TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALLEY GLACIER [31 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Shallow wind which blows, by day and night, down the slopes of a glacier.

CONT

[The] glacier wind [is] caused by the temperature difference between the air in contact with the glacier and free air at the same altitude. The glacier wind does not reverse itself diurnally as do mountain and valley winds, but it reaches its maximum intensity in the early afternoon. The glacier wind is characterized by strongly turbulent flow.

Français

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Vent de faible extension verticale soufflant vers le bas des pentes, le jour et la nuit, le long des glaciers.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento local alternativo que sopla durante la noche a lo largo de los glaciares y hacia abajo.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A crevasse roughly parallel to the direction of ice movement that forms where a glacier spreads laterally.

CONT

Longitudinal crevasses form parallel to flow where the glacier width is expanding. They develop in areas of compressive stress, such as where a valley widens or bends.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Crevasse de la langue de glace due au bombement de la masse dans un resserrement de la vallée et dont le plan de cassure est dans l'axe de la langue.

CONT

Les crevasses longitudinales, habituellement liées à un rétrécissement du lit glaciaire provoquant un gonflement vers le haut de la masse glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier that is formed by the confluence of several valley glaciers and occupies a trough between separate ranges of mountains.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

En montagne, si plusieurs glaciers de piémont viennent confluer dans une même dépression, on a un glacier intramontain.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A glacier which flows down between the walls of a mountain valley in all or part of its length.

OBS

alpine glacier; valley glacier : terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Glacier qui s'écoule dans une vallée.

CONT

Les glaciers de vallée prennent naissance dans des cirques à parois généralement raides, où la neige s'accumule et se transforme en névé à profil concave.

OBS

Le type alpin [...] est courant dans beaucoup de grandes montagnes du globe. C'est un appareil qui ne dépasse pas quelques dizaines de kilomètres de longueur [...]

OBS

glacier alpin; glacier de vallée : termes en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Glaciar que, a partir de un circo o cuenca de recepción, origina una lengua de hielo que se desliza por un valle hasta el nivel donde el hielo se funde, de acuerdo con la climatología del lugar.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

Marginal moraines are formed at the margin of glaciers and include cross-valley, lateral, and end moraines.

OBS

marginal moraine: Generally applied to present-day glaciers and to mountain valleys occupied by alpine or valley glaciers.

OBS

The term glacier refers to all types of flowing ice bodies i. e. inland or continental ice sheets, ice shelves, ice streams, ice caps, piedmont glaciers, cirque glaciers, and various types of mountain(valley or alpine) glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine en bordure d'un glacier ou d'un inlandsis.

OBS

Certains auteurs n'utilisent ces termes que pour désigner les moraines en bordure d'un inlandsis.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena del borde de un glaciar.

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2010-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An extension of a glacier or ice stream projecting seaward, usually afloat.

CONT

The flow of an alpine glacier into a valley, causes the glacier to rapidly advance producing a swollen tongue of ice at the glacier's snout, known as the lobe.

OBS

tongue of ice: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Extension d'un glacier, en aval du névé.

CONT

La langue [...] de glacier [est une] extension de l'inlandsis sous forme d'un lobe allongé qui descend une vallée par gravité ou par sa propre plasticité; elle sculpte la vallée souvent en U et la prolonge en fjord dans la mer.

OBS

Dans l'Antarctique, les langues de glacier peuvent atteindre plusieurs dizaines de kilomètres.

OBS

langue glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2009-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A lake, usually in a valley, in which the water is held by a glacier.

OBS

ice-dammed lake: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Terme(s)-clé(s)
  • ice dammed lake
  • ice barrier lake
  • ice ponded lake
  • ice impounded lake
  • glacier impounded lake

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Lac dont l'écoulement naturel est arrêté par la présence d'un glacier ou d'une nappe glaciaire.

OBS

Par exemple, lac dont les eaux sont retenues par un glacier traversant une vallée, ou lac se formant à la marge d'une inlandsis.

OBS

lac de barrage glaciaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2009-03-13

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier that fills an entire valley system, concealing most of the divides between the valleys.

OBS

transection glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier occupant un ensemble de vallées, et dissimulant les lignes de partage de ces vallées.

OBS

glacier transversal; glacier transfluent : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
  • Glaciology
DEF

The erosive process by which an alpine glacier excessively steepens the side of an inherited preglacial valley.

CONT

Oversteepening of slopes.

OBS

oversteepening: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
  • Glaciologie
DEF

Accentuation des flancs d'une vallée par le passage d'un glacier.

OBS

suraccentuation : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2007-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A valley glacier that drains an ice sheet or ice cap and flows through a gap in peripheral mountains.

OBS

outlet glacier: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier de vallée qui est l'émissaire d'un inlandsis ou d'une calotte de glace et qui s'écoule dans le creux des montagnes environnantes [...]

OBS

glacier émissaire : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A terrace like ridge consisting of stratified sand and gravel formed as a glaciofluvial or glaciolacustrine deposit between a melting glacier or a stagnant ice lobe and a higher valley wall or lateral moraine, and left standing after the disappearance of the ice...

OBS

A kame terrace terminates a short distance downstream from the terminal moraine; it is commonly pitted with kettles and has an irregular ice-contact slope.

Terme(s)-clé(s)
  • ice contact terrace
  • ice marginal terrace

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

Cette forme de terrain est due aux eaux de fonte d'un glacier, qui accumulent des sédiments entre la glace et le versant d'une vallée. D'un côté, les sédiments s'appuient donc sur un rebord rocheux et, de l'autre, reposent contre la glace. Quand cette dernière fond, l'ensemble du dépôt se borde peu à peu d'un talus plus ou moins raide situé du côté occupé auparavant par la glace. Une telle construction, comprenant une surface relativement plane terminée par un talus en pente forte, se nomme une terrasse. Dans ce cas-ci, étant donné l'origine de contact glaciaire, il s'agit d'une terrasse de kame.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A long, narrow body of outwash, deposited by meltwater streams far beyond the terminal moraine or the margin of an active glacier and confined within the walls of a valley below the glacier.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Lorsque les torrents sous-glaciaires ou les torrents s'écoulant le long des parois des glaciers débouchaient sur des terres inclinées vers l'aval de l'ancien front glaciaire, leur charge de sédiments était en partie déposée près du front glaciaire et en partie transportée plus loin par un réseau fluvial superficiel changeant. Ces accumulations sont appelées [...] si elles sont restreintes à une vallée, traînée fluvio-glaciaire.

OBS

fluvioglaciaire : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A U-shaped, steep-sided valley showing signs of glacial erosion; a glaciated valley, or one that has been modified by a glacier.

OBS

glacial valley; glaciated valley: terms used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Dépression allongée, drainée et façonnée par un glacier ou dont la morphologie est attribuable à l'érosion glaciaire. Elle a généralement une forme en U.

OBS

vallée glaciaire : terme en usage à Parcs Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • vallée en U
  • vallée en auge

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A low ridgelike moraine carried on, or deposited at or near, the side margin of a mountain glacier. It is composed chiefly of rock fragments loosened from the valley walls by glacial abrasion and plucking, or fallen onto the ice from the bordering slopes.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Accumulation de débris rocheux tombés des versants montagneux sur la surface, ou aux abords, d'un glacier de vallée, et entraînés sous forme de moraine.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Glaciología
  • Geomorfología y geomorfogénesis
DEF

Morrena formada a ambos lados de la lengua glaciar, que ocupa la parte inferior de las laderas del valle por donde se desplaza.

CONT

Todos los materiales que caen en el glaciar o son arrancados por éste se acumulan en los bordes de su lengua, formando en ella sendos cordones que constituyen las morrenas laterales.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
DEF

A glacial valley whose mouth is at a relatively high level on the steep side of a larger glacial valley.

OBS

The larger valley was eroded by a trunk glacier and the smaller one by a tributary glacier, and the discordance of level of their floors, as well as their difference is due to the greater erosive power of the trunk glacier.

OBS

hanging valley: term used by Parks Canada.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
OBS

vallée suspendue : terme en usage à Parcs Canada.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Glaciología
DEF

Valle formado por un glaciar tributario en su marcha hacia el glaciar principal y que puede verse una vez desaparecido en glaciar.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2002-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A deep, flat-floored, steep-sided "U-shaped valley" leading down from a cirque, and excavated by an alpine glacier that has widened, deepened, and straightened a preglacial river valley; EX Yosemite Valley, Calif.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Vallée en U caractérisée par un fond large et souvent plat.

CONT

[Une auge glaciaire est une] vallée modelée par une langue glaciaire [...]; se définit surtout par le profil transversal, caractérisé par la raideur de la partie moyenne des versants («vallée en U»); sa régularité confère à chaque segment de vallée un calibrage très poussé [...]

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Glaciology
CONT

Slowly the immense glacier... moved down the valley, scouring everything in its path, turning the valley into a barren U-shaped trough.

CONT

As the glacier traverses the streambed downwards, it bulldozes the V-shaped canyon into a wider U-shaped trough.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Glaciologie
CONT

«Auge en baquet» des vallées moyennes et inférieures; le fond plat, qui contraste vigoureusement avec les versants raides («bord d'auge»), est dû aux accumulations fluviatiles post-glaciaires ou au remaniement fluviatile des moraines de fond conservées dans les ombilics.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1999-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An elongate moraine carried in or upon the middle of a glacier and parallel to its sides, usually formed by the merging of adjacent and inner lateral moraines below the junction of two coalescing valley glaciers.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine résultant de la réunion de deux moraines latérales de langues de glace confluentes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Geological and Other Scientific Names
OBS

A same designation could refer to a geographic or a geologic entity, sometimes with a slight variant in spelling or writing. It is important to distinguish one from the other and write each correctly according to the given context.

OBS

The Cordilleran Glacier Complex is the system of intermontane, piedmont, and valley glaciers that developed in the Cordilleran physiographic province.

Français

Domaine(s)
  • Noms géologiques ou scientifiques
OBS

La règle concernant la majuscule au générique d'un nom géologique demeure imprécise. Habituellement, les noms de divisions stratigraphiques portent la majuscule et les entités de moindre importance n'en portent pas.

OBS

Une même désignation peut se référer à une entité géographique et à une entité géologique, parfois avec une légère variante. Il importe de bien distinguer l'une de l'autre et d'utiliser la graphie correcte selon le contexte.

OBS

Le complexe glaciaire de la région de la Cordillère est le système de glaciers d'entremont, de piémont et de vallée, formés dans la province physiographique de la Cordillère canadienne.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A short glacier that occupies a niche or hollow on a steep slope and does not reach a valley, such as a glacier perched on a ledge or bench on the face of a cliff.

OBS

cornice glacier: Nonpreferred syn.

Français

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Couches épaisses de glace plaquées sur les parois à forte pente qui dominent les cirques; [...].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1991-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

The local overriding of a pre-glacial subsidiary watershed by glacier ice so that it flows through a col into a neighbouring valley.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Submergence régionale d'un bassin hydrographique secondaire préglaciaire par un glacier, de telle façon que la glace s'écoule par un col dans une vallée voisine.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1991-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A glacier composed of two or more individual valley glaciers emanating from tributary valleys.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
DEF

Glacier composé d'au moins deux glaciers individuels provenant de vallées tributaires.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

An end moraine of a valley glacier, shaped like an arc or half-loop, concave toward the direction from which the ice approached; it is usually steep on both sides and extends across the valley.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Moraine frontale d'un glacier de vallée, en forme d'arc ou de demi-cercle, et concave dans le sens de progression du glacier.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1991-04-05

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
DEF

A long, narrow depression or trough-like hollow between the edge of a retreating glacier and the wall of its valley, or between the front of a moraine and its outwards plain. It may result from local acceleration of melting due to absorbed or reflected heat from the valley sides.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1991-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A canyon eroded by a glacier, usually occupying the site of an older stream valley and having a U-shaped cross profile

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
DEF

Canyon érodé par un glacier; il est généralement situé à l'emplacement d'une vallée fluviatile plus ancienne et, en coupe transversale, se présente sous forme de U.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1989-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

The lower part of a trough end, where a distributary glacier has left the main valley.

Français

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La diffluence peut être due à la diminution de la pente, à l'accroissement de la charge ou, dans le cas d'un glacier, au débordement d'une langue principale dans une vallée voisine par un col de diffluence.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1989-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A broad, bulb-shaped lobe or fan-like mass of ice formed where the lower part of a valley glacier leaves its confining walls and extends onto an adjacent lowland at the foot of a mountain slope.

OBS

"ice fan", "glacier bulb": nonpreferred synonyms.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

le lobe aval qui (...) est l'élément caractéristique des glaciers de piémont, qui s'avance en dehors de la montagne, en forme de demi-cercle, à la manière d'un grand cône de déjection est situé au débouché de la vallée. Il peut atteindre 5-20 km de diamètre.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
DEF

A sharp boundary line delimiting the maximum upper level of the margins of a glacier that has receded from an area

OBS

It usually coincides with a break in slope and the upper limit of an unweathered rock on a valley wall or a nunatak; but the trimline of a long-extinct glacier may be marked by a sharp change in the age, constitution, or density of vegetation.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

Le contraste entre les régions de part et d'autre de la ligne de contact (...) est le plus frappant dans l'ouest de l'île. (...) Sous la limite, les dénivellations abruptes sont inexistantes ou ont été grandement atténuées (...). Au-dessus de la limite, le relief (...) n'a pas été atténué au même degré.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
OBS

The process by which an eroding glacier excessively deepens and broadens an inherited preglacial valley to a level below that of the original base level.

Terme(s)-clé(s)
  • over deepening

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
OBS

Phénomène caractérisant certaines excavations du lit des glaciers de nature variée.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Glaciology
  • Geomorphology and Geomorphogeny
CONT

A greater load of drift scoured from the valley floor and avalanched from the valley sides is spread through a thicker zone at the base of the glacier. Thus an initially high morainic ridge is likely to result.

Français

Domaine(s)
  • Glaciologie
  • Géomorphologie et géomorphogénie
CONT

La présence de plusieurs crêtes morainiques, rapprochées les unes des autres, indique une stagnation assez longue du front glaciaire.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Geology
DEF

A spur that formerly projected into a preglacial valley and that was partially worn away or beveled by a moving glacier that widened and straightened the valley.

Français

Domaine(s)
  • Géologie

Espagnol

Conserver la fiche 31

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :