TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALLEY BOTTOM [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Physical Geography (General)
DEF

The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[. ]

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux.

OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2020-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Dams and Causeways
  • Storage of Water
DEF

[A pond constructed] in the bottom of a valley by building a dam across the lower end of the valley.

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Barrages et chaussées
  • Stockage des eaux
DEF

[Barrage] établi au fond d'une vallée par construction d'une digue en travers de la partie basse de la vallée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Presas y calzadas elevadas
  • Almacenamiento del agua
DEF

[...] estanque [que] se construye en el fondo de un valle levantando una presa que cierra el extremo inferior del mismo.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Indigenous Arts and Culture
  • Archaeology
CONT

The bison pound consisted of a series of posts from 15 to 25 cm in diameter placed in the ground to a depth of 20-40 cm. The posts were placed among the trees in a long row that was about 1. 5 m wide.... The bison were driven over the edge of the steep valley wall where they ran and tumbled into the structure at the bottom of the valley.

OBS

buffalo pound: "Buffalo" is the popular name often used to describe North American bison; however, this is a misnomer. In fact, buffalo are distinctly different animals from bison. Although both bison and buffalo belong to the same family, Bovidae, true "buffalo" are native only to Africa and Asia.

Français

Domaine(s)
  • Arts et culture autochtones
  • Archéologie
CONT

L'enclos à bison était le type de piège le plus courant dans la région des Plaines. Lorsqu'il était bien entretenu, il pouvait être utilisé de façon répétée pendant plusieurs années. Les os des animaux abattus sur place s'accumulaient au fil des années.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y cultura indígenas
  • Arqueología
CONT

[...] en Alberta, Canadá, se han estudiado, de manera arqueológica como etnográfica [...], los corrales de captura de bisontes [...] Dichos corrales fueron construidos enteramente con postes de madera, alcanzando una altura de unos 2 m de altura.

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A gravel bed that is located on the side of a valley above the present stream bottom, representing part of the steam bed when it was at a higher level.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The broad, flat bottom of a valley.

CONT

Travel in the valley bottom is difficult. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

valley floor; valley bottom : terms used at Natural Resources Canada-Earth Sciences Sector.

OBS

valley bottom : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les déplacements en fond de vallée sont difficiles. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

fond de vallée : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

OBS

fond de vallée : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2012-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

A test profile is an observation of snow layers from a pit dug in the snowpack... A profile in a safe, undisturbed location near the valley bottom will tell you the basic layering in the area so you can test for changes in the snowpack as you ascend.

CONT

It is prudent to do several test snow profiles in different locations. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

test snow profile; test profile: terms officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Il est prudent d'effectuer plusieurs profils stratigraphiques sommaires à différents emplacements. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

profil stratigraphique sommaire; profil sommaire : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geology
DEF

Any non-sorted or poorly sorted unconsolidated sediment that contains a wide range of particle sizes.

CONT

Lebarge(1993) concluded that placer gold in the Mount Nansen area... is found in valley bottom alluvium, Pleistocene alluvial terraces, and early Pleistocene proglacial gravelly terraces and diamicton that is interpreted as glacial till or resedimented till.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géologie
DEF

Tout sédiment meuble, non trié ou mal trié, constitué de particules de granulométrie très variée.

OBS

Les diamictons peuvent avoir plusieurs origines: sédimentation glacielle (glaces flottantes et icebergs); sédimentation para-glaciaire, sous la plate-forme de glace; ou mélange réalisé lors de glissements massifs ou de coulées boueuses.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Inland valleys comprise the toposequence, or continuum, of valley bottoms and minor floodplains, which may be submerged for part of the year, their hydromorphic fringes, and contiguous upland slopes and crests, extending over an area that contributes runoff and seepage to the valley bottom...

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Les cultures sont principalement pratiquées sur les pentes des hautes terres et dans les plaines alluviales des vallées du plateau central, zones où l'altitude varie de 1 000 à 2 000 mètres et où les précipitations sont normalement supérieures à 1 000 millimètres par an [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Sports (General)
  • Skiing and Snowboarding
  • Motorized Sports
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

[Backcountry Travel - Avalanche Terrain.] The rules of routefinding are not etched in stone. They depend on the stability of the snowpack, the type of instability, the kind of group, the goals of the group, and the mode of travel. ... Routefinding is a fine art that takes years to master. Making a path on the land - the best path for that particular day in those particular conditions with your own particular party - is the ultimate test of mountain smarts.

CONT

... safe travel in avalanche terrain. Routefinding involves ability to choose a route which is fast while requiring minimizing both physical effort and avalanche risk.

CONT

Routefinding. Once in the backcountry, it's important to pick a route that avoids primary avalanche terrain if at all possible, as conditions may change from day to day or even hour to hour. When in doubt, pick a route that follows a ridge top or wide valley bottom if possible. Look for signs of previous avalanche activity such as vegetation cues, old fracture lines and debris piles and avoid them. Stay clear of likely slide paths and run out zones if at all possible.

CONT

The routefinding will be difficult with poor visibility. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

Routefinding is more action oriented - you are actually doing it!! Route selection is more of a choice that you are making.

OBS

Winter sports included: ice climbing, skiing, snowboarding, snowmobiling, snowshoeing.

OBS

routefinding : term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Terme(s)-clé(s)
  • route finding

Français

Domaine(s)
  • Sports divers (Généralités)
  • Ski et surf des neiges
  • Sports motorisés
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

La visibilité réduite rendra le choix d'itinéraire plus difficile. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

L'itinéraire est prévu avec le plus de précision possible par le chef de course avant le départ. Sur le terrain, des éléments nouveaux peuvent néanmoins l'amener à modifier ses choix initiaux : [...] qualité de neige inattendue, évolution imprévue des conditions nivo-météorologiques [...] etc.

OBS

Sports de neige concernés : escalade de glace, ski, surf des neiges, motoneige, raquette.

OBS

choix d'itinéraire; choix de parcours : termes uniformisés par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes diversos (Generalidades)
  • Esquí y snowboard
  • Deportes motorizados
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
CONT

Offshore flow occurs when air moves from land to sea. It is usually associated with dry weather.

CONT

Offshore flow will cause strong outflow winds in the valley bottom. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee. ]

OBS

The opposite of onshore flow ...

OBS

offshore flow: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Les écoulements vers la mer sont à l'origine de forts vents de terre au fond de la vallée. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

écoulement vers la mer : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Geology
DEF

A low, transverse ridge or barrier of bedrock on the floor of a glacial valley, esp. common in the Alps; it separates a rock basin from the gently sloping bottom farther downstream.

OBS

Etymol: German Riegel, "crossbar".

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Géologie
DEF

Barre rocheuse transversale obstruant une vallée glaciaire et la cloisonnant en ombilics.

CONT

Dans sa marche vers l'aval, le glacier peut rencontrer des rampes ascendantes. Sous l'effet de la poussée de l'amont, le glacier les franchit. On dit alors qu'il s'agit d'un «verrou».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Geología
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2003-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

A gentle wind blowing up a valley or mountain slope in the absence of cyclonic or anticyclonic winds, caused by the warming of the mountainside and valley floor by the sun.

CONT

A valley breeze develops during the day as the sun heats the land surface and air at the valley bottom and sides... As the air heats it becomes less dense and buoyant and begins to flow gently up the valley sides. Vertical ascent of the air rising along the sides of the mountain is usually limited by the presence of a temperature inversion layer. When the ascending air currents encounter the inversion they are forced to move horizontally and then back down to the valley floor. This creates a self-contained circulation system. If conditions are right, the rising air can condense and form into cumuliform clouds.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent anabatique soufflant le jour le long des pentes, des vallées vers les montagnes.

CONT

Brise de pente et brise de vallée. De jour, le réchauffement de l'air le long des pentes produit un flux ascendant vers les crêtes, d'où un courant général vers le haut de la vallée, c'est la brise d'aval. De nuit, au contraire, l'air se refroidit au contact du sol et a tendance à descendre le long des pentes vers le fond de la vallée où s'instaure un courant général vers le bas de la vallée, c'est la brise d'amont.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento anabático que sopla por las laderas hacia arriba durante el día.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2003-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Mountain ranges have some very interesting weather patterns. One of these amazing phenomenons is the valley wind. Valley winds originate on south facing slopes in the northern hemisphere, and north-facing slopes in the southern hemisphere. When the face of the mountain and surrounding air is heated, the density of the air decreases. This results in the air rising to the top of the slope. During night, the process is reversed, and the air turns into a down slope wind. These winds can be quite powerful.

CONT

At night air cooled on the mountain slopes flows down into the valley displacing bottom air which rises and completes the cycle. Downslope or katabatic winds are usually moderate in strength.

OBS

downslope winds: bora, gravity wind, katabatic wind, etc.

Terme(s)-clé(s)
  • down-slope wind

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
CONT

Le vent montant de la vallée ou descendant de la montagne, met [...] à l'épreuve plus d'un joueur.

CONT

Le mistral, il ne faut pas l'oublier; est souvent appelé vent «catabatique», c'est-à-dire vent descendant.

CONT

[...] on distingue plusieurs sortes de vents : vent de mer (sur le littoral), vent de terre, vent ascendant, vent descendant et foehn.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A narrow, steep-sided, secluded valley, usually wooden, often containing a stream or lake at its bottom.

OBS

Especially ... in Scotland and Ireland.

OBS

It is narrower and more steep-sided than a strath.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
OBS

d'Irlande ou d'Écosse.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2002-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, deep, relatively narrow, steep-sided valley confined between lofty and precipitous walls in a plateau or mountainous area, often with a stream at the bottom.

OBS

Similar to, but larger than, a gorge. It is characteristic of an arid or semiarid area (such as western US) where stream downcutting greatly exceeds weathering; e.g. Grand Canyon.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée profonde, sinueuse ou rectiligne, creusée par un cours d'eau presque toujours «allogène».

OBS

Selon l'alternance des strates, ses versants sont tantôt verticaux dans les bancs durs et diaclasés, tantôt en pente plus faible dans les bancs marneux, tendres et imperméables. Le terme, d'origine espagnole, s'applique à toute vallée profondément encaissée [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Valle profundo con laderas altas y escarpadas, generalmente con un curso de agua discurriendo por él.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1997-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Roofs (Building Elements)
OBS

Valley :... a depressed angle formed by the meeting at the bottom of two inclined sides of a roof....

Français

Domaine(s)
  • Toitures (Éléments du bâtiment)
OBS

Noue : [...] angle rentrant de deux versants de couverture [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :