TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
VALSALVA MANEUVER [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-05-04
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- The Ear
- Underwater Diving (Sports)
- Diving (Naval Forces)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- middle-ear squeeze
1, fiche 1, Anglais, middle%2Dear%20squeeze
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- middle-ear barotrauma 2, fiche 1, Anglais, middle%2Dear%20barotrauma
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Middle-ear barotrauma occurs when the eustachian tube cannot open to equilibrate pressure despite a Valsalva maneuver. 2, fiche 1, Anglais, - middle%2Dear%20squeeze
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Oreille
- Plongée sous-marine (Sports)
- Plongée (Forces navales)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- barotraumatisme de l'oreille moyenne
1, fiche 1, Français, barotraumatisme%20de%20l%27oreille%20moyenne
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-12-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Vessels (Medicine)
- The Esophagus
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- esophageal varix
1, fiche 2, Anglais, esophageal%20varix
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- oesophageal varix 2, fiche 2, Anglais, oesophageal%20varix
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Esophageal varices(a complex of longitudinal, tortuous veins at the lower end of the esophagus) enlarge and become edematous as the result of portal hypertension. They are especially susceptible to ulceration and hemorrhage. Varices can rupture as a result of anything that increases the abdominal venous pressure, such as coughing, sneezing, vomiting, or the Valsalva maneuver. 3, fiche 2, Anglais, - esophageal%20varix
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Vaisseaux (Médecine)
- Oesophage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- varice œsophagienne
1, fiche 2, Français, varice%20%26oelig%3Bsophagienne
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Dilatation pathologique des veines inférieures de l'œsophage [qui témoigne] de l'installation anormale d'anastomoses (circuits de dérivation) veineuses entre système porte et système cave, dues à une hypertension portale (cirrhose, cancer du foie, thrombose de la veine porte). 1, fiche 2, Français, - varice%20%26oelig%3Bsophagienne
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2017-11-03
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- helical CT 1, fiche 3, Anglais, helical%20CT
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Performed on 15 patients during a 30 seconds’ Valsalva maneuver, the exploration yields results from good to excellent. In two cases, conventional and helical CT are compared. 1, fiche 3, Anglais, - helical%20CT
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 3, La vedette principale, Français
- tomodensitométrie en acquisition volumique
1, fiche 3, Français, tomodensitom%C3%A9trie%20en%20acquisition%20volumique
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
- TDM AV 2, fiche 3, Français, TDM%20AV
nom féminin
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Comparaison avec la TDM conventionnelle - Dans deux cas, nous avons réalisé un double examen, l'examen en TDM AV venant en complément. 1, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20en%20acquisition%20volumique
Record number: 3, Textual support number: 2 CONT
Le but de ce travail est d'étudier l'apport et la faisabilité de la tomodensitométrie en acquisition volumique (TDM AV) avec réalisation de manœuvres dynamiques dans l'étude du pharyngo-larynx pour des tumeurs de petite taille susceptibles de bénéficier de ces manœuvres. 1, fiche 3, Français, - tomodensitom%C3%A9trie%20en%20acquisition%20volumique
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2017-04-07
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Symptoms (Medicine)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Valsalva maneuver
1, fiche 4, Anglais, Valsalva%20maneuver
correct, États-Unis
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- Valsalva manœuvre 2, fiche 4, Anglais, Valsalva%20man%26oelig%3Buvre
correct, Grande-Bretagne
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Forcible exhalation against the closed glottis, increasing intrathoracic pressure and impeding venous return to the heart. 1, fiche 4, Anglais, - Valsalva%20maneuver
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Valsalva maneuver : term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee. 3, fiche 4, Anglais, - Valsalva%20maneuver
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Symptômes (Médecine)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- manœuvre de Valsalva
1, fiche 4, Français, man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- épreuve de Valsalva 2, fiche 4, Français, %C3%A9preuve%20de%20Valsalva
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Effort d'expiration forcée à glotte fermée, entraînant une augmentation de la pression intrathoracique, d'où une brusque et importante diminution du retour du sang veineux au cœur, ainsi qu'une insufflation de la trompe d'Eustache. 1, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
manœuvre de Valsalva : terme privilégié par le Comité de sémiologie médicale. 3, fiche 4, Français, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Valsalva
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1995-10-06
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Medical Imaging
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- conventional CT 1, fiche 5, Anglais, conventional%20CT
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Performed on 15 patients during a 30 seconds’ Valsalva maneuver, the exploration yields results from good to excellent. In two cases, conventional and helical CT are compared. 1, fiche 5, Anglais, - conventional%20CT
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Imagerie médicale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- TDM conventionnelle
1, fiche 5, Français, TDM%20conventionnelle
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- tomodensitométrie conventionnelle 2, fiche 5, Français, tomodensitom%C3%A9trie%20conventionnelle
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :