TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

... it cannot be said that to operate under an act of the provincial legislature validly enacted enabling producers to market the products of the soil by orderly methods and under such restrictions as will tend to insure a fair return, is to commit a criminal offence...  1, fiche 1, Anglais, - operate%20under%20an%20act

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on ne saurait prétendre que c'est une infraction criminelle ... que d'agir en vertu d'une loi que la législature provinciale a validement adoptée et qui permet aux producteurs de commercialiser de façon ordonnée les produits de la terre tout en leur imposant des restrictions qui leur assureront un rendement équitable [...]  1, fiche 1, Français, - agir%20en%20vertu%20d%27une%20loi

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A distinction must be made between misrepresentations which are fraudulent and those which are not. A fraudulent misrepresentation is one which is made with knowledge that it is untrue and with the intent to deceive. It may even constitute a term of the contract.... Non-fraudulent misrepresentations have a different effect. At common law only fraud entitles an innocent party to upset his apparent consent and avoid a contract which originally was validly created.  2, fiche 2, Anglais, - non%2Dfraudulent%20misrepresentation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

assertion inexacte non frauduleuse : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - assertion%20inexacte%20non%20frauduleuse

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Consent secured by force or threat of force is not acceptable, nor is consent extracted from someone who is under the influence of drugs. Mere economic duress, however, is not sufficient to obliterate an otherwise valid consent, but this conclusion is increasingly under attack.... Young children cannot give a valid consent. Their parents must do so on their behalf.... In Johnston v. Wellesley Hospital, a 20-year-old underwent an acne treatment by a dermatologist when the age of majority was 21 years. The court held that the consent was operative because the plaintiff was capable of fully appreciating the nature and consequences of the treatment and could, therefore, validly agree to it.  2, fiche 3, Anglais, - valid%20consent

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

There are four basic requirements of valid consent: (1) it must be voluntary; (2) it must be given by a person with capacity to consent; (3) it must refer to both the treatment and the provider of the treatment; and, finally, (4) it must be informed.  3, fiche 3, Anglais, - valid%20consent

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le consentement obtenu par la force ou des menaces d'utilisation de la force n'est pas valide. Il en est de même du consentement arraché à une personne qui est sous l'influence de médicaments. Les simples pressions économiques ne suffisent cependant pas à vicier un consentement par ailleurs valide, mais il faut reconnaître que ce principe est de plus en plus contesté. [...] Les jeunes enfants ne peuvent pas donner un consentement valide. Leurs parents doivent le faire à leur place. [...] Dans Johnston V. Wellesley Hospital, une personne de 20 ans avait subi un traitement contre l'acné administré par un dermatologue alors que l'âge de la majorité était de 21 ans. Le tribunal a décidé que le consentement était valide parce que le demandeur avait la capacité d'apprécier pleinement la nature et les conséquences du traitement et pouvait, par conséquent, donner un consentement valide.  2, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pour être valide, un consentement doit être libre, éclairé, explicite et donné par une personne apte.  3, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

consentement valide : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  4, fiche 3, Français, - consentement%20valide

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The corporation and its officers and agents may in good faith give effect to an irrevocable proxy appearing on its face to conform to this section, notwithstanding a claim by the shareholder that it has validly been revoked.  1, fiche 4, Anglais, - irrevocable%20proxy

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Furthermore, the term “motion for rehearing” necessarily implies an antecedent hearing. Thus, as a matter of logic, a party cannot validly raise a claim for the first time in a motion for rehearing.  2, fiche 5, Anglais, - antecedent%20hearing

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The science and art of validly creating, transferring, and extinguishing rights in property, particularly in or over land, by written deeds of various kinds. It is accordingly a major branch of legal work and lawyers’ business... It includes investigation of title and the preparation of agreements, wills, private Acts and other instruments which operate as conveyances.("Oxford Companion to Law", 1980, p. 287).  1, fiche 6, Anglais, - conveyancing

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

pratique de l'immobilier; immobilier : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - pratique%20de%20l%27immobilier

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

We have concluded that the de facto reserve Turtle Mountain IR 60 was validly surrendered in accordance with the provisions of the Indian Act and that Canada, as fiduciary in taking this surrender, conducted itself as a reasonable and prudent trustee.  1, fiche 7, Anglais, - prudent%20trustee

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Canupawakpa Dakota First Nation Inquiry Turtle Mountain Surrender Claim (July 2003).  1, fiche 7, Anglais, - prudent%20trustee

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

Trustee: An individual or corporation named by an individual, who sets aside property to be used for the benefit of another person, to manage the property as provided by the terms of the document that created the arrangement.  2, fiche 7, Anglais, - prudent%20trustee

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Nous sommes arrivés à la conclusion que la réserve de facto, la RI 60 des collines Turtle, a été l'objet d'une cession valide conformément aux dispositions de la Loi sur les Indiens et que le Canada, en tant que fiduciaire lors de la prise de cette cession, a agi de manière raisonnable et prudente.  1, fiche 7, Français, - fiduciaire%20prudente

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Enquête sur la revendication de la Première Nation Dakota de Canupawakpa relative à la cession des Collines Turtle (Juillet 2003).  1, fiche 7, Français, - fiduciaire%20prudente

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

… uranium enrichment technique … A technology which appears to be more validly described as proliferation resistant is the French Chemex(chemical exchange) process. Because this is an aqueous process, the danger of accidental criticality appears to rule out any possibility of high enrichment.  1, fiche 8, Anglais, - Chemex%20process

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

L’histoire de l’enrichissement [de l’uranium] en France […] Le procédé par échanges chimiques Chemex est par ailleurs développé en France entre 1968 et 1988, date à laquelle la faisabilité du procédé a été démontrée à l’échelle du pilote.  1, fiche 8, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20%C3%A9changes%20chimiques%20Chemex

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

No financial return of a registered political party shall be considered to be validly submitted to the Supervisor [of Political Financing] unless it is accompanied by the auditor's certificate [Political Process Financing Act, New Brunswick].  2, fiche 9, Anglais, - auditor%27s%20certificate

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le rapport financier d'un parti politique enregistré n'est considéré valablement présenté au Contrôleur [du financement politique] que s'il est accompagné du certificat du vérificateur [Loi sur le financement de l'activité politique, Nouveau-Brunswick].  2, fiche 9, Français, - certificat%20du%20v%C3%A9rificateur

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[A] 2001 resolution of provincial Ministers of Justice had urged the federal Minister to raise the age at which a young person under 18, but over 14 years of age, can validly consent to sexual activity with an adult.  1, fiche 10, Anglais, - validly%20consent%20to%20sexual%20activity

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Dans] une résolution adoptée en 2001, les ministres provinciaux de la Justice ont exhorté leur homologue fédéral à relever l'âge auquel une personne de moins de 18 ans, mais de plus de 14 ans, peut consentir valablement à avoir des relations sexuelles avec un adulte.  1, fiche 10, Français, - consentir%20valablement%20%C3%A0%20avoir%20des%20relations%20sexuelles

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Any goods, including packaging, bearing without authorization a trademark which is identical to the trademark validly registered in respect of such goods, or which cannot be distinguished in its essential aspects from such a trademark, and which thereby infringes the rights of the owner of the trademark in question under the law of the country of importation  1, fiche 11, Anglais, - counterfeit%20trademark%20goods

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

From the Chapter on Intellectual Property Rights of the FTAA Second Draft Agreement.  2, fiche 11, Anglais, - counterfeit%20trademark%20goods

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Toutes les marchandises, y compris leur emballage, portant sans autorisation une marque de fabrique ou de commerce qui est identique à la marque de fabrique ou de commerce valablement enregistrée pour lesdites marchandises, ou qui ne peut être distinguée dans ses aspects essentiels de cette marque de fabrique ou de commerce, et qui de ce fait porte atteinte aux droits du titulaire de la marque en question en vertu de la législation du pays d'importation.  1, fiche 11, Français, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Du Chapitre sur les Droits de Propriété Intellectuelle du Deuxième avant-projet de l'Accord de la ZLEA.  2, fiche 11, Français, - marchandises%20de%20marque%20contrefaites

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Cualquier bien, incluido el empacado, que lleve ilícitamente una marca que sea idéntica a la marca registrada lícitamente con respecto a dichos bienes, o que no se pueda distinguir en sus aspectos esenciales de esa marca registrada, y que por lo tanto contraviene los derechos del propietario de la marca registrada en cuestión conforme a las leyes del país de importación.  1, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20marca%20falsos

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Del Capítulo sobre Derechos de Propiedad Intelectual del Segundo borrador del Acuerdo del ALCA.  2, fiche 11, Espagnol, - bienes%20de%20marca%20falsos

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... "extent of consent", a phrase that can be used in two ways. One reads that the doctor is limited by the extent of the patient's consent, that is he cannot act outside the area delimited by that consent except in circumstances when he would be justified in acting without consent at all.... The other use and meaning of the phrase "extent of consent, "seeks to mark out how far a patient can validly consent to an intervention.  3, fiche 12, Anglais, - extent%20of%20consent

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Treatment is limited to the scope of consent given, including with respect to the identity of the treating physician.  4, fiche 12, Anglais, - extent%20of%20consent

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La question de la portée du consentement se pose de plus en plus en génétique humaine, particulièrement dans le contexte de la création de banques d'information génétique dans lesquelles peuvent être conservés pendant de longues durées un nombre important de spécimens biologiques de toutes sortes, susceptibles de se prêter à une multitude de recherches. Souvent, le sujet a donné son consentement pour que son matériel biologique [...] soit utilisé aux fins d'une recherche spécifique, pour laquelle il a un intérêt personnel ou familial, par exemple. Mais il n'aurait pas nécessairement donné son consentement à des recherches pour lesquelles il n'a pas d'intérêt manifeste ou qu'il aurait tendance à rejeter [...]  3, fiche 12, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Record number: 12, Textual support number: 2 CONT

Il faut aussi s'interroger sur les mesures et les mécanismes à prévoir afin d'assurer la nature libre et éclairée du consentement de l'individu qui donne une information génétique ou renonce à sa confidentialité, et sur les limites à prévoir quant à l'étendue de ce consentement.  4, fiche 12, Français, - port%C3%A9e%20du%20consentement

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The facts before the court and the authorities... concerned wills which could validly be made by word of mouth as well as by writing and, in such circumstances, the requirement that the intention should remain unchanged until the date of death was not altogether anomalous.  1, fiche 13, Anglais, - will%20by%20word%20of%20mouth

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Situation which occurs when the same field of activity is, to a certain extent, covered by legislation enacted by the Parliament of Canada and by a provincial legislature, each validly acting within a broad field of competence allocated to it by the constitution.  2, fiche 14, Anglais, - overlapping

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

situation où le Parlement du Canada et la législature d'une province, chacun agissant à l'intérieur de sa sphère législative, adoptent tous deux des lois qui portent jusqu'à un certain point sur un même champ d'activité.  2, fiche 14, Français, - chevauchement

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables.  1, fiche 14, Français, - chevauchement

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 15, Anglais, - internally%20produced%20standard

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 15, Anglais, - internally%20produced%20standard

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 15, Français, - norme%20interne

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 16, Anglais, - externally%20produced%20standard

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 16, Anglais, - externally%20produced%20standard

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 16, Français, - norme%20externe

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 17, Anglais, - externally%20produced%20material

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 17, Anglais, - externally%20produced%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riel%20externe

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 18, Anglais, - internally%20produced%20standard

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 18, Anglais, - internally%20produced%20standard

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 18, Français, - norme%20interne

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 19, Anglais, - externally%20produced%20material

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 19, Anglais, - externally%20produced%20material

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 19, Français, - mat%C3%A9riel%20externe

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Term used by Justice Department lawyers in confidential memos on incorporation of standards in regulations by reference.  1, fiche 20, Anglais, - externally%20produced%20standard

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

extrinsic document :"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  2, fiche 20, Anglais, - externally%20produced%20standard

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

document externe : Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  2, fiche 20, Français, - norme%20externe

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

"incorporation by reference"... is a reference in regulations to a valid extrinsic document that has been validly established to serve purposes other than those of the regulations.  1, fiche 21, Anglais, - extrinsic%20document

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Il s'agit du renvoi, dans un règlement, à un document externe qui est valide et qui a été établi à des fins autres que celles de ce règlement.  1, fiche 21, Français, - document%20externe

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Criminal Code requires that each count of an information or indictment must be set out in a separate paragraph and shall in general refer to a single transaction. For policy reasons, the term has come to mean more than merely an incident or occurrence, and depending upon circumstances, a single transaction may involve multiple victims or incidents. Thus, a single transaction may validly encompass a number of occurrences(incidents) if they are related or closely connected in time and place. Examples of validly charged single transactions include the theft of several articles by one or more accused persons or sexual attacks perpetrated by one offender against the same victim.  1, fiche 22, Anglais, - single%20transaction%20rule

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Le Code criminel exige que chaque chef d'accusation d'une dénonciation ou d'un acte d'accusation figure dans un paragraphe distinct et ne fasse mention que d'une seule affaire ou opération. Sur le plan des concepts, le terme "opération" en est venu à désigner plus qu'un seul fait ou événement, et peut, selon les circonstances, mettre en jeu plusieurs victimes ou plusieurs faits. Ainsi, une même opération peut validement englober un certain nombre de faits, à condition qu'ils soient étroitement reliés dans le temps et dans l'espace. Notamment, le vol de plusieurs objets par une ou plusieurs personnes ou le fait pour une personne de se livrer à des agressions sexuelles répétées sur la même victime sont deux exemples d'opérations qui peuvent validement être imputées dans un même chef d'accusation.  1, fiche 22, Français, - r%C3%A8gle%20de%20la%20seule%20op%C3%A9ration

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

If past and future reductions in food prices are matched by even greater drops in food's real costs, as agriculture undergoes great technological progress, then long-run comparative advantage night still validly tell a nation to specialize in food to improve its real income or at least to minimize its losses.  1, fiche 23, Anglais, - long%2Drun%20comparative%20advantage

Fiche 23,  Justifications,  Français

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol