TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALLETTA [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Inhabitant Names and Names of Peoples
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Belti
1, fiche 1, Anglais, Belti
correct, nom, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
A native or long-term resident of the city of Valletta. 2, fiche 1, Anglais, - Belti
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Noms d’habitants et noms de peuples
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Valettin
1, fiche 1, Français, Valettin
correct, nom masculin, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- Valettine 1, fiche 1, Français, Valettine
correct, nom féminin, Europe
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Personne née dans la ville de La Valette ou qui y habite. 2, fiche 1, Français, - Valettin
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Nombres de habitantes y nombres de pueblos
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- de La Valeta
1, fiche 1, Espagnol, de%20La%20Valeta
correct, Europe
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Persona nativa o habitante de la ciudad de La Valeta. 2, fiche 1, Espagnol, - de%20La%20Valeta
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-08
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Malta
1, fiche 2, Anglais, Malta
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Republic of Malta 1, fiche 2, Anglais, Republic%20of%20Malta
correct, Europe
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
An island country located in the central Mediterranean Sea. 2, fiche 2, Anglais, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Capital :Valletta. 3, fiche 2, Anglais, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Inhabitant: Maltese. 3, fiche 2, Anglais, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Malta: common name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
MT; MLT: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Malta
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Malte
1, fiche 2, Français, Malte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- République de Malte 1, fiche 2, Français, R%C3%A9publique%20de%20Malte
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État insulaire d'Europe méridionale, situé dans la mer Méditerranée. 2, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : La Valette. 3, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Maltais, Maltaise. 3, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Malta : nom usuel du pays. 4, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
MT; MLT : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
On n'utilise jamais l'article défini devant le nom «Malte». 3, fiche 2, Français, - Malte
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller à Malte, visiter Malte 4, fiche 2, Français, - Malte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Malta
1, fiche 2, Espagnol, Malta
correct, Europe
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- República de Malta 2, fiche 2, Espagnol, Rep%C3%BAblica%20de%20Malta
correct, nom féminin, Europe
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado insular de Europa, en el Mediterráneo. 3, fiche 2, Espagnol, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: La Valeta. 4, fiche 2, Espagnol, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: maltés, maltesa. 4, fiche 2, Espagnol, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Malta: nombre usual del país. 5, fiche 2, Espagnol, - Malta
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
MT; MLT: códigos reconocidos por la ISO. 5, fiche 2, Espagnol, - Malta
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
- Sociology of the Family
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Malta Statement 1, fiche 3, Anglais, Malta%20Statement
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Statement of the World NGO [non-governmental organization] Forum Launching the International Year of the Family, adopted by the World NGO Forum on Launching the Year, Valletta, Malta, November 28-December 2, 1993. 1, fiche 3, Anglais, - Malta%20Statement
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
- Sociologie de la famille
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Déclaration de Malte
1, fiche 3, Français, D%C3%A9claration%20de%20Malte
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Títulos de leyes y reglamentos
- Sociología de la familia
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Malta
1, fiche 3, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Malta
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- War and Peace (International Law)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Valleta Declaration for Mediterranean Peace 1, fiche 4, Anglais, Valleta%20Declaration%20for%20Mediterranean%20Peace
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Adopted at the Meeting of the Mediterranean Members of the non-Aligned Movement; Valletta, Malta; 11 September 1984. 1, fiche 4, Anglais, - Valleta%20Declaration%20for%20Mediterranean%20Peace
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Guerre et paix (Droit international)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Déclaration de La Vallette en faveur de la paix dans la Méditerranée
1, fiche 4, Français, D%C3%A9claration%20de%20La%20Vallette%20en%20faveur%20de%20la%20paix%20dans%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
- Guerra y paz (Derecho internacional)
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- Declaración de Valetta sobre la Paz en el Mediterráneo
1, fiche 4, Espagnol, Declaraci%C3%B3n%20de%20Valetta%20sobre%20la%20Paz%20en%20el%20Mediterr%C3%A1neo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Meeting on the Mediterranean 1, fiche 5, Anglais, Meeting%20on%20the%20Mediterranean
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Within the framework of CSCE [Committee on Security and Cooperation in Europe] Conference, Palma de Mallorca, September 24-October 19, 1990; CSCE Meetings on the Mediterranean held in Valletta in 1979 and in Venice in 1984. 1, fiche 5, Anglais, - Meeting%20on%20the%20Mediterranean
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Réunion sur la Méditerranée
1, fiche 5, Français, R%C3%A9union%20sur%20la%20M%C3%A9diterran%C3%A9e
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- Reunión sobre el Mediterráneo
1, fiche 5, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20sobre%20el%20Mediterr%C3%A1neo
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-11-11
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Meetings
- War and Peace (International Law)
- Security
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes of the Conference on Security and Cooperation in Europe 1, fiche 6, Anglais, Meeting%20of%20Experts%20on%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes%20of%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Held in Valletta, 15 January-8 February 1991. 1, fiche 6, Anglais, - Meeting%20of%20Experts%20on%20Peaceful%20Settlement%20of%20Disputes%20of%20the%20Conference%20on%20Security%20and%20Cooperation%20in%20Europe
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Valletta Meeting
- Meeting of Experts on Peaceful Settlement of Disputes of the Conference on Security and Co-operation in Europe
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Réunions
- Guerre et paix (Droit international)
- Sécurité
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Réunion d'experts de la Conférence sur la sécurité et de la coopération en Europe sur le règlement pacifique des différends
1, fiche 6, Français, R%C3%A9union%20d%27experts%20de%20la%20Conf%C3%A9rence%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20et%20de%20la%20coop%C3%A9ration%20en%20Europe%20sur%20le%20r%C3%A8glement%20pacifique%20des%20diff%C3%A9rends
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Reuniones
- Guerra y paz (Derecho internacional)
- Seguridad
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- Reunión de Expertos de la Conferencia sobre la Seguridad y la Cooperación en Europa sobre arreglo de controversias por medios pacíficos
1, fiche 6, Espagnol, Reuni%C3%B3n%20de%20Expertos%20de%20la%20Conferencia%20sobre%20la%20Seguridad%20y%20la%20Cooperaci%C3%B3n%20en%20Europa%20sobre%20arreglo%20de%20controversias%20por%20medios%20pac%C3%ADficos
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Exchange of Notes relating to Foreign Investment Insurance
1, fiche 7, Anglais, Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Foreign%20Investment%20Insurance
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Malta 2, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Foreign%20Investment%20Insurance
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Valletta, May 24, 1982 1, fiche 7, Anglais, - Exchange%20of%20Notes%20relating%20to%20Foreign%20Investment%20Insurance
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Échange de Notes relatif à l'assurance-investissement à l'étranger
1, fiche 7, Français, %C3%89change%20de%20Notes%20relatif%20%C3%A0%20l%27assurance%2Dinvestissement%20%C3%A0%20l%27%C3%A9tranger
correct
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Agreement for the avoidance of double taxation and the prevention of fiscal evasion with respect to taxes on income and on capital
1, fiche 8, Anglais, Agreement%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - Malta 2, fiche 8, Anglais, - Agreement%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Valletta, July 25, 1986 1, fiche 8, Anglais, - Agreement%20for%20the%20avoidance%20of%20double%20taxation%20and%20the%20prevention%20of%20fiscal%20evasion%20with%20respect%20to%20taxes%20on%20income%20and%20on%20capital
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Accord en vue d'éviter les doubles impositions et de prévenir l'évasion fiscale en matière d'impôts sur le revenu et sur la fortune
1, fiche 8, Français, Accord%20en%20vue%20d%27%C3%A9viter%20les%20doubles%20impositions%20et%20de%20pr%C3%A9venir%20l%27%C3%A9vasion%20fiscale%20en%20mati%C3%A8re%20d%27imp%C3%B4ts%20sur%20le%20revenu%20et%20sur%20la%20fortune
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :