'amplification génique. La PCR (polymerase chain reaction) in situ, qui résulte de la combinaison de ces deux méthodologies, s'avère être une technique morphologique puissante et innovante pour l'identification de séquences d'acides nucléiques rares au sein de cellules ou de tissus.  1, fiche 7, Français, - PCR%20in%20situ

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol