TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

That warmest part of a slope above a valley floor lying between the layer of cold air that forms over the valley floor on calm, clear nights and the cold hilltops or plateaus.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Silas McDowell (1795-1879) was a southern pomologist and a botanist of renown ... during the 1850s. ... He was the originator of the "thermal belt" concept which is a zone on a mountainside where frost and freezes are less common than in the valleys and on the mountaintops.  4, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The air flowing down the slopes is warmed by mixing with the air above ground level and to some extent also by adiabatic compression. The frostless zone is not a fixed belt but varies in level from night to night and season to season according to the initial temperature, the length of the night, and the clearness of the sky. Its lower limit is sometimes clearly marked by the upper limit of frost damage to crops, following the hillsides at a small angle to the horizontal.  3, fiche 1, Anglais, - frostless%20zone

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie la plus chaude d'une pente au-dessus du fond d'une vallée, située entre la couche d'air froid qui se forme au fond de la vallée par nuit claire et calme et les sommets froids ou les plateaux.  1, fiche 1, Français, - zone%20thermale

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Si vives en una zona libre de heladas, la zanahoria es una buena opción, puedes sembrarla casi todo el año.  1, fiche 1, Espagnol, - zona%20libre%20de%20heladas

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

These animatronic user agents are zoomorphic, but employ anthropomorphic behaviors(gaze, gestures). Although this combination partially violates the "life-likeness" of the creatures, it helps to avoid the "uncanny valley, "an effect where a near-perfect portrayal of a living thing becomes highly disturbing because of slight behavioral and appearance imperfections.  2, fiche 2, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... as robots appear more humanlike, they become more appealing—but only up to a certain point. Upon reaching the uncanny valley, our affinity descends into a feeling of strangeness, a sense of unease, and a tendency to be scared or freaked out.  3, fiche 2, Anglais, - uncanny%20valley

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

uncanny valley : designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  4, fiche 2, Anglais, - uncanny%20valley

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] comment mesurer le réalisme d'une voix synthétique, d'une construction de phrase, des gestes d'un ACA [agent conversationnel animé]. Le rejet par certains utilisateurs d'une voix artificielle repose parfois sur de petits détails difficiles à mesurer [...] La perception de ces défauts minimes peut provoquer un malaise, peut déranger. Le domaine de la robotique, ou encore celui des images de synthèse, utilisent le terme de «vallée dérangeante» pour décrire ce type de phénomène.  2, fiche 2, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

La «vallée de l'étrange», ce mystérieux phénomène qui décrit l'inquiétude que nous éprouvons à la vue de robots à l'apparence trop humaine, est un vieux sujet de discussion et de polémique dans le milieu de la robotique [...] et dans celui de l'animation graphique, (car on peut constater la même impression face à des personnages de jeux vidéo trop réalistes).  4, fiche 2, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

vallée de l'étrange; vallée dérangeante; vallée étrange : désignations validées par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  5, fiche 2, Français, - vall%C3%A9e%20de%20l%27%C3%A9trange

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

El "uncanny valley" (o valle inquietante) es una hipótesis de la robótica que nos dice que cuando hay robots antropomórficos parecidos en exceso a una persona, causan una sensación de rechazo e inconformidad [...]  1, fiche 2, Espagnol, - valle%20inquietante

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Recognized as one of five top performing venues in North America, the Edmonton Convention Centre brings people together to learn, innovate, trade and celebrate in the heart of downtown Edmonton's river valley.  2, fiche 3, Anglais, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Centre des congrès d'Edmonton : Bien que cette désignation est fréquemment employée en français, elle n'est pas officielle.  3, fiche 3, Français, - Edmonton%20Convention%20Centre

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Simmental is an influential breed of cattle whose history dates back to the Middle Ages. Early records indicate that Simmental cattle were the result of a cross between large German cattle and a smaller breed indigenous to Switzerland. The name Simmental is derived from the name of the area where the cattle were first bred-the Simme Valley.  2, fiche 4, Anglais, - Simmental

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Le Simmental est une race mixte originaire du Canton de Berne en Suisse (Vallée de la Simme). Elle est répandue dans toute l'Europe mais est très présente dans le sud de l'Allemagne et en Autriche […]  2, fiche 4, Français, - Simmental

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

... a landslide occurred in the Hunza Valley of northern Pakistan, creating a landslide lake that threatened to flood nearby communities.  2, fiche 5, Anglais, - landslide%20lake

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

North American(country/cowboy) yodelers are much more famous than their Euro-versions, not because they’re better but because publicity pushes their image. Swiss yodelers are sometimes famous, but only as a result of reputation.... It points out a different relationship between singer and song, yodeler and yodel. The American star machine emphasizes the(yodel) song as a vehicle to one's success... In other cultures(Pygmy and Swiss, for instance), the yodeler is sometimes a conduit through which the spirit of the yodel passes, anonymously. The yodel—its beauty and vigor—subsumes individual ego, in effect echoing the topographical and psycho-acoustical effects of a yodel echoing through a valley.  3, fiche 6, Anglais, - yodeller

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The bombing operations that were flown were mostly heavy concentrations of bombers and targeted heavily industrial areas in the Ruhr Valley.  2, fiche 7, Anglais, - bombing%20operation

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

conduct a bombing operation  3, fiche 7, Anglais, - bombing%20operation

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] les opérations de bombardement manquent d'efficacité et, de surcroît, elles s'avèrent meurtrières pour les équipages.  1, fiche 7, Français, - op%C3%A9ration%20de%20bombardement

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Squiala First Nation is a band government of the Sto : lo people located in the Upper Fraser Valley region, near Chilliwack.  1, fiche 8, Anglais, - Squiala%20First%20Nation

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

A basaltic plateau bordered by the Yarmouk River in the south, the Sea of Galilee and Hula Valley in the west, the Anti-Lebanon with Mount Hermon in the north and Wadi Raqqad in the east.  4, fiche 9, Anglais, - Golan%20Heights

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Plateau d'Asie situé au sud du mont Hermon, au nord-est du lac de Tibériade et au nord du Yarmouk, à la frontière entre Israël, la Jordanie, la Syrie et le Liban.  4, fiche 9, Français, - plateau%20du%20Golan

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The River Valley Scenic Drive follows the mighty Saint John River, Eastern Canada's longest river running down the western edge of New Brunswick along the border [of] Quebec to the Bay of Fundy.  2, fiche 10, Anglais, - River%20Valley%20Scenic%20Drive

Fiche 10,  Justifications,  Français

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Funnelling occurs when the wind flows through a narrow opening between two adjacent pieces of land, such as a narrow channel between two islands or a narrow river valley. This causes the speed of the wind to increase but does not affect its directions.  4, fiche 11, Anglais, - wind%20funnelling

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'effet d'entonnoir se produit lorsque le vent traverse une étroite brèche entre deux éléments adjacents du relief terrestre, comme un étroit chenal entre deux îles ou une étroite vallée fluviale. La vitesse du vent augmente, mais sa direction ne change pas.  1, fiche 11, Français, - effet%20d%27entonnoir

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A movement of air] that ascends a mountain valley during the day as a result of daytime heating.  2, fiche 12, Anglais, - valley%20wind

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement de l'air] remontant une vallée de montagne durant le jour sous l'action du réchauffement diurne.  2, fiche 12, Français, - vent%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

SHD [Shenandoah Valley Airport] is served by a supplementary aviation weather reporting station(SAWRS) and an automatic weather observing system(AWOS). Surface weather observations are made by [airline] employees who hold certificates issued by the National Weather Service(NWS). The weather reporting station is located in the main terminal building.  2, fiche 13, Anglais, - supplementary%20aviation%20weather%20reporting%20station

Fiche 13,  Justifications,  Français

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A fish(Hiodon tergisus) of the Great Lakes and Mississippi valley.  2, fiche 14, Anglais, - mooneye

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Family: Hiodontidae.  3, fiche 14, Anglais, - mooneye

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

mooneye: commercial name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.  3, fiche 14, Anglais, - mooneye

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Famille : Hiodontidae.  2, fiche 14, Français, - laquaiche%20argent%C3%A9e

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

laquaiche argentée : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.  2, fiche 14, Français, - laquaiche%20argent%C3%A9e

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pharaoh of Egypt's 18th Dynasty. Succeeded his father-in-law Amenhotep IV(Akhenaten) and re-established the cult of Amun that Akhenaten had abolished. Died around age 19. His rich tomb was uncovered in the Valley of the Kings in 1922.  1, fiche 15, Anglais, - Tutankhamun

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Pharaon de la XVIIIe dynastie[,] il succéda très jeune à son beau-père Aménophis IV Akhénaton et rétablit le culte d'Amon que celui-ci avait aboli. Il mourut vers l'âge de 19 ans et son riche tombeau fut retrouvé intact dans la vallée des Rois en 1922.  4, fiche 15, Français, - Toutankhamon

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Tutankamon o Tutankamón: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que las grafías "Tutankamon" o "Tutankamón" son las adecuadas para aludir al faraón egipcio de la dinastía XVIII, no así "Tutankhamon". [...] Así, del inglés "Tutankhamun" el español ha adaptado la forma a "Tutankamon", voz llana que prescinde de la secuencia kh, la cual es ajena a nuestro idioma. Además, tal y como indica la Real Academia Española en su cuenta de Twitter, la grafía "Tutankamón" es posible para reflejar la pronunciación aguda del nombre [...]  1, fiche 15, Espagnol, - Tutankamon

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[. ]  2, fiche 16, Anglais, - thalweg

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux.  3, fiche 16, Français, - talweg

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 16, Français, - talweg

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.  1, fiche 16, Espagnol, - vaguada

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... the IGP [Indo-Gangetic plain] is landlocked and along its northern boundary the Himalayas prevent the polluted air from mixing with air masses to the north creating a valley effect...  2, fiche 17, Anglais, - valley%20effect

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Effet de vallée. La présence d'une vallée est généralement défavorable à la dispersion des polluants. Les couches d'air froid, plus denses, s'accumulent dans le fond des vallées déterminant un gradient de température anormal et la formation de brouillards. Les polluants ont alors tendance à s'accumuler dans le fond de la vallée.  2, fiche 17, Français, - effet%20de%20vall%C3%A9e

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sioux Valley Dakota Nation : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 18, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sioux Valley Dakota Nation : band located in Manitoba.  1, fiche 18, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Siouan.  1, fiche 18, Anglais, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Sioux Valley Dakota Nation : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 18, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

Sioux Valley Dakota Nation : bande vivant au Manitoba.  1, fiche 18, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Record number: 18, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Siouen.  1, fiche 18, Français, - Sioux%20Valley%20Dakota%20Nation

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Annapolis Valley : band name taken from the 2002 Indian Registration and Band Lists Directorate's data base of Indian and Northern Affairs Canada(INAC).  1, fiche 19, Anglais, - Annapolis%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Annapolis Valley : band located in Nova Scotia.  1, fiche 19, Anglais, - Annapolis%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Linguistic Group: Algonquian.  1, fiche 19, Anglais, - Annapolis%20Valley

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Annapolis Valley : nom de bande entériné par le ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien (MAINC).  1, fiche 19, Français, - Annapolis%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Annapolis Valley : bande vivant en Nouvelle-Écosse.  1, fiche 19, Français, - Annapolis%20Valley

Record number: 19, Textual support number: 3 OBS

Famille linguistique : Algonquien.  1, fiche 19, Français, - Annapolis%20Valley

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Valley River Band : band located in Manitoba.  1, fiche 20, Anglais, - Valley%20River%20Band

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

bande de la rivière Valley : bande vivant au Manitoba.  1, fiche 20, Français, - bande%20de%20la%20rivi%C3%A8re%20Valley

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Nemaiah Valley Band : band located in British Columbia.  1, fiche 21, Anglais, - Nemaiah%20Valley%20Band

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

bande de Nemaiah Valley : bande vivant en Colombie-Britannique.  1, fiche 21, Français, - bande%20de%20Nemaiah%20Valley

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To transport ... by the (especially horizontal) movement of air in the atmosphere.  2, fiche 22, Anglais, - advect

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The strength of these cyclones can advect a significant amount of moisture northward, and, as a result, these systems are responsible for the heaviest(and largest scale) snowfalls in the RRV [Red River Valley], southern Manitoba, and western Ontario...  3, fiche 22, Anglais, - advect

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

L'inflexion de la ligne de côte plus à l'ouest permet au vent d'advecter de l'air non influencé par les polluants primaires, mais fortement pollué par l'ozone [...]  1, fiche 22, Français, - advecter

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

An Amerindian tribe which originally occupied the Delaware River basin (New Jersey, Delaware, Pennsylvania and New York) and later migrated westward scattered in Oklahoma, Kansas, Wisconsin and Ontario. The Delaware spoke a language of the Algonquian language family.  2, fiche 23, Anglais, - Delaware

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Plural : Delaware, Delawares. Name of an Indian or an Algonquian tribe, formerly of the Delaware Valley(after Lord De la Warr).  3, fiche 23, Anglais, - Delaware

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[Autochtones] d'Amérique du Nord. Ils parlent une langue du groupe algonquin. Ils ont été placés dans une réserve de l'Oklahoma [États-Unis] à la fin du XIX siècle.  2, fiche 23, Français, - Delaware

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Nom de l'Autochtone et celui de sa tribu.  3, fiche 23, Français, - Delaware

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.  3, fiche 24, Anglais, - true%20vacuum%20state

Fiche 24,  Justifications,  Français

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The Higgs potential determines whether the Universe is in one of two states : a true vacuum, or a false vacuum. A true vacuum is the stable, lowest-energy state, like sitting still on a valley floor. A false vacuum is like being nestled in a divot in the valley wall – a little push could easily send you tumbling.  3, fiche 25, Anglais, - false%20vacuum%20state

Fiche 25,  Justifications,  Français

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

An Algonquian-speaking North American Indigenous people who lived in the central Ohio River valley.  2, fiche 26, Anglais, - Shawnee

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Les Chaouanons [...] sont un peuple [autochtone], dans l'Ohio, la Virginie occidentale, le Kentucky et la Pennsylvanie.  2, fiche 26, Français, - Chaouanon

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The dialect of a particular place, such as a village, a valley, etc.  2, fiche 27, Anglais, - topolect

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Dialecte propre à un endroit particulier, comme un village, un vallée, etc.  2, fiche 27, Français, - topolecte

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

... a peninsula along the south shore of the Saint Lawrence River to the east of the Matapedia Valley in Quebec, Canada, that extends into the Gulf of Saint Lawrence.  2, fiche 28, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordinates: 48° 40’ 00" N, 65° 59’ 59" W.  3, fiche 28, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 28, Textual support number: 3 OBS

Gaspé: not to be confused with the city of Gaspé, Quebec.  4, fiche 28, Anglais, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Péninsule du Canada (Québec), comprise entre l'estuaire du Saint-Laurent au Nord, le golfe du Saint-Laurent à l'Est, la baie des Chaleurs et le Nouveau-Brunswick au Sud.  2, fiche 28, Français, - Gasp%C3%A9sie

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Coordonnées : 48° 40' 00" N, 65° 59' 59" O.  3, fiche 28, Français, - Gasp%C3%A9sie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Changes in weather cause the natural flow of streams and rivers to vary greatly with time. Periods of excess flows and valley flooding may alternate with low flows or droughts. The role of water-storage reservoirs, therefore, is to impound water during periods of higher flows, thus preventing flood disasters, and then permit gradual release of water during periods of lower flows.  4, fiche 29, Anglais, - impounding%20reservoir

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

[...] la société d'État réduit les niveaux des réservoirs de retenue au minimum pour diminuer les risques d'inondations printanières.  2, fiche 29, Français, - r%C3%A9servoir%20de%20retenue

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

A group of Athapascan tribes in Alaska and British North America, inhabitating the region on the Yukon and its tributaries above Nuklukayet, the Peel r. basin, and the lower Mackenzie valley.  1, fiche 30, Anglais, - Kutchin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Loucheux. The Kutchin speaking the dialect of the Tukkuthkutchin. This language, which resembles more nearly the Chipewyan than the intervening Etatchogottine and Kawchogottine dialects, is spoken by the Tatlitkutchin, Vuntakutchin, Kutchakutchin, and Trosikkutchin (...) The term was extended by the Hudson’s Bay Co men to include all the Kutchin, though the Tukkuthkutchin, or they and the Tatlitkutchin together constituted the Loucheux proper.  1, fiche 30, Anglais, - Kutchin

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Groupe de tribus Athapascanes dans le Canada et l'Alaska, habitant la région du Yukon et de ses tributaires au-dessus de Nuklukeyet, du bassin de la rivière Peel et de la vallée du Mackenzie.  1, fiche 30, Français, - Kutchins

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

En langue française, les noms de populations empruntés à la langue autochtone tendent à prendre la forme singulière. Par exemple : les Loucheux mais les Kutchin.  2, fiche 30, Français, - Kutchins

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

An Athapascan tribe occupying the country w. of the Great Slave lake and upper Mackenzie r. to the Rocky mts., including the lower Liard valley, British America. Their range extends from Hay r. to Ft Good Hope, and they once lived on the shores of L. Athabasca and in the forests stretching northward to Great Slave lake.  1, fiche 31, Anglais, - Etchareottine

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Tribu Athapascane, qui occupait la région ouest du Grand Lac des Esclaves et le haut de la rivière Mackenzie, jusqu'aux montagnes Rocheuses, comprenant la basse vallée du Liard, Mackenzie, T. du N.-O. Leur région s'étend depuis la rivière Hay jusqu'au Fort Bonne Espérance; ils vécurent autrefois sur les rives du lac Athabasca et dans les forêts qui recouvraient la partie nord, près du Grand Lac des Esclaves.  1, fiche 31, Français, - Etchareottine

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Dans sa monographie sur les Dénés-Dindjiés, Petitot restreint le terme Etchareottine aux Etcheridiegottines, qu'il distingue des Esclaves proprement dits faisant de ces derniers une tribu séparée (...)  1, fiche 31, Français, - Etchareottine

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

A V-shaped roof in which the two sides slope toward a valley in the middle.  2, fiche 32, Anglais, - butterfly%20roof

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Toit ressemblant à deux toits opposés inclinés vers le milieu et donnant une forme en V.  3, fiche 32, Français, - toit%20papillon

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

The potential for industrial noise to disturb grizzly bears is highest in the Galore Creek valley.  2, fiche 33, Anglais, - industrial%20noise

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Le potentiel de perturbation des ours grizzly par le bruit d'origine industrielle est plus élevé dans la vallée du Galore Creek.  2, fiche 33, Français, - bruit%20industriel

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.  2, fiche 34, Anglais, - barrage%20pond

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.  3, fiche 34, Français, - %C3%A9tang%20de%20barrage

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.  1, fiche 34, Espagnol, - estanque%20de%20presa

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

... oceanographic buoys equipped with an automatic temperature and salinity profiler carried out 327 full-depth casts at Shediac Valley station...  2, fiche 35, Anglais, - oceanographic%20buoy

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Installation de support de capteurs qui permet des mesures de caractère océanographique.  2, fiche 35, Français, - bou%C3%A9e%20oc%C3%A9anographique

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

[…] les bouées océanographiques équipées d'un profileur automatique de la température et de la salinité ont effectué 327 profils sur toute la profondeur à la station de la vallée de Shediac […]  3, fiche 35, Français, - bou%C3%A9e%20oc%C3%A9anographique

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

Les bouées océanographiques présentent une gamme de types variés, du simple appareillage jusqu'aux engins qui disposent de laboratoires d'acquisition et de traitement de données (ex. bouée Bohra).  2, fiche 35, Français, - bou%C3%A9e%20oc%C3%A9anographique

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the pollution potential of a deep valley may become very high during periods when there is not an adequate exchange rate with cleaner air aloft, due to a capping inversion...  5, fiche 36, Anglais, - capping%20inversion

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

[...] par le blocage qu'elles imposent à la diffusion verticale de l'air, les inversions de température à basse altitude constituent des «couvercles» qui souvent aggravent les effets de la pollution atmosphérique, particulièrement en cas de vent faible ou d'absence de vent.  3, fiche 36, Français, - couvercle%20thermique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Relating to] a large accumulation or river of ice in a high mountain valley, formed by the gradual descent and consolidation of the snow that falls on the higher ground.  3, fiche 37, Anglais, - glacial

Record number: 37, Textual support number: 1 PHR

glacial denudation, glacial formation  3, fiche 37, Anglais, - glacial

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Relatif aux] champs de glace éternelle, formés par l'accumulation d'épaisses couches de neige que la pression due à leur propre poids transforme en glace.  2, fiche 37, Français, - glaciaire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

[Relativo a las] masas de hielo acumuladas en las zonas de las cordilleras por encima del límite de las nieves perpetuas y cuyas partes inferiores se deslizan muy lentamente, como si fuesen un río de hielo.  2, fiche 37, Espagnol, - glaciar

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

glaciar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que los adjetivos "glacial" y "glaciar" no significan lo mismo: "glacial" es helado, mientras que "glaciar" se aplica a las masas de hielo que se forman en las laderas de las montañas y se deslizan lentamente. [...] Por su parte, "glacial" solo es adjetivo y significa extremadamente frío, muy frío, helado.  3, fiche 37, Espagnol, - glaciar

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Into this [corral] the buffalo were driven in three separate hands at different times. It required much hard and dangerous riding on the part of the buffalo punchers, and many of the animals escaped numerous times, but perseverance prevailed and two years ago 400 of the herd were successfully rounded up and then driven down the Mission valley into the corrals at Ravalli.  2, fiche 38, Anglais, - bison%20herder

Fiche 38,  Justifications,  Français

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Established in 1992, the Friends of Bonnechere Parks(FBP) is a non-profit, community-based, charitable organization with a mandate to preserve and protect the natural and cultural heritage of the Little Bonnechere River in the Ottawa Valley.  2, fiche 39, Anglais, - The%20Friends%20of%20Bonnechere%20Parks

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1. 5 m wide.... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.  3, fiche 40, Anglais, - bison%20pound

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.  4, fiche 40, Anglais, - bison%20pound

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.  2, fiche 40, Français, - enclos%20%C3%A0%20bison

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.  1, fiche 40, Espagnol, - corral%20para%20bisontes

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Nuristan(land of light) is located on the southern slope of the Hindu Kush mountain range and is spread over four valleys, with each valley having its own distinct language or dialect : Kati, Waigali, Ashkun and Parsun.  1, fiche 41, Anglais, - Parsun

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Langue indo-iranienne.  1, fiche 41, Français, - prasuni

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

[A] local organization that [protects and enhances the] Red Hill Valley in Hamilton.  2, fiche 42, Anglais, - Friends%20of%20Red%20Hill%20Valley

Fiche 42,  Justifications,  Français

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Kitimat Community Services Society is a non-profit organization that is committed to improving the quality of life for all citizens in the Kitimat Valley by providing programs to enhance personal, academic and employment potential.  3, fiche 43, Anglais, - Kitimat%20Community%20Services%20Society

Fiche 43,  Justifications,  Français

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Founded in 1966 in BC [British Columbia], M2/W2 Association-Restorative Christian Ministries is a Christian-based agency that reaches out to British Columbia's offender community primarily in the Fraser Valley but throughout the province as resources permit. Its core program has always been one-to-one visitation of men and women in prison to offer friendship and support while they are incarcerated, and when they return to the community. [M2/W2] works with sex offenders released from federal prisons to buffer their reintegration into the community, while holding them accountable to commit to "no more victims".  5, fiche 44, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Record number: 44, Textual support number: 2 OBS

Mission: To mutually transform lives - one relationship at a time; to see individuals and communities in British Columbia safer, transformed, reconciled, and restored through justice, accountability, partnerships, mutual support, mediation, education and prevention; to provide one-to-one volunteers for men and women in British Columbia prisons, combined with pre- and post-release support and resources; to counsel prisoners, ex-prisoners, and their families; to prevent crime through one-to-one support for parents of young children at risk.  6, fiche 44, Anglais, - M2%2FW2%20Association%20%2D%20Restorative%20Christian%20Ministries

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

The curved depth, valley or hollowness created by the formation of curls or waves in the hair.  2, fiche 45, Anglais, - indentation

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

indentation: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, fiche 45, Anglais, - indentation

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Un cran est une suite de mouvements des cheveux en arcs de cercle orientés alternativement vers la droite et vers la gauche, formant ainsi des arêtes et des creux, plus ou moins resserrés.  2, fiche 45, Français, - creux

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

creux : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, fiche 45, Français, - creux

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Valley Farm Show(OVFS) is Ontario's longest running agricultural trade show. From the beginning, it has been organized by farmers for farmers on a non-profit basis.  2, fiche 46, Anglais, - Ottawa%20Valley%20Farm%20Show

Fiche 46,  Justifications,  Français

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Mission : To protect and defend the natural environment of the Peace Valley area of British Columbia.  3, fiche 47, Anglais, - Peace%20Valley%20Environment%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The Bow Valley Food Bank has been established to provide emergency food assistance to people experiencing a financial crisis and who are unable to purchase food for themselves or their families.  2, fiche 48, Anglais, - Bow%20Valley%20Food%20Bank

Fiche 48,  Justifications,  Français

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Crown vetch is slow in establishment and needs to be planted in existing grasses or provided a companion plant (such as tall fescue) for proper establishment.  1, fiche 49, Anglais, - companion%20plant

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

The giant columnar cactus Neobuxbaumia tetetzo(Coulter) Backeberg is the dominant species of a vegetation type locally called "tetechera" that occupies ca. 400 km² in the Tehuacán Valley.... Elasticity analysis showed that survivorship was the most important life-history parameter to the finite rate of increase. Because survivorship depends on the presence of nurse plants, our results emphasise the importance of positive interactions on the population dynamics of long-lived columnar cacti.  2, fiche 49, Anglais, - companion%20plant

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

De bons compagnons pour vos légumes peuvent les protéger des attaques d'insectes, favoriser leur croissance et même améliorer leur goût. [...] De plus, l'ajout de compagnons fleurs ou fines herbes améliore nettement l'allure d'un jardin [...] Le compagnonnage est une méthode biologique qui a pour but d'associer des plantes entre elles. Ces associations permettent de brouiller les systèmes de repérage des insectes nuisibles. C'est par la combinaison de légumes avec des fines herbes ou des fleurs, qu'il est possible de camoufler l'odeur d'une plante et d'en éloigner ses ennemis potentiels. Prenons, pour exemple, la mouche de la carotte. Cette dernière s'attaque à la carotte en y pondant des œufs (futures larves). En alternant les rangs de carottes avec ceux d'oignons, la mouche de la carotte pourra difficilement repérer sa proie «la carotte». L'oignon et la carotte sont donc des plantes amies. [...] Les fines herbes sont d'excellentes plantes compagnes. Plutôt que de les confiner dans un coin du jardin, il vaut mieux les disperser parmi les légumes.  2, fiche 49, Français, - plante%20compagne

Record number: 49, Textual support number: 2 CONT

Les plantes compagnes. Comme dans les rapports humains, il existe une sociologie des plantes qui s'aiment ou qui se repoussent. [...] La plante [...] exerce des influences spécifiques sur son entourage, sur les autres plantes et sur la micro-activité du sol. Pendant et après son cycle végétatif, elle agit, par les sécrétions de ses racines qui peuvent favoriser ou inhiber la croissance des plantes voisines ou même les cultures suivantes.  3, fiche 49, Français, - plante%20compagne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

The Ottawa Baptist Association(OBA) is an affiliated body of the Baptist Convention of Ontario and Quebec and so affiliated with Canadian Baptist Ministries and the Baptist World Alliance. The twenty OBA... churches in the Ottawa Valley seek to support and encourage each other in their mission of reaching people with the love of Jesus Christ.  3, fiche 50, Anglais, - Ottawa%20Baptist%20Association

Fiche 50,  Justifications,  Français

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The Otter Valley Chamber promotes business and economic development in the lakeside Municipality of Bayham and the contiguous areas.  2, fiche 51, Anglais, - Otter%20Valley%20Chamber%20of%20Commerce

Fiche 51,  Justifications,  Français

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Richelieu Valley Branch of the Quebec Association for Retarded Children : title in effect from 1962 to 1969.  5, fiche 52, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu: title in effect from 1969 to 1976.  5, fiche 52, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Richelieu Valley Association for the Mentally Retarded Inc. : title in effect from 1976 to 2004.  5, fiche 52, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc.: title in effect since 2004.  5, fiche 52, Anglais, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'AVRDI est un organisme qui a pour mission d'aider les familles naturelles et d'accueil à l'intégration des personnes qui vivent avec une déficience intellectuelle. C'est surtout par les loisirs, les activités sociales et socioculturelles [qu'ils y parviennent]. [...] L'AVRDI a aussi un mandat social et représente les familles et personnes vivant avec une déficience intellectuelle aux différentes tables de concertation et regroupements d'organismes en plus de promouvoir l'entraide et de sensibiliser la population. L'association informe et dirige les familles dans le besoin vers les différents recours disponibles dans [la] région ou ailleurs. En somme, l'association permet aux parents et aux familles d'accueil un peu de répit et donne aux personnes déficientes, l'occasion de profiter de la vie.  5, fiche 52, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

La section de la Vallée du Richelieu de l'Association du Québec pour les Enfants Arriérés : nom en vigueur de 1962 à 1969.  6, fiche 52, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 3 OBS

Association du Québec pour les Déficients Mentaux, section de la Vallée du Richelieu : nom en vigueur de 1969 à 1976.  6, fiche 52, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 4 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour les Déficients Mentaux Inc. : nom en vigueur de 1976 à 2004.  6, fiche 52, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Record number: 52, Textual support number: 5 OBS

Association de la Vallée du Richelieu pour la Déficience Intellectuelle Inc. : nom en vigueur depuis 2004.  6, fiche 52, Français, - Association%20de%20la%20Vall%C3%A9e%20du%20Richelieu%20pour%20la%20D%C3%A9ficience%20Intellectuelle%20Inc%2E

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

The Cowichan Consort Orchestra and Choir is a classical community musical ensemble of around 50 orchestral players and 50 singers from around the Cowichan Valley.  2, fiche 53, Anglais, - Cowichan%20Consort%20Orchestra%20%26%20Choir

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Petit organisme local fondé en 1991 et chapeauté par Orchestres Canada.  2, fiche 53, Français, - Cowichan%20Consort%20Orchestra%20%26%20Choir

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The Summerland Research and Development Centre was established in 1914, in the heart of the Okanagan Valley in British Columbia, and is geographically located in a semi-arid eco-zone that is Canada's most water-challenged and yet most biologically diverse eco-region. Research at the centre is focused on building resilient and profitable horticultural production systems.  1, fiche 54, Anglais, - Summerland%20Research%20and%20Development%20Centre

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le centre de recherche et de développement de Summerland a été créé en 1914 au cœur de la vallée de l'Okanagan, en Colombie-Britannique. Il est géographiquement situé dans une zone écologique semi-aride qui connaît le plus de pénuries d'eau au Canada, mais qui offre, par ailleurs, la plus grande diversité biologique. Les recherches réalisées au centre portent principalement sur la construction de systèmes de production horticole résilients et rentables.  1, fiche 54, Français, - Centre%20de%20recherche%20et%20de%20d%C3%A9veloppement%20de%20Summerland

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

The Summerland Ornamental Gardens are situated in the Southern Okanagan Valley of British Columbia, Canada. In existence for almost 100 years, this 15-acre heritage botanical garden is open to the public year round.  1, fiche 55, Anglais, - Summerland%20Ornamental%20Gardens

Fiche 55,  Justifications,  Français

Fiche 55,  Justifications,  Espagnol

Fiche 56,  Justifications,  Anglais

Record number: 56, Textual support number: 1 OBS

The Banff Legacy Trail offers 22. 3 km of paved pathway and parkway from the Bow Valley Parkway to the Banff Park East Gate. The trail extends an additional 4. 5 km from the Banff Park East Gate to the Travel Alberta Visitor Information Centre...  2, fiche 56, Anglais, - Banff%20Legacy%20Trail