TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Once validation software makes changes to your list, you cannot edit data sources manually in the recipient list dialog. Please make any desired changes before continuing.  2, fiche 1, Anglais, - validation%20software

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Verification and validation of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization. The degree of independence must be a function of the importance of the software.  1, fiche 2, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

independent verification and validation: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  2, fiche 2, Anglais, - independent%20verification%20and%20validation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Vérification et validation d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont tout d'abord conçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation. Le degré d'indépendance doit être en fonction de l'importance du logiciel.  1, fiche 2, Français, - v%C3%A9rification%20et%20validation%20par%20un%20tiers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The process of confirming that a system, software subsystem, or computer program is capable of satisfying its specified requirements in an operational environment.  2, fiche 3, Anglais, - certification

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Certification usually takes place in the field under actual conditions, and is utilized to evaluate not only the software itself, but also the specifications to which the software was constructed. Certification extends the process of verification and validation to an actual or simulated operational environment.  2, fiche 3, Anglais, - certification

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

certification: term and definition standardized by the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE).  3, fiche 3, Anglais, - certification

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Processus dont l'objet est de confirmer qu'un système, un sous-système logiciel ou un programme machine peuvent répondre à des exigences déterminées dans un cadre d'exploitation.  2, fiche 3, Français, - homologation

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'homologation s'effectue habituellement sur place, dans des conditions réelles, et elle sert à évaluer non seulement le logiciel lui-même, mais aussi ses spécifications d'élaboration. De plus, l'homologation permet de vérifier et de valider le cadre d'exploitation réel ou simulé.  2, fiche 3, Français, - homologation

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A set of techniques such as design validation, design verification, and code verification, each with different objectives and each occurring at different times in the software development cycle.  2, fiche 4, Anglais, - structured%20walkthrough

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Nom générique donné à un ensemble de techniques (à savoir la validation de projet, le vérification de projet et la vérification de code), chacune ayant des objectifs différents et se produisant à des moments différents dans le cycle d'élaboration du logiciel.  1, fiche 4, Français, - revue%20de%20projet%20structur%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Under the pilot project, the job-specific validation was replaced by a national validation letter which states, among other things, that certain software positions cannot be filled by Canadians or permanent residents.  2, fiche 5, Anglais, - validation%20letter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Dans le cadre du projet pilote, la validation d'un emploi spécifique a été remplacée par une lettre de validation nationale, qui indique entre autres qu'un certain nombre de postes dans l'industrie du logiciel n'ont pu être ciblés par des Canadiens ou des résidents permanents.  2, fiche 5, Français, - lettre%20de%20validation

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The process of checking how well the lesson works in a real instructional setting.  3, fiche 6, Anglais, - validation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Validation checks whether the software system satisfies the needs for which it was developed.  4, fiche 6, Anglais, - validation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

validation : STD-IEEE (term and definition).  5, fiche 6, Anglais, - validation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Vérification de la qualité du fonctionnement et de la documentation du didacticiel à l'aide d'une version expérimentale.  3, fiche 6, Français, - validation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La formule qui rappelle que «tester ne sert qu'à montrer la présence d'erreurs, par leur absence» n'est qu'une demi-vérité mais elle souligne très bien la faiblesse inhérente à la principale technique de validation de logiciels.  2, fiche 6, Français, - validation

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Indiquez de quelle façon seront réalisées la validation technique et la validation du contenu par des experts en informatique et des experts en enseignement ainsi que la validation sur le terrain, au moyen d'un échantillon représentatif des groupes d'utilisateurs visés.  4, fiche 6, Français, - validation

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Validation of a software product by individuals or groups other than those who performed the original design, but who may be from the same organization.  1, fiche 7, Anglais, - independent%20validation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Validation d'un produit logiciel par des individus ou des groupes autres que ceux qui l'ont conçu, mais qui peuvent appartenir à la même organisation.  1, fiche 7, Français, - validation%20faite%20par%20un%20tiers

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A computer program used to simulate the execution characteristics of a target computer using a sequence of instructions of a host computer. The instruction simulator provides bit-for-bit fidelity with the results that would be produced by the target computer following the same operations and initial conditions. Instruction simulators are a major tool used in the verification and validation of flight software.  1, fiche 8, Anglais, - instruction%20simulator

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol