TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Molien... found sufficient assurance of the validity of a claim of emotional distress in the nature of the cause of action for negligent misdiagnosis, predicated as it was upon a false imputation of syphilis, which by statute constitutes slander per se, an intentional tort.  2, fiche 1, Anglais, - false%20imputation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

If such merchandise is found after release to be not legally marked, the port director may demand its return to Customs custody for the purpose of requiring it to be properly marked or labeled.  3, fiche 2, Anglais, - customs%20custody

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Imports may be detained at the port until after Customs makes a decision concerning the validity of the infringement claim. Significantly, such imports are detained before Customs makes a decision concerning infringement and may remain in the custody of Customs for many months pending a final infringement decision.  4, fiche 2, Anglais, - customs%20custody

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les bagages et les deux copies du formulaire A23 demeurent sous la garde des douanes ou sont placés dans un endroit sécuritaire désigné et contrôlé par les douanes, jusqu'à ce qu'une décision soit prise à leur sujet (par exemple, leur mainlevée, le paiement de droits, leur saisie, leur expédition sous douane ou leur exportation).  2, fiche 2, Français, - garde%20des%20douanes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A person is a refugee within the meaning of the 1951 Convention as soon as he fulfils the criteria contained in the definition. This would necessarily occur prior to the time at which his refugee status is formally determined. Recognition of his refugee status does not therefore make him a refugee but declares him to be one. He does not become a refugee because of recognition, but is recognized because he is a refugee.  2, fiche 3, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

If the applicant is recognized as a refugee, he should be informed accordingly and issued with documentation certifying his refugee status.  2, fiche 3, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

If, on the other hand, an applicant, without good reason, insists on retaining a valid passport of a country of whose protection he is allegedly unwilling to avail himself, this may cast doubt on the validity of his claim to have well-founded fear. Once recognized, a refugee should not normally retain his national passport.  3, fiche 3, Anglais, - recognition%20of%20refugee%20status

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le statut de réfugié n'est pas réservé aux personnes qui sont membres d'un groupe politique, religieux ou d'autre groupe minoritaire. Bien que les membres de groupes minoritaires soient en pratique plus fréquemment exposés au risque d'être persécutés que ne le sont les personnes qui font partie de populations majoritaires, la seule exigence pour la reconnaissance du statut de réfugié est la démonstration qu'un motif conventionnel représente un facteur contribuant au risque d'être persécuté.  2, fiche 3, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

La nouvelle loi précisera les critères rendant une personne non admissible de sorte qu'un individu ayant commis un crime grave ou un acte de terrorisme, ayant violé les droits de la personne, s'étant livré au trafic d'êtres humains ou encore constituant une menace à la sécurité ne pourra se prévaloir du processus de reconnaissance du statut de réfugié et sera rapidement expulsé.  3, fiche 3, Français, - reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Será reconocido como refugiado toda persona que: a) Debido a fundados temores de persecución por motivos de raza, religión, nacionalidad, grupo social u opiniones políticas, se encuentra fuera de su país de nacionalidad, y no puede o no quiere recibir la protección de tal país, ni regresar a este país; b) Careciendo de nacionalidad y estando fuera del país donde antes tenía su residencia habitual, no pueda o no quiera regresar a él por las circunstancias antes descritas; c) Debido a la grave o generalizada violación de derechos humanos, está obligado a huir de su país de origen para buscar protección en otro país.  2, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Excepciones al reconocimiento de la condición de refugiado o refugiada: La condición de refugiado o refugiada no será reconocida a las personas comprendidas en los supuestos siguientes: 1) Que hayan cometido delitos contra la paz, crímenes de guerra o contra la humanidad, definidos en los instrumentos internacionales. 2) Que estén incursos en delitos comunes cometidos fuera del país de refugio y sean incompatibles con la condición de refugiado o refugiada. 3) Que sean culpables de actos contrarios a las finalidades y a los principios de la Organización de las Naciones Unidas [...]  3, fiche 3, Espagnol, - reconocimiento%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The validity of a patent(or a claim) may be challenged for failure to meet any of the four requirements discussed above. It may also be held invalid on additional grounds including :... overly broad claim(i. e, the claims encompass embodiments broader than the invention conceived or the invention discloses).  1, fiche 4, Anglais, - overly%20broad%20claim

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les examinateurs seront donc enclins à refuser une revendication trop large, sauf à démontrer cette revendication.  2, fiche 4, Français, - revendication%20trop%20large

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Source(s) : Glossaire de la propriété industrielle OTAN [Organisation du traité de l'Atlantique nord], Paris, 1966, 2e éd.  3, fiche 4, Français, - revendication%20trop%20large

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Critics of polling question the validity of the claim that it provides a true picture of public opinion, and it has been suggested that the polls themselves may influence public opinion by creating a bandwagon effect.  3, fiche 5, Anglais, - bandwagon%20effect

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Diffusion de plus en plus rapide d'une idée, d'une innovation à mesure qu'elle se transmet à partir d'un seul point d'origine.  1, fiche 5, Français, - effet%20de%20boule%20de%20neige

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[Une] action concertée s'attaque au problème sur différents fronts et fournit diverses mesures incitatives ou dissuasives à différents segments, fait participer les média et les publicitaires, rend le message crédible et crée en général un effet boule de neige.  2, fiche 5, Français, - effet%20de%20boule%20de%20neige

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

FAO [Food and Agriculture Organization of the United Nations]-member; considers all compensation claims referred to it by the Director-General. Makes recommendations on the validity of the claim or on the amount which should be paid to the staff member or his beneficiaries, or both.  1, fiche 6, Anglais, - Advisory%20Committee%20on%20Compensation%20Claims

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Most writers maintain that States have as one of their fundamental rights the right of self-preservation, that is, a legal right to exist. They claim that the right of self-preservation is a primary, inherent, fundamental right, so fundamental that it takes precedence overall other rights. But there are authorities who deny the validity of this theory.... According to them this right means only that a State is entitled to protect itself and may attempt to maintain its independence. "The truth is, "says Brierly, "that self-preservation is not a legal right but an instinct... "  1, fiche 7, Anglais, - right%20of%20self%2Dpreservation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Tout État ([...]a le droit d'exister, de se maintenir, de se développer. Ce droit qu'on appelle droit de conservation, est le premier des droits des États.  1, fiche 7, Français, - droit%20de%20conservation

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Where regulatory legislation is the object of a claim of invalidity, being legislation which puts certain persons, or certain activities theretofore free of restraint, under a compulsory scheme to which such persons must adhere on pain of a penalty or a prohibitory order or nullification of a transaction in breach of the scheme, they may properly claim to be aggrieved or to have a tenable ground upon which to challenge the validity of the legislation.  1, fiche 8, Anglais, - regulatory%20legislation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol