TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, fiche 1, Anglais, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons (ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d'apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[,] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, fiche 1, Français, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The research audiologist draws from his/her clinical experience and education to provide important insights on the clinical requirements of audiologists and recommendations for protocols, guidelines and typical equipment use. The research audiologist is responsible for designing research and validation procedures, performing or monitoring test process, recording test results and sharing clinical outcomes and recommendations.  1, fiche 2, Anglais, - research%20audiologist

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

... the use of educational assessments and the analysis of data such as scores obtained from educational assessments to infer the abilities and proficiencies of students.  2, fiche 3, Anglais, - educational%20measurement

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

It includes administration and scoring of tests, scale construction, validation and standardization, and application of statistical techniques in the interpretation of obtained measures or test results.  3, fiche 3, Anglais, - educational%20measurement

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'évaluation des apprentissages a lieu à des moments particuliers de la formation : fin d'un module, d'une étape, d'un semestre ou d'une année. Les décisions relatives au contenu de ces évaluations et à la valeur à leur accorder dans le résultat final de l'élève relèvent d'un ou de plusieurs enseignants, de l'équipe-école ou de la commission scolaire.  2, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20des%20apprentissages

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Her Majesty in right of a province or any elector ordinarily resident in a province may, not later than ten days after the validation of results has been completed in an electoral district in the province, apply for a recount of the votes cast in the electoral district on a referendum question to a judge to whom an application for a recount may be made under the Canada Elections Act in respect of the electoral district.  3, fiche 4, Anglais, - application%20for%20a%20recount

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Sa Majesté du chef d'une province ou un électeur résidant habituellement dans la province peut, au plus tard dix jours après la validation des résultats dans une circonscription de la province, présenter une requête en dépouillement à un juge auquel une requête en dépouillement judiciaire pourrait être présentée en vertu de la Loi électorale du Canada.  2, fiche 4, Français, - requ%C3%AAte%20en%20d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Referendum documents" means the following documents :(a) the writ with the return of the referendum endorsed on it;...(c) the reserve supply of undistributed blank ballot papers;(d) documents relating to the revision of the lists of electors;(e) the statements of the vote from which the validation of results was made; and(f) the other returns from the various polling stations enclosed in sealed envelopes, as required by Part 12...  2, fiche 5, Anglais, - referendum%20document

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

referendum document: term usually used in the plural.  3, fiche 5, Anglais, - referendum%20document

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Sans délai après que le rapport a été établi, le directeur du scrutin transmet au directeur général des élections les documents référendaires en sa possession [...]  2, fiche 5, Français, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

document référendaire : terme habituellement utilisé au pluriel.  3, fiche 5, Français, - document%20r%C3%A9f%C3%A9rendaire

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

If the leading candidates receive the same number of votes after the validation of the results, or if they are separated by less than one one-thousandth of the total votes cast in the electoral district, the returning officer automatically requests a judicial recount and advises the candidates and their official agents of it in writing.  4, fiche 6, Anglais, - judicial%20recount%20of%20the%20votes

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a dépouillement judiciaire automatique lorsque le nombre de votes séparant les deux candidats qui ont reçu le plus grand nombre de votes est inférieur à un millième des votes exprimés.  5, fiche 6, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

«Recomptage judiciaire» et «recomptage» sont des calques de l'anglais. Le premier a été relevé comme intertitre aux articles 176 à 185 et le second aux alinéas 171(1)(d), 178 a) et autres de la Loi électorale du Canada.  3, fiche 6, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

«Recomptage» ne figure dans aucun des dictionnaires consultés sauf le Robert québécois, 1992.  6, fiche 6, Français, - d%C3%A9pouillement%20judiciaire

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This article presents the results of the Quebec validation of the Satisfaction With Life Domains Scale : This scale was developed in the United States for the general population and adapted for severely mentally ill individuals.  2, fiche 7, Anglais, - Satisfaction%20with%20Life%20Domains%20Scale

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Échelle développée pour mesurer la qualité de vie de la population générale et adaptée pour les personnes ayant des problèmes sévères et persistants de santé mentale.  2, fiche 7, Français, - %C3%89chelle%20de%20satisfaction%20des%20domaines%20de%20la%20vie

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "official addition of the votes". "Counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll, whereas "official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election.  8, fiche 8, Anglais, - counting%20of%20votes

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

"Official addition of the votes" is now called "validation of(the) results. "  2, fiche 8, Anglais, - counting%20of%20votes

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Opération consistant à lire, attribuer (ou annuler s'il y a lieu) et compter les bulletins de vote pour établir les résultats du scrutin dans une section de vote.  9, fiche 8, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'expression «addition officielle des votes» a été remplacée par «validation des résultats».  3, fiche 8, Français, - d%C3%A9pouillement%20du%20scrutin

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Validation of the results. Within seven days of election day, the returning officer must validate the results in the presence of the assistant returning officer, and any candidates or their representatives or, if none are present, at least two electors, by adding the totals given on each statement of the vote.  6, fiche 9, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Not synonymous with "counting of the votes". "Official addition of the votes" refers to the addition of the vote totals on the official statements of the poll conducted by the returning officer a few days after the election, whereas "counting of the votes" refers to the actual counting by the deputy returning officer of the ballots cast at each poll.  7, fiche 9, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

["Validation of(the) results"] replaces "official addition of the votes". This procedure is known as "validation of(the) results" when performed by the returning officer.  7, fiche 9, Anglais, - validation%20of%20the%20results

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à faire la somme des différents nombres de suffrages accordés à chaque candidat dans chacune des sections de vote d'une circonscription.  4, fiche 9, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Ce calcul est effectué par le directeur du scrutin, après le dépouillement du scrutin, à partir des relevés établis dans les bureaux de vote par les scrutateurs, et a pour but de déterminer le nombre total des suffrages exprimés pour un candidat dans une circonscription.  4, fiche 9, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Addition officielle des votes : Depuis l'adoption du projet de loi C-2, cette opération est appelée «validation des résultats».  3, fiche 9, Français, - validation%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The Payload Support Center(PSC) is being implemented at the CSA [Canadian Space Agency] to conduct payload activities such as communication protocols verification and procedure validation & verification. The PSC will support crew training and mission simulations. The results of the PSC and DFL tests will be used in the final certification of a payload. In addition, the PSC will play an important role during the on-orbit operation of a payload. The payload flight backup unit or engineering model will be installed in the PSC and will be available to help the payload operators in case of any on-orbit problem. By using a duplicate of the payload in the PSC, the operators, with the help of the technical team, will be able to duplicate the situation and determine the proper corrective procedures. Those procedures will then be either forwarded to the on-orbit crew or to the ground operations personnel to correct the anomaly. The PSC includes the EXPRESS Rack Simulator, the Suitcase Simulator(when required), a workbench area for payload developers and a connection to the CSA Payload Telescience Operations Center(PTOC).  1, fiche 10, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Payload Support Center; PSC: term and abbreviation officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).  2, fiche 10, Anglais, - Payload%20Support%20Center

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

[...] le Centre de soutien de mission de charges utiles (PMSC) qui se situe au Centre spatial John H. Chapman de l'Agence spatiale canadienne à Saint-Hubert, Québec [...] se compose du Centre de soutien de charges utiles (PSC) et du Centre de télé-exploitation de charges utiles (PTOC). Le PSC a été mis sur pied pour appuyer les activités de certification et d'intégration des charges utiles canadiennes. L'installation permet aux développeurs de charges utiles, aux chercheurs principaux et au personnel chargé de l'exploitation au sol de suivre une formation sur le fonctionnement de leurs charges utiles, de vérifier les procédures d'exploitation et les protocoles de communications, de simuler des missions et d'appuyer des opérations de charges utiles en temps réel à partir de leur poste d'exploitation au sol. Le PSC servira également à l'intégration des échantillons et à des tests de vérifications d'échantillons.  2, fiche 10, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Centre de soutien des charges utiles; PSC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).  3, fiche 10, Français, - Centre%20de%20soutien%20des%20charges%20utiles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

In Regina Qu'Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina Lumsden Lake Centre, the winning candidate's margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued.  2, fiche 11, Anglais, - recount%20discontinued

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Dans Regina Qu'Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina Lumsden Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l'arrêt du dépouillement.  2, fiche 11, Français, - arr%C3%AAt%20du%20d%C3%A9pouillement

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

If, on the day fixed for the validation of the results as described in paragraph 62(c), a returning officer has not received all the ballot boxes or the information required by section 280, the returning officer shall adjourn the proceedings for not more than seven days.  2, fiche 12, Anglais, - adjourn%20the%20proceedings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Si, le jour fixé pour la validation des résultats en vertu de l'alinéa 62c), un directeur du scrutin n'a pas reçu toutes les urnes ou tous les renseignements qui doivent lui être communiqués en vertu de l'article 280, il doit ajourner les opérations pour une période maximale de sept jours.  2, fiche 12, Français, - ajourner%20les%20op%C3%A9rations

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

In Regina–Qu'Appelle and Palliser, the results of the validation were the final results, and in Regina–Lumsden–Lake Centre, the winning candidate's margin increased from 160 votes to 161 before the recount was discontinued.  1, fiche 13, Anglais, - discontinue%20the%20recount

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Dans Regina–Qu'Appelle et Palliser, les résultats validés deviennent les résultats définitifs, tandis que dans Regina–Lumsden–Lake Centre, la marge du candidat gagnant passe de 160 à 161 voix avant l'arrêt du dépouillement.  2, fiche 13, Français, - arr%C3%AAter%20le%20d%C3%A9pouillement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Wind erosion models have been used to assess policy impacts on soil erosion, but validation of models has been difficult until recently. We evaluated the Environmental Policy Integrated Climate(EPIC) wind erosion submodel by comparing simulation results to field measured wind erosion sediment losses. Using standard model inputs and actual wind velocities, wind erosion was simulated for a field near Lethbridge, Alberta where field measurements of wind erosion were made in April 1992 on a Dark Brown Chernozemic soil. The EPIC submodel predicted erosion losses for each day that erosion was measured, and approximated the magnitude of erosion on 6 of the 7 erosion events. EPIC significantly overestimated erosion for one event and also simulated erosion on 3 days when no erosion was recorded. Field length had a larger effect on simulation results during large erosion events than for smaller events. The effect of surface soil water content on wind erosion appeared to be captured by the model, but only limited data were available to evaluate this aspect. Other portions of the model such as the effects of surface roughness and vegetative cover could not be evaluated in this study.  2, fiche 14, Anglais, - Environmental%20Policy%20Integrated%20Climate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Test and Validation Report This report provides the results of the test and validation task. It addresses how the test and validation was performed and if any changes to the plan were required.  1, fiche 15, Anglais, - Test%20and%20Validation%20Report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Rapport d'essai et de validation Ce rapport présente les résultats des travaux d'essais et de validation. On y explique comment les essais et les validations ont été faits et, s'il y a lieu, en quoi le plan a dû être modifié.  1, fiche 15, Français, - Rapport%20d%27essai%20et%20de%20validation

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Scientific validation of doping control test results  1, fiche 16, Anglais, - scientific%20validation

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Homologation scientifique des résultats des tests de contrôle antidopage  1, fiche 16, Français, - homologation%20scientifique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Comparison of the scores on these scales with results of phallometric assessment showed(by mutual validation) that the phallometric method diagnoses admitters more accurately than nonadmitters.(Behav. Res. Ther. 17(5). 1979. 451-457)(BIOSIS)  2, fiche 17, Anglais, - phallometric%20assessment

Fiche 17,  Justifications,  Français

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The phallometric method of assessing erotic value of presented stimuli has 2 main tasks; 1 is the breaking down of complex(potentially) sexual stimuli into components, the other is diagnosing anomalous erotic preferences in nonadmitters, i. e., in persons whose behavior would imply there is such an anomaly, but who deny its presence.... Comparison of the scores on these scales with results of phallometric assessment showed(by mutual validation) that the phallometric method diagnoses admitters more accurately than nonadmitters. The validity was also tested of a new mode of the phallometric method, designed for diagnosing pedo-or hebephilia in nonadmitters.  2, fiche 18, Anglais, - phallometric%20method

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

(Phallometric Diagnosis with Nonadmitters, Behav. Res. Ther. 17(5). 1979. 451-457 (BIOSIS]  2, fiche 18, Anglais, - phallometric%20method

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A computer program used to simulate the execution characteristics of a target computer using a sequence of instructions of a host computer. The instruction simulator provides bit-for-bit fidelity with the results that would be produced by the target computer following the same operations and initial conditions. Instruction simulators are a major tool used in the verification and validation of flight software.  1, fiche 19, Anglais, - instruction%20simulator

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol