TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The random allocation of subjects of a clinical trial to the intervention and control groups using mechanisms such as a random number table or a computer-generated random number list.  2, fiche 1, Anglais, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

This type of allocation reduces potential bias in subject assignment because it tends to neutralise known and unknown prognostic factors by spreading them evenly between the intervention and control groups. Randomization is a basic condition to the validity of many statistical tests. Non-random systematic allocation, or [pseudorandomization], which allocates the subjects on the basis of elements such as day of the week, name, date of birth, etc., is not equivalent to randomization and can lead to serious biases.  2, fiche 1, Anglais, - randomization

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

randomization: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 1, Anglais, - randomization

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Répartition au hasard des sujets d’un essai clinique entre le groupe expérimental et le groupe témoin à l’aide de mécanismes comme une table de nombres aléatoires ou un tirage de nombres aléatoires par ordinateur.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ce type de répartition réduit les risques de biais dans l’affectation des sujets parce qu’il tend à neutraliser les facteurs pronostiques connus et inconnus en les dispersant également entre le groupe expérimental et le groupe témoin. La randomisation constitue une condition de base à la validité de nombreux tests statistiques. L'affectation systématique non aléatoire, aussi appelée quasirandomisation, qui répartit les sujets en fonction d’éléments comme le jour de la semaine, le nom, la date de naissance, etc., n’est pas équivalente à la randomisation et peut entraîner des biais importants.  1, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

répartition aléatoire; randomisation; allocation aléatoire; allocation au hasard : termes et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9partition%20al%C3%A9atoire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Proceso que] consiste en la asignación de los sujetos de estudio al grupo experimental o control mediante el azar.  3, fiche 1, Espagnol, - aleatorizaci%C3%B3n

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The lifetime of an object or an infotype which the validity period has a start date and an end date.  2, fiche 2, Anglais, - validity%20date

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Users should verify the use of the validity dates in each infotype as they may be defined to mean something specific to that infotype. When referring to quotas, this defines the period when any corrections can be made to the particular quota  2, fiche 2, Anglais, - validity%20date

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

A temporary resident permit is valid until any one of the following events occurs : the permit is cancelled under subsection 24(1) of the Act; the permit holder leaves Canada without obtaining prior authorization to re-enter Canada; the period of validity specified on the permit expires; or a period of three years elapses from its date of validity.  1, fiche 3, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression found int the Immigration and Refugee protection regulations, 2002.  2, fiche 3, Anglais, - obtain%20prior%20authorization%20to%20re%2Denter%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le permis de séjour temporaire est valide jusqu'à ce que survienne l'un des événements suivants : il est révoqué aux termes du paragraphe 24(1) de la Loi; le titulaire quitte le Canada sans avoir obtenu au préalable l'autorisation de rentrer au Canada; il expire à la date qui y est prévue; une période de trois ans s'est écoulée depuis sa prise d'effet.  1, fiche 3, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Expression tirée du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.  2, fiche 3, Français, - obtenir%20au%20pr%C3%A9alable%20l%27autorisation%20de%20rentrer%20au%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol