TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The line in the bottom of a valley in which the slopes of the two sides meet, and which forms a natural watercourse[. ]  2, fiche 1, Anglais, - thalweg

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui joint les points les plus profonds d'une vallée et qui constitue la ligne de direction des eaux.  3, fiche 1, Français, - talweg

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 1, Français, - talweg

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Línea que marca la parte más honda de un valle, y es el camino por donde van las aguas de las corrientes naturales.  1, fiche 1, Espagnol, - vaguada

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A line connecting the lowest points along a stream bed or a valley.  2, fiche 2, Anglais, - thalweg

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The key factor distinguishing incised meanders from normal meanders is that they are cut well below the level of a river’s former floodplain. Incised meanders result from down-cutting along the "thalweg," or deepest part of a river’s channel.  3, fiche 2, Anglais, - thalweg

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ligne qui suit la partie la plus basse du lit d'un cours d'eau ou d'une vallée.  4, fiche 2, Français, - talweg

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

La graphie thalweg est aujourd'hui moins courante.  5, fiche 2, Français, - talweg

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Mot allemand, de Tal, «vallée», et Weg, «chemin».  6, fiche 2, Français, - talweg

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

talweg : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  7, fiche 2, Français, - talweg

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Línea formada por los puntos más bajos del lecho de un río, especialmente en el curso superior donde éstos entallan profundamente el terreno.  4, fiche 2, Espagnol, - vaguada

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

If space does not permit deployment into open battle order, i. e. line abreast for the whole of the first echelon, then the battle order can be deeply echelonned, stretching back along the valley(Fig. 1). This is not an attack in two echelons but in one deep echelon.  1, fiche 3, Anglais, - deep%20echelon

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[An echelon is ...] an arrangement of a body of troops with its units each somewhat to the left or right of the one in the rear in a series of steps ...  2, fiche 3, Anglais, - deep%20echelon

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

[échelon] (1823). Milit. Elément d'une troupe fractionnée en profondeur. «Disposer des troupes par échelons». «Marcher, attaquer en premier échelon».  2, fiche 3, Français, - %C3%A9chelon%20%C3%A9tir%C3%A9%20en%20profondeur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

L'appellation d'«échelon» est donnée à une fraction de troupe soit d'après sa place [...], soit d'après sa fonction [...]  3, fiche 3, Français, - %C3%A9chelon%20%C3%A9tir%C3%A9%20en%20profondeur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A metal sheet used to line the valley on a roof.  2, fiche 4, Anglais, - valley%20flashing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] ouvrage d'étanchéité d'un angle rentrant [...]  1, fiche 4, Français, - noue

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Pieza de plomo, hojalata o metal que se dispone junto al material de cubierta para servir de cubrejunta.  1, fiche 4, Espagnol, - cubrejuntas%20para%20limahoya

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The rafter in the line of a roof valley used to connect the ridge to the wall plate along the meeting line of two inclined sides of the roof which are perpendicular to each other.  2, fiche 5, Anglais, - valley%20rafter

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Chevron placé à l'angle rentrant formé par la rencontre de deux couvertures se joignant à angle droit.  4, fiche 5, Français, - ar%C3%AAtier%20de%20noue

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cabio que apoya en la lima hoya.  1, fiche 5, Espagnol, - cabio%20de%20lima%20hoya

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

A section of an uninsulated pipeline, 90 ft(27. 4 m) long and 2 ft(0. 61 m) in diameter, was buried in ice-rich permafrost at the Mackenzie Valley Pipe Line Research Limited Inuvik Test Facility. Oil at 160 °F(71 °C) was circulated through the pipe from July 1971 to January 1972 causing a thaw bulb to develop around it.  2, fiche 6, Anglais, - thaw%20bulb

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Zone de dégel plus ou moins symétrique située dans le pergélisol et entourant un ouvrage.  3, fiche 6, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lors du dégel, la fonte de la glace contenue dans les sols provoque un tassement du sol. Or, les installations humaines renforcent voire initient ce processus qui constitue un problème majeur en Sibérie du Nord. En effet, gaz et pétrole sont transportés chauds dans des pipes parfois enterrés. Autour de ceux-ci, un bulbe de dégel se développe année après année. Lepremier stade s'exprime en surface par l'apparition d'eau stagnante et une modification des espèces végétales. Le pipeline devient peu à peu visible, souligné par une bande marécageuse où mousses et lichens font place à des formations de linaigrettes caractéristiques des marais.  4, fiche 6, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

On a enterré un tuyau de pipe-line non isolé de 90 pieds (27.4 m) de longueur et de deux pieds (0.61 m) de diamètre dans du pergélisol riche en glace au centre d'essais d'Inuvik de la Mackenzie Valley Pipe Line Research Limitée. On a fait circuler dans le tuyau de l'huile à 160 °F (71 °C) de juillet 1971 à janvier 1972, ce qui provoqua la formation d'un bulbe de dégel autour du pipe-line.  5, fiche 6, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Sous les installations ou ouvrages linéaires aménagés dans les zones pergélisolées, tels les remblais routiers ou les pipelines souterrains réchauffés, le bulbe de dégel peut accompagner l'ouvrage sur toute sa longueur. [...] Un bulbe de dégel peut aussi se former lorsqu'une structure ou une installation autour de laquelle s'est formé un bulbe de gel est laissée à l'abandon et lorsque la température du sol n'est plus maintenue au dessous de 0 °C.  3, fiche 6, Français, - bulbe%20de%20d%C3%A9gel

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A line from which the strata slope upward in opposite directions, so as to form a valley.  4, fiche 7, Anglais, - synclinal%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

syncline: Fold structure with a trough shape where geologic stratas dip toward the trough axis.  5, fiche 7, Anglais, - synclinal%20axis

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

synclinal axis: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  6, fiche 7, Anglais, - synclinal%20axis

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

axes synclinaux : Plis en forme de creux des couches de terrains géologiques suite à la déformation des roches.  4, fiche 7, Français, - axe%20d%27un%20synclinal

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le val est le relief dû à un axe synclinal (les roches sont plissées de manière concave vers le ciel). C'est une vallée de forme très allongée.  5, fiche 7, Français, - axe%20d%27un%20synclinal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

axe d'un synclinal : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  6, fiche 7, Français, - axe%20d%27un%20synclinal

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.  1, fiche 8, Anglais, - distributary%20stream

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.  1, fiche 8, Français, - effluent

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... the overall form of the Ryan "bulge" resembles a fan with a convex upper surface and an apex near the north end of the Nordic ore zone.  1, fiche 9, Anglais, - fan

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

Deposition may have involved valley filling with upstream... migration of the fall line to a notch in a steeper slope from which alluvial braided distributaries built a broad fan.  1, fiche 9, Anglais, - fan

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] la forme générale du «renflement» qui affecte le Membre de Ryan ressemble à un cône dont la surface supérieure serait convexe et la pointe serait située près de la limite nord de la zone minéralisée Nordic.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

La sédimentation a pu comporter le remplissage d'une vallée par suite de la migration vers l'amont [...] de la zone de chutes d'un cours d'eau jusqu'à une gorge entaillée dans un versant plus abrupt où des effluents anastomosés à charge alluviale ont construit un cône étendu.  1, fiche 9, Français, - c%C3%B4ne

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A plot of elevation drawn against distance along a line at right angles to the direction of a valley, stream, or ridge.  2, fiche 10, Anglais, - cross%20profile

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le profil transversal (dans le sens de la largeur) en un lieu est la coupe topographique établie perpendiculairement à la ligne du fond du cours d'eau.  2, fiche 10, Français, - profil%20transversal

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Representación gráfica de una sección a lo ancho de una unidad ambiental.  1, fiche 10, Espagnol, - perfil%20transversal