TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... attestation services... serve as a professional validation process involving an independent examination of a company's financial data or processes by a CPA [chartered professional accountant]. The goal is to provide assurance of the accuracy and reliability of the information presented.  3, fiche 1, Anglais, - attestation%20service

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

attestation service; attest service: designations usually used in the plural.  4, fiche 1, Anglais, - attestation%20service

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

service d'attestation : désignation habituellement utilisée au pluriel.  2, fiche 1, Français, - service%20d%27attestation

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of converting data from the form used by one system into the form required by another.  2, fiche 2, Anglais, - data%20translation

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Data translation can be defined as the process of converting volumes of data from one syntax to another and performing value lookups or substitutions from the data during the process. Translation can include data validation as well.  3, fiche 2, Anglais, - data%20translation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] la plateforme centralisée permettra l'échange et la traduction de données afin que les courtiers et assureurs puissent se connecter aux capacités de données existantes.  2, fiche 2, Français, - traduction%20de%20donn%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Proceso de conversión de los datos entre las formas utilizadas por dos sistemas diferentes.  1, fiche 2, Espagnol, - traducci%C3%B3n%20de%20los%20datos

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 3, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons (ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d'apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[,] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 3, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The research audiologist draws from his/her clinical experience and education to provide important insights on the clinical requirements of audiologists and recommendations for protocols, guidelines and typical equipment use. The research audiologist is responsible for designing research and validation procedures, performing or monitoring test process, recording test results and sharing clinical outcomes and recommendations.  1, fiche 4, Anglais, - research%20audiologist

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Validation of morphodynamic models at the process level is inherently difficult to achieve because techniques for measuring bedload and/or suspended load sediment transport are extremely equipment-and time-intensive and, in the case of bedload transport, arguably near impossible.  1, fiche 5, Anglais, - morphodynamic%20model

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Étant donné que les résultats du modèle morphodynamique sont utilisés pour fournir des données aux modèles d'écosystème [...] il faut tenir compte de ces incertitudes dans le cadre de leur évaluation.  1, fiche 5, Français, - mod%C3%A8le%20morphodynamique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

We present the modification of two ESA [European Space Agency] ground stations carried out in order to support the in-flight RF [Radio Frequency] validation of the Proximity Communication Equipment(PCE), part of the International Space Station(ISS). This subsystem plays a critical role during the docking of the Automated Transfer Vehicle(ATV), and has to be tested prior to each ATV launch, to ensure that the RF performance is as expected. For the check-out, an unmodulated signal is transmitted by the PCE during an ISS pass, and received by the two ground stations. Based on the strength of the received signal, the radiation characteristic of the complete PCE can be assessed, and compared with the nominal performance. The measurement process requires calibrating the receiving subsystem, including antenna, front-end and back-end equipment. The adopted calibration procedure, only relying on radio stars measurement, does not require the use of a calibrated source external to the ground station.  3, fiche 6, Anglais, - proximity%20communication%20equipment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le système de communications PCE (Proximity Communication Equipment) a été développé et intégré à Toulouse par EADS [European Aeronautic Defence Space] Astrium, dans le cadre du programme ATV [véhicule de transfert automatique] de l'Agence Spatiale Européenne, sous responsabilité d'EADS SPACE Transportation qui est le maître d'œuvre du développement et de la construction du segment spatial de l'ATV. Le PCE est destiné à assurer les communications de proximité pour les 30 derniers kilomètres de vol du futur véhicule cargo européen ATV à son approche de la Station spatiale internationale (ISS). [...] Le PCE est un sous-ensemble intégré. Il est constitué de deux chaînes de communications en bande S, entièrement redondantes. Il comprend deux transpondeurs à spectre étalé, deux équipements de gestion de protocoles CCSDS [Consultative Committee for Space Data Systems] et des équipements radio fréquence. Le PCE sera installé dans le module Zvezda de l'ISS et sera opérationnel durant la phase dite «de proximité» correspondant aux 30 derniers kilomètres du vol ATV et à l'exercice délicat de son arrimage à la Station. Ce rendez-vous orbital automatique représentera une première européenne. Parmi l'ensemble des données de commande et de contrôle qu'il transmettra dans le cadre de sa mission de communications, le PCE fournira à l'ATV les informations de position GPS [système mondial de localization] nécessaires à la navigation relative vers la Station spatiale internationale (ISS). À une distance de 500 m et jusqu'à l'arrimage, la navigation se poursuivra à l'aide d'instruments laser, d'abord avec un télégoniomètre puis avec un vidéomètre pour les phases finales.  3, fiche 6, Français, - syst%C3%A8me%20de%20communication%20PCE

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Foreign governments and other bodies often require Canadian documents to undergo a validation process before they will be accepted for use abroad. This validation process generally consists of two steps : authentication and legalization.... Once they are authenticated, documents must be legalized at the embassy or consulate of the country in which the documents are to be used.  2, fiche 7, Anglais, - legalize

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le processus d’authentification et la légalisation permet à vos documents canadiens d’être reconnus dans un autre pays. Ce processus en deux étapes consiste premièrement, [à faire authentifier] vos documents [...] au ministère des Affaires étrangères, du Commerce et du Développement (MAECD). Ensuite, ils doivent être légalisés à la mission diplomatique de votre pays de destination.  2, fiche 7, Français, - l%C3%A9galiser

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Aeronautical Charting(CANAC) Database is the primary data source upon which Aeronautical and Technical Services(ATS) charts and publications are based. Data is collected in concert with NAV CANADA, Transport Canada, and the Department of National Defence and includes information concerning radio navigation aids and communication stations, obstructions, airways, as well as public and private aerodromes. The information is verified following a rigorous validation process, by each of the ATS production teams, before being certified for entry into the CANAC Database.  1, fiche 8, Anglais, - Canadian%20Aeronautical%20Charting%20Database

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La Base de données canadienne de cartographie aéronautique (CANAC) constitue la principale source de données sur laquelle sont basées les cartes et les publications des Services aéronautiques et techniques (SAT). Les données sont recueillies de concert avec NAV CANADA, Transports Canada et le ministère de la Défense nationale; elles englobent l'information concernant les aides à la radionavigation, les stations de communication, les obstacles, les voies aériennes et les aérodromes publics et privés. L'information est vérifiée conformément à un rigoureux processus de validation par chacune des équipes de production des SAT avant d'être certifiée pour l'introduction dans la base de données CANAC.  1, fiche 8, Français, - Base%20de%20donn%C3%A9es%20canadienne%20de%20cartographie%20a%C3%A9ronautique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Good engineering practice(GEP) encompasses the accepted technical methods and activities which are supposed to ensure product quality in the framework of the relevant laws and guidelines. This applies to facility design, installation and operation of pharmaceutical facilities. It must be ensured that process specifications are followed, a risk management approach to product quality applied and process validation fostered.  2, fiche 9, Anglais, - good%20engineering%20practice

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

good engineering practice: term usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - good%20engineering%20practice

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] des représentants du CIP [Comité d’inspection professionnelle] rencontrent chaque année un certain nombre d’ingénieurs dans leur milieu de travail. Ils les informent des obligations que tout ingénieur doit respecter, notamment en ce qui a trait à la formation continue et à la tenue des dossiers, ainsi que de la bonne pratique du génie au Québec. [...] le CIP cherche à [...] assurer la protection du public.  2, fiche 9, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

bonne pratique de l'ingénierie; bonne pratique du génie : termes habituellement utilisés au pluriel.  3, fiche 9, Français, - bonne%20pratique%20de%20l%27ing%C3%A9nierie

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Verification and validation performed by an agent that is not a stakeholder in the product or process.  2, fiche 10, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

independent verification and validation; IV&V: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton) and the Defence Terminology Standardization Board.  3, fiche 10, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Vérification et validation effectuées par un agent qui n’est pas partie prenante lorsqu’il est question d’un produit ou d’un processus.  2, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

vérification et validation par un tiers; VVT : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton); terme, abréviation et définition uniformisés par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  3, fiche 10, Français, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

The RCM... involves a repetitive sampling of a training dataset in concert with cross validation to produce a user-specified number of predictions(classified maps) of spectral units. The RCM process provides a better classification result as the final map comprises a majority classification whereby each pixel is assigned the class that occurred most frequently over the user-specified number of repetitions and the spatial uncertainty of the process is captured by a variability map(cross validation process).  2, fiche 11, Anglais, - robust%20classification%20method

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.  2, fiche 12, Anglais, - certification

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.  2, fiche 12, Anglais, - certification

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 12, Anglais, - certification

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d'exploitation.  2, fiche 12, Français, - homologation

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

L'homologation s'effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d'élaboration. De plus, l'homologation permet de vérifier et de valider le cadre d'exploitation réel ou simulé.  2, fiche 12, Français, - homologation

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Validation [is] the process whereby a designated operational entity reviews the project design document(PDD) that is received from the project participants and assesses whether the project needs all the requirements of CDM(clean development mechanism).  2, fiche 13, Anglais, - designated%20operational%20entity

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Related to the United Nations Framework Convention on Climate Change.  3, fiche 13, Anglais, - designated%20operational%20entity

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans le cadre de la Convention-cadre des Nations Unies sur les changements climatiques.  2, fiche 13, Français, - entit%C3%A9%20op%C3%A9rationnelle%20d%C3%A9sign%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Process validation should be carried out at appropriate intervals to ensure timely reaction to changes impacting the process.  1, fiche 14, Anglais, - process%20validation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

La validation d'un processus est effectuée à intervalles appropriées pour assurer la réactivité adaptée face aux modifications ayant une incidence sur le processus.  1, fiche 14, Français, - validation%20de%20processus

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Examples of inputs to support the improvement process include information derived from validation data...  1, fiche 15, Anglais, - improvement%20process

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les éléments d'entrée du processus d'amélioration proviennent, par exemple, des données de validation [...]  1, fiche 15, Français, - processus%20d%27am%C3%A9lioration

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.  1, fiche 16, Anglais, - chemical%20fixation%20process

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.  1, fiche 16, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fixation%20chimique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.  1, fiche 17, Anglais, - physical%20fixation%20process

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.  1, fiche 17, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20de%20fixation%20physique

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.  1, fiche 18, Anglais, - comprehensive%20restoration%20project

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.  1, fiche 18, Français, - projet%20global%20de%20restauration

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Seven technology developers-six that use physical or chemical fixation processes and one that uses a biological process-participated in the laboratory validation phase and submitted proposal for a pilot-scale project that could eventually lead to a comprehensive restoration project.  1, fiche 19, Anglais, - laboratory%20validation%20phase

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Sept promoteurs dont six utilisaient des procédés de fixation physique et (ou) chimique et un promoteur, un procédé biologique, ont participé à la phase de validation en laboratoire et ont soumis une proposition pour la réalisation d'essai pilote devant conduire éventuellement à un projet global de restauration.  1, fiche 19, Français, - phase%20de%20validation%20en%20laboratoire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

3000-15(DCDS) Land Force Y2000 Validation Proposal : dated 29 June 1998. This letter was sent to the CLS and summarizes the DCDS vision and expectations for the mission validation process.  1, fiche 20, Anglais, - Land%20Force%20Y2000%20Validation%20Proposal

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

3000-15 (DCDS) Proposition de validation An 2000 de la Force terrestre, 29 juin 1998, cette lettre a été envoyée au Chef d'état-major de l'Armée de terre et elle résume le point de vue et les attentes du Sous chef d'état-major en matière de validation de missions.  1, fiche 20, Français, - Proposition%20de%20validation%20An%202000%20de%20la%20Force%20terrestre

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

With reference to tests of scholastic achievement or specific occupational skills, a rating or assessment of the accuracy and adequacy with which the test as a whole samples the domain of knowledge or skill in question, as judged by a consensus of experts in that particular field.  3, fiche 21, Anglais, - content%20validity

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

for "content validation" : The expression "content validation" should not be used as a synonym of "content validity" even though some authors tend to do so. "Content validation" is the process used to determine the degree of "content validity" of a test. "Content validity" is a property or quality that a test must have and which is obtained by the process of validation.  4, fiche 21, Anglais, - content%20validity

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Type de validité qui indique le degré de : a) congruence de chacun des items avec l'objectif mesuré; b) représentativité de l'ensemble des items d'un instrument de mesure en regard de ce qu'on veut mesurer.  2, fiche 21, Français, - validit%C3%A9%20de%20contenu

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

The relation between test scores and indices of criterion status obtained at approximately the same time. ... tests are administered to a group on whom criterion data are already available. Thus the test scores of college students may be compared with their cumulative grade-point average at the time of testing ...  1, fiche 22, Anglais, - concurrent%20validity

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

for "concurrent validation" : The expression "concurrent validation" should not be used as a synonym of "concurrent validity" even though some authors tend to do so. "Concurrent validation" is the process used to determine the degree of "concurrent validity" of a test. "Concurrent validity" is a property or quality that a test must have and which is obtained by the process of validation.  3, fiche 22, Anglais, - concurrent%20validity

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Validité de construct établie selon un critère éprouvé.  1, fiche 22, Français, - validit%C3%A9%20concourante

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Bell on a teletype.  1, fiche 23, Anglais, - bell%20string

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Full text and format validation is carried out during the justification process and if any errors are found in the format or bell string they are flagged in the text.  1, fiche 23, Anglais, - bell%20string

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol