TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUABLE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
OBS

Mining technology refers to the tools, equipment, and processes used to extract valuable minerals and resources from the earth's crust.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
OBS

La technologie minière désigne les outils, l'équipement et les procédés utilisés pour extraire des minéraux et des ressources de valeur de la croûte terrestre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

A mineral process engineer is a professional who applies advanced technologies to supervise and optimize the extraction and processing of valuable minerals from raw ore.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Un ingénieur en traitement des minerais ou une ingénieure en traitement des minerais est un professionnel ou une professionnelle qui applique des technologies de pointe pour superviser et optimiser l'extraction et le traitement de minéraux de valeur à partir du minerai brut.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Industries - General
  • Mining Operations
OBS

The mining industry is a sector made up of industrial enterprises involved in extracting minerals and other valuable geological resources, along with the associated activities of processing, transporting, and managing mining operations.

Français

Domaine(s)
  • Industries - Généralités
  • Exploitation minière
OBS

L'industrie minière est un secteur constitué d'entreprises industrielles qui participent à l'extraction de minéraux et d'autres ressources géologiques de valeur, ainsi qu'aux activités connexes de traitement, de transport et de gestion des opérations minières.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industrias - Generalidades
  • Explotación minera
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
CONT

Intrusion logs contain valuable information about organizations, such as detailed knowledge of targeted information assets, attack times, types of attacks, results of attacks, etc.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
CONT

Certaines personnes utilisent Internet pour nuire aux intérêts des entreprises ou subtiliser des secrets de fabrication et ainsi obtenir un avantage concurrentiel. Si vous installez un pare-feu de périmètre, consultez le journal des intrusions. Vous serez surpris par le nombre d'événements qui y sont consignés. La plupart de ces intrusions n'ont pour seul but que de tester les réactions de votre machine et de découvrir les services que vous exécutez. Loin d'être anodines, ces agressions visent à percer à jour votre machine et ses points faibles en prévision d'une attaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d'autres matériaux de valeur au moyen d'observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d'identifier des gisements potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Mineralogía
DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2026-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Ultrasonography
  • Cardiovascular System
  • Acoustics (Physics)
CONT

Echocardiography is a noninvasive imaging technique that uses ultrasound waves to produce high-quality images of the heart and surrounding structures, providing physicians with valuable information about cardiac function and pathology.

Terme(s)-clé(s)
  • echo-cardiography

Français

Domaine(s)
  • Ultrasonographie
  • Système cardio-vasculaire
  • Acoustique (Physique)
CONT

L'échocardiographie est une technique d'imagerie médicale non invasive qui utilise les ultrasons pour visualiser [...] la structure et le fonctionnement du cœur.

OBS

L'échographie cardiaque sert à évaluer les structures du cœur, les dimensions des cavités cardiaques et la contraction. Elle sert aussi à déceler des anomalies des valves.

Terme(s)-clé(s)
  • écho-cardiographie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ecografía
  • Sistema cardiovascular
  • Acústica (Física)
DEF

Registro gráfico de los movimientos y posición cardíacos efectuado mediante ondas ultrasónicas.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2026-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tomography
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • The Eye
CONT

Optical coherence tomography(OCT) is a non-contact imaging technique which generates cross-sectional images of tissue with high resolution. Therefore it is especially valuable in organs, where traditional microscopic tissue diagnosis by means of biopsy is not available—such as the human eye. Since OCT is completely noninvasive, it provides in vivo images without impacting the tissue that is imaged. Fast scanning rates and quick signal processing allows for image visualization in real time and at video rate.... the resolution of OCT is much higher than that of other medical imaging methods like ultrasound or magnetic resonance imaging(MRI).

Français

Domaine(s)
  • Tomographie
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Oeil
CONT

[La] tomographie optique cohérente [...] permet de faire de l'imagerie en profondeur d'une tranche de tissu en éliminant à la fois les photons diffusés et ceux provenant des autres couches. [...] L'OCT comme outil d'examen de tissus superficiels est aujourd'hui très répandue [...] Cette technique se révèle en particulier très efficace pour l'examen de l'œil.

CONT

La tomographie par cohérence optique (OCT) détecte les photons rétrodiffusés de façon analogue à l'échographie doppler ultrasonore. Son avantage est une résolution spatiale beaucoup plus élevée, son inconvénient une très faible profondeur d'échantillonnage [...]

OBS

OCT : sigle emprunté à l'anglais; correspond aux désignations «optical coherence tomography» ou «optic coherence tomography».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2026-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A solution in hydrometallurgical treatment from which all possible valuable constituents have been removed.

CONT

Heap leaching is often the most cost-effective way to extract value from gold or copper ores. Heap leaching involves placing ore-grade material on an impermeable liner foundation with a solution collection system of drainpipes and irrigating the surface with either cyanide solution (for gold) or acid (for copper). Within the heap, chemical reactions occur which liberate the payable metal from the rock. The resultant solution, called pregnant leach solution (PLS), reaches the liner and the collection pipes, and then reports to a storage facility (pond) for processing where the metal is removed, the solution conditioned, and re-applied to the HLP [heap leach pad] as barren leach solution (BLS).

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Dans un procédé de lixiviation, solution à partir de laquelle les métaux dissous ont été extraits.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2026-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Information Processing (Informatics)
  • Communication and Information Management
CONT

Data loss occurs when valuable or sensitive information on a computer is compromised due to theft, human error, viruses, malware, or power failure. It may also occur due to physical damage or mechanical failure or equipment of an edifice.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Gestion des communications et de l'information
CONT

Une perte de données correspond à la disparition momentanée ou permanente de données numériques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad de IT
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Gestión de las comunicaciones y la información
CONT

Existen seis tipos principales de pérdida de datos: pérdida por procedimiento, pérdida intencional, pérdida no intencional, pérdida por fallas, pérdida por desastres y pérdida por crímenes.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Recruiting of Personnel
  • Public Service
DEF

A condition of appointment and employment when an appointment, assignment, or contract involves, to a significant degree, the care and custody of, or access to sensitive information or sensitive or valuable assets not classified in the national interest.

OBS

It is comprised, at a minimum, of a basic reliability check plus a credit check and a fingerprint check.

OBS

enhanced reliability check; ERC: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Recrutement du personnel
  • Fonction publique
OBS

Dans les avis de concours, on trouve souvent «Security: enhanced» ou «Security: enhanced reliability». La traduction officielle est «autorisation de sécurité : vérification approfondie de fiabilité». Le qualificatif «approfondie» s'applique à la vérification et non à la fiabilité.

OBS

vérification approfondie de fiabilité; VAF : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad
  • Contratación de personal
  • Función pública
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Internet and Telematics
  • Marketing
CONT

Long-form videos pertain to more extensive and in-depth content, ranging from several minutes to hours. Posting a lengthy branded video allows businesses to explore topics comprehensively and give valuable information to their audience. Long form video content is commonly found on platforms... where viewers are more willing to invest time and attention for a more substantial viewing experience.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Internet et télématique
  • Commercialisation
CONT

Les vidéos de format long (webinaires, interviews, documentaires) [...], d'une durée comprise entre 15 et 60 minutes, sont idéaux pour approfondir un sujet ou réaliser des formations.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • IT Security
DEF

A means of automating physical access control.

CONT

Access control systems do not detect intrusions, but they are a very important part of a total security system needed to reduce the risk to valuable assets operating or stored in an area.

OBS

Example: The use of magnetic-striped badges, smart cards, biometric readers.

OBS

controlled access system; CAS: designation, abbreviation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Sécurité des TI
DEF

Système permettant un contrôle d'accès physique automatique.

OBS

Exemple : l'utilisation de badges à piste magnétique, de cartes à puce, de capteurs biométriques.

OBS

système de contrôle d'accès : désignation et définition normalisées par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Dispositivos de seguridad
  • Seguridad de IT
CONT

Los sistemas de control de acceso deberán incluir dispositivos en los que se mantengan registros de las entradas y salidas del personal, tanto en horario de trabajo como, especialmente, fuera de dicho horario.

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Sciences - General
CONT

Scientific espionage is the illegal acquisition of research data. Foreign governments, organisations or individuals seek to gain a strategic advantage by stealing valuable information. This jeopardises not only the confidentiality of unpublished research, but also the... ability to innovate and compete.

Terme(s)-clé(s)
  • scientific espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Sciences - Généralités
OBS

L'espionnage scientifique est un type d'espionnage non traditionnel qui consiste notamment à voler des données scientifiques et constitue une menace à la sécurité nationale et à la propriété intellectuelle du Canada.

OBS

espionnage scientifique : désignation tirée du mini-lexique «Espionnage, trahison et haute trahison» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • National and International Security
  • Intelligence (Military)
  • Economics
DEF

Clandestine or illicit attempts to acquire economic intelligence.

CONT

Economic espionage involves the theft or illegal acquisition of valuable economic information, such as trade secrets, intellectual property, or corporate financial data. This form of espionage typically targets businesses and industries to gain a competitive advantage or disrupt markets.

OBS

economic espionage: designation and definition officially approved by the Security Terminology Committee (STC).

Terme(s)-clé(s)
  • economic espionnage

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Sécurité nationale et internationale
  • Renseignement (Militaire)
  • Économique
DEF

Utilisation de moyens clandestins ou illicites pour acquérir des renseignements économiques.

OBS

Commet une infraction quiconque, frauduleusement et sans apparence de droit, sur l'ordre d'une entité économique étrangère, en collaboration avec elle ou pour son profit et au détriment des intérêts économiques canadiens, des relations internationales ou de la défense ou de la sécurité nationales : soit communique un secret industriel à une personne, à un groupe ou à une organisation; soit obtient, retient, modifie ou détruit un secret industriel.

OBS

espionnage économique : désignation et définition uniformisés par le Comité de la terminologie de la sécurité (CTS).

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2025-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Processing of Language Data
  • Artificial Intelligence
  • Collaboration with WIPO
CONT

Sentiment analysis is a method within natural language processing that evaluates and identifies the emotional tone or mood conveyed in textual data. Scrutinizing words and phrases categorizes them into positive, negative, or neutral sentiments. The significance of sentiment analysis lies in its capacity to derive valuable insights from extensive textual data, empowering businesses to grasp customer sentiments, make informed choices, and enhance their offerings.

OBS

sentiment analysis; opinion mining: designations validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.

OBS

sentiment analysis: designation standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

Terme(s)-clé(s)
  • 10313642
  • IAGENAI25

Français

Domaine(s)
  • Informatisation des données linguistiques
  • Intelligence artificielle
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

[...] les termes «analyse d'opinion» et «analyse de sentiments» sont interchangeables et expriment un sens commun. [...] Par définition, l'analyse des sentiments est le traitement informatique d'un texte qu'on explore afin d'identifier le sentiment ou l'opinion générale exprimée. On parle souvent de classifier la polarité (positive, négative ou neutre) d'un texte.

OBS

analyse de sentiments; analyse d'opinion : ne pas confondre avec «analyse d'émotions» ou «analyse émotionnelle» parce qu'une émotion est un état physique et le sentiment est une attitude mentale causée par l'émotion. Les recherches en traitement du langage se concentrent sur l'analyse des sentiments.

OBS

analyse de sentiments : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.

OBS

analyse de sentiments : désignation normalisée par l'ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Procesamiento por computadora de datos lingüísticos
  • Inteligencia artificial
  • Colaboración con la OMPI
CONT

La tarea de identificar y extraer información subjetiva de textos no estructurados, mediante procesamiento computacional, es conocida como "análisis de sentimientos" [...]

CONT

La "minería de opiniones" se encarga de clasificar las opiniones de acuerdo a su polaridad, es decir, si una opinión es positiva, negativa o neutral con respecto a la entidad a la que se esté refiriendo [...]

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2025-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging
  • Waste Management
CONT

First, package-free products represent a valuable opportunity to reduce packaging waste and directly impact the environment and pollution spread in the short term.

Terme(s)-clé(s)
  • SUSTAGRIDUR2025

Français

Domaine(s)
  • Emballages
  • Gestion des déchets
CONT

Les commerces zéro déchet ont pour objectif de réduire le plus possible les déchets à la source en offrant des produits sans emballage.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Simulation (Cybernetic Systems)
  • Collaboration with WIPO
CONT

Room-scale virtual reality(VR), in which a user or "guest" can physically move within and interact with a virtual environment, is a very powerful and valuable addition to storytelling technology. Because room-scale VR allows a guest to walk around a physical play area, where the physical motions of the guest within the play area are reflected in the virtual environment, room-scale VR can provide a more compelling VR experience that is less dependent on being able to render high-quality visual and audio content. In particular, with a greater level of interaction available to a guest in room-scale VR, minor deficiencies in the presentation of video or audio content are less likely to detract from the immersive aspects of the room-scale VR experience, wherein a guest perceives that he or she is actually physically present in the virtual environment.

OBS

room-scale virtual reality; room-scale VR: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.

Français

Domaine(s)
  • Simulation (Systèmes cybernétiques)
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le casque de réalité virtuelle […] n'est pas encore disponible sur le marché. Seuls quelques développeurs possèdent un exemplaire pour explorer les possibilités d'une réalité virtuelle à l'échelle d'une pièce.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Simulación (Sistemas cibernéticos)
  • Colaboración con la OMPI
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2025-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Health Institutions
  • Internet and Telematics
  • Collaboration with WIPO
CONT

The COVID-19 pandemic has created unprecedented challenges to healthcare services. Concerns about hospital services being overwhelmed led National Health Service(NHS) institutions to develop novel approaches to caring for patients with suspected COVID-19. These include virtual hospitals(VH) where patients who have come to the attention of hospital services and need close monitoring, but do not necessarily need inpatient care, are followed remotely by hospital-based clinicians. VHs are particularly valuable during periods of high disease prevalence, when inpatient hospital services are struggling to cope.

OBS

virtual hospital; VH: designations validated by Canadian subject-matter experts from the National Research Council of Canada, and from the Université de Montréal and the Centre for Interdisciplinary Research in Rehabilitation of Greater Montreal.

Français

Domaine(s)
  • Établissements de santé
  • Internet et télématique
  • Collaboration avec l'OMPI
CONT

Le [réseau] de santé […] a procédé […] à l'ouverture officielle du premier hôpital virtuel au Nouveau-Brunswick […] Ce nouveau mode de prestation des soins est une façon originale d'offrir des services aux patients qui nécessitent des examens ou des procédures spécifiques, sans pour autant avoir besoin d'être hospitalisés.

OBS

Le suivi des patients s'effectue alors à distance.

OBS

hôpital virtuel : désignation validée par des spécialistes canadiens du Conseil national de recherches du Canada ainsi que de l'Université de Montréal et du Centre de recherche interdisciplinaire en réadaptation du Montréal métropolitain.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Establecimientos de salud
  • Internet y telemática
  • Colaboración con la OMPI
CONT

El concepto de este proyecto es el de un "hospital virtual", "este se refiere al monitoreo remoto de los signos vitales que se consideran relevantes según el especialista médico, de acuerdo a la patología del paciente entre las que se encuentran pacientes postraumáticos, pacientes geriátricos, pacientes con enfermedades terminales, con el fin de observar y analizar sus signos desde una central de monitoreo por un especialista médico. En la práctica, el paciente podría encontrarse en su casa y el médico encargado desde una central de monitoreo, ubicado en el hospital del sector, observaría desde una terminal adecuada los signos vitales de dicho paciente y la imagen del mismo en instantes del día que se consideren necesarios, de manera que con ayuda de una interfaz adecuada pueda evaluar los signos de múltiples pacientes."

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2025-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

IR spectrophotometers are used to measure the absorption, transmission, or reflection of infrared light. They are particularly useful in the analysis of organic and inorganic compounds and are capable of providing valuable structural information.

Terme(s)-clé(s)
  • infra-red spectrophotometer

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

Un spectrophotomètre infrarouge ou spectrophotomètre IR est un appareil permettant de mesurer l'absorbance de solution dans le domaine de l'infrarouge. Le rayonnement émis par le spectrophotomètre va exciter les liaisons chimiques comprises dans la solution à étudier. Les déformations et élongations subies par ces liaisons vont ensuite être retransmises au spectrophotomètre. Après la lecture des vibrations, l'appareil va pouvoir présenter les différentes fonctions chimiques présentes dans l'échantillon.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2025-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Optics
  • Analytical Chemistry
CONT

Attenuated total reflectance(ATR) is a sampling methodology that enables the direct examination of solid or liquid samples without further preparation. It utilizes total internal reflection to generate an evanescent wave that penetrates the sample, providing valuable molecular information.

Français

Domaine(s)
  • Optique
  • Chimie analytique
CONT

La FTIR [spectroscopie infrarouge à transformée de Fourier] peut donc être considérée davantage comme une machine qui donne une idée des composants organiques d'un échantillon, mais qui ne peut pas déterminer à lui seul la constitution exacte de celui-ci. [...] Il existe différents modes de FTIR : en transmission, en réflexion ou en réflectance totale atténuée (ATR).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Language (General)
  • Psychology of Communication
CONT

... there has been a growing interest in the statistical analysis of writing style, otherwise known as "stylometry. "Central to the entire discipline is the idea that everyone has a different writing style, and although it varies over time, stylometry offers extremely valuable information for addressing authorship issues.

Français

Domaine(s)
  • Linguistique (Généralités)
  • Psychologie de la communication
DEF

Étude des particularités lexicales et syntaxiques d'un texte ou d'un corpus, en vue de le rattacher à un auteur ou à un genre.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Rugby
CONT

[One] strategy is to use a "pick and go, "where a player picks up the ball from the back of the ruck and charges forward, gaining valuable yards and potentially breaking the opposition's defensive line.

Français

Domaine(s)
  • Rugby
DEF

Action de jeu qui consiste, à partir d'une mêlée spontanée, à s'emparer du ballon au sol et à engager une course vers l'avant.

OBS

ramasse-et-va : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 14 février 2024.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Operations
CONT

Mining is the process of extracting solid natural resources from the shallow parts of the Earth's crust. Mining has been carried out by man since it was first realized that materials within the ground could be valuable, whether as fuel, for tools, or as decorative materials in jewellery or for religious use.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation minière
CONT

L'exploitation minière consiste à extraire des minerais, c'est-à-dire des roches de la croûte terrestre contenant des minéraux ou des métaux utiles en proportion suffisamment intéressante pour justifier leur exploitation.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación minera
Conserver la fiche 23

Fiche 24 2024-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Shark fin ray is a valuable byproduct from the shark. The shark fins are dried, soaked overnight in 10% acetic acid solution. The skin and the softened muscle are scraped off and the rays are separated individually. They are then washed thoroughly and dried. Shark fin rays are an essential ingredient in some exotic soups.

OBS

shark fin ray, shark fin needle: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • shark fin rays
  • shark fin needles

Français

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

On sait que la viande, généralement de faible valeur, est rejetée tandis que les ailerons sont conservés en raison de leur grande valeur dans le commerce international. [...] les catégories du marché chinois pour les ailerons de requin semblent être organisées principalement selon la qualité des rayons d'ailerons produits puis en distinguant les caractéristiques des ailerons séchés.

OBS

rayon d'aileron : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • rayons d'aileron
  • rayons d'ailerons

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2024-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Management Operations
  • Auditing (Accounting)
CONT

A management audit is an independent and systematic analysis and evaluation of a company's overall activities and performances. It is a valuable tool used to determine the efficiency, functions, accomplishments and achievements of the company.

Français

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion
  • Vérification (Comptabilité)
DEF

Examen de la structure d'organisation d'une entité, de ses politiques et techniques de gestion, de ses méthodes et procédures, de l'emploi de ses ressources humaines, financières et matérielles, ainsi que des décisions prises par ses dirigeants afin d'en évaluer l'efficacité et l'efficience.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones de la gestión
  • Verificación (Contabilidad)
DEF

Evaluación sistemática de la gestión de una compañía realizada por consultores externos. El propósito es revisar el uso de los recursos y sugerir mejoras . Cubre también áreas no estrictamente contables o económicas como moral del personal, calidad del producto y reconocimiento de las marcas por los consumidores.

OBS

auditoría de gestión: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Terme(s)-clé(s)
  • fiscalización operacional
Conserver la fiche 25

Fiche 26 2024-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Monthly financial reports... capture the essence of a company's financial activities over a month, providing valuable insights into revenue streams, expenses incurred and overall profitability.

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
CONT

[Un] rapport financier mensuel [donne] une vue d'ensemble de la santé financière de l'entreprise, y compris les rapports de dépenses et l'analyse des flux de trésorerie pour guider les décisions concernant la fixation des prix et tout investissement dans les ventes, le marketing ou le produit.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2024-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

The Industrial Internet of Things(IIoT), also known as the Industrial Internet, brings together brilliant machines, advanced analytics, and people at work. It's the network of a multitude of devices connected by communications technologies that results in systems that can monitor, collect, exchange, analyze, and deliver valuable new insights like never before. These insights can then help drive smarter, faster business decisions for industrial companies.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Couvrant de nombreuses industries, y compris la production, l'agriculture, l'exploitation gazière et pétrolière, les services et le transport, l'internet des objets industriel fait référence à l'usage de machines pouvant capturer et analyser des données à la volée pour augmenter l'efficacité et les bénéfices.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2024-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security
  • Artificial Intelligence
CONT

Contextual anomaly detection is valuable in detecting anomalies that are context-dependent, such as detecting unusual patterns in network traffic or identifying abnormal behaviors in user activity.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Cheese and Dairy Products
  • Chemistry
CONT

This is a handbook for the chemist's laboratory, and it deals especially with... dairy chemistry. The relations of the cow's diet to milk production, and its influence on the quality of the milk, and also the chemistry of dairy operations... the book is full of information which will be valuable to the dairy chemist.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Laiterie, beurrerie et fromagerie
  • Chimie

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2024-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

[A] dense mud-like [deposit] of the remains of generations of bivalves and crustaceans, rich in lime and valuable as fertilizer.

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Fumure et amélioration du sol

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2024-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics
  • Computer Programs and Programming
  • Advertising
  • Motivation and Advertising Psychology
CONT

Server-side advertising directly incorporates ad audio or video into the content itself as it's being streamed or downloaded.... server-side advertising is a compelling and valuable way to approach dynamic ad insertion. The ads become part of the content itself, no different or separate from the podcast or stream. Server-side means little to no integration is needed to deliver ads across all available platforms...

Terme(s)-clé(s)
  • server side advertising

Français

Domaine(s)
  • Informatique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Publicité
  • Motivation et psychologie de la publicité
Terme(s)-clé(s)
  • publicité côté-serveur

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2024-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
DEF

A function that maps an input to a class label, where the function evolves over time as it is exposed to new data.

CONT

Evolving classification functions offer adaptability and accuracy, particularly valuable in dynamic environments where data patterns and conditions change frequently.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
CONT

Les fonctions de classification évolutives offrent une adaptabilité et une précision particulièrement précieuses dans des environnements dynamiques où les modèles de données et les conditions changent fréquemment.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2024-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Computers and Calculators
CONT

[A] computer operator supervisor is a dedicated professional who oversees and manages computer operations within an organization. Acting as a valuable resource for the team, they provide guidance and support on complex or unusual issues that may arise. One of their key responsibilities is to implement and enforce policies and procedures for performing routine tasks that ensure the smooth maintenance of computer equipment and its peripherals.

Terme(s)-clé(s)
  • computer operators supervisor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ordinateurs et calculateurs

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Computadoras y calculadoras
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2024-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Graphics
  • Artificial Intelligence
CONT

... edge-based segmentation focuses on identifying boundaries or edges within an image. Edges represent areas of rapid intensity changes, helping to define the contours of objects. Edge-based segmentation is valuable in scenarios where objects have less defined boundaries or when the emphasis is on outlining shapes and structures within the image.

Français

Domaine(s)
  • Infographie
  • Intelligence artificielle
CONT

La segmentation par contours exploite les transitions détectables entre deux régions voisines.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2024-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Digital Currency
  • Electronic Commerce
DEF

... the process of converting an asset or the ownership rights of an asset to a unique unit called token.

OBS

Tokens are commonly referred to when discussing blockchain technology, where they are used to indicate the ownership of a valuable asset.

Terme(s)-clé(s)
  • tokenisation

Français

Domaine(s)
  • Monnaie électronique
  • Commerce électronique
DEF

Processus à travers lequel un actif et ses droits associés sont divisés en fractions, représentées sous la forme numérique d'un jeton, afin d'en assurer le suivi et d'en permettre les échanges […]

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2023-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Aboriginal Law
CONT

... Kahnawake will appropriate for itself those elements of tradition that are valuable in its own efforts to reconstruct a self-governing community.

Français

Domaine(s)
  • Droit autochtone
CONT

[...] Kahnawake se servira à son profit des éléments traditionnels qui peuvent l'aider à se reconstituer en collectivité autonome.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2023-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Sexology
  • Sociology of Human Relations
  • Public Service
OBS

The guide is a comprehensive resource designed to support Two-Spirit, transgender, non-binary, and gender-diverse employees within the Federal Public Service. It offers valuable information, guidance, and resources to navigate the workplace with confidence and authenticity.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Sexologie
  • Sociologie des relations humaines
  • Fonction publique
OBS

Le guide est une ressource complète conçue pour soutenir les employés aux deux esprits, transgenres, non binaires et de genre divers au sein de la fonction publique fédérale. Il offre des informations précieuses, des conseils et des ressources pour naviguer sur le lieu de travail avec confiance et authenticité.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2023-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Artificial Intelligence
CONT

Typically, an AI consultant holds a degree in computer science, statistics, or a related field. They possess expertise in data analysis, data visualization, machine learning, and various other data-centric technologies. Industry-specific knowledge, such as experience in healthcare, finance, or marketing, can also be a valuable asset for these professionals.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Inteligencia artificial
Conserver la fiche 38

Fiche 39 2023-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
  • Mining Operations
CONT

Extractivism is the process of extracting natural resources from the Earth to sell on the world market. It exists in an economy that depends primarily on the extraction or removal of natural resources that are considered valuable for exportation worldwide. Some examples of resources that are obtained through extraction include gold, diamonds, lumber and oil. This economic model has become popular in many Latin American countries but is becoming increasingly prominent in other regions as well.

OBS

... during the last couple of years, the term has become increasingly important in Latin America, especially amongst scientists dealing with the recent economic developments of the region ... Contemporary discussion focuses on the efforts of left leaning governments using revenues from resource extraction to finance social programs for the poor and middle classes in their respective countries. Negative effects such as environmental degradation and social costs are also highlighted in critical approaches ...

Français

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
  • Exploitation minière
CONT

[L']«extractivisme», néologisme […] né en Amérique latine, […] désigne, [selon] la définition la plus connue [...], une forme particulière d'extraction de ressources minières et naturelles, marquée par une forte intensité d'extraction (en volume), des richesses majoritairement destinées à l'exportation et peu (ou pas) transformées au moment d'être exportées.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
  • Explotación minera
DEF

[...] extracción de recursos naturales, en gran volumen o alta intensidad, y que están orientados esencialmente a ser exportados como materias primas sin procesar, o con un procesamiento mínimo.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2023-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Studies
  • Environment
CONT

Green areas. Together, these areas form the system of spaces with ecological, aesthetic, historical, or educational value which should be protected and integrated with the natural and cultural heritage of the Region. Valuable conservation areas and sites with high potential for outdoor recreation are included in this category.

Français

Domaine(s)
  • Urbanisme
  • Environnement
CONT

Les espaces verts sont des terrains entretenus pour des activités soit passives ou actives. Ils englobent, par définition, les terrains de jeux, les pistes cyclables et les terrains de sport pour les loisirs actifs et, pour les activités passives, des jeux de fer, des bancs publics ou encore des aires gazonnées pour pique-niquer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Urbanismo
  • Medio ambiente
DEF

Área con vegetación, referida generalmente a espacios urbanos o periurbanos.

CONT

[Los espacios verdes son] zonas de esparcimiento recreativas o deportivas que contribuyen a la estructuración de la ciudad y a la diferenciación y separación de los distintos sectores urbanos.

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2023-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Pharmacology
CONT

Companion diagnostic tests are essential for effective personalized medicine. A complimentary diagnostic, on the other hand, still provides valuable information about whether or not a treatment might be beneficial, but it is not required for the administration of the drug. For a complimentary diagnostic test, the associated drug is safe and effective for a broader section of patients, as opposed to a companion diagnostic associated drug, which is only intended for patients that meet a specific threshold or result from the test. Complimentary diagnostics might apply to a class of drugs, as opposed to providing guidance on a specific drug alone.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2023-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ropemaking
CONT

The same durability that made coir rope a popular material for fishing nets hundreds of years ago is still valuable in our day. Coir fiber is used for a broad array of products, due to its impressive strength.... Although coconuts are enjoyed as food, the valuable fibers that could be used in coir rope are wasted too often.... Gardeners can take advantage of its remarkable durability to protect their lawns... Coir fiber has the tendency to stand up against scratches and odors, making it ideal for use in automobiles.

Terme(s)-clé(s)
  • coconut fibre rope

Français

Domaine(s)
  • Corderie

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2023-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Farming Techniques
  • Plant and Crop Production
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

The Koster moisture tester is a valuable and practical piece of farm equipment [that] accurately [measures] the moisture content of various materials such as dry grain, high moisture grain, hay, silage, and more. [It] provides percentage readings of both dry matter and moisture content.

Français

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Techniques agricoles
  • Cultures (Agriculture)
  • Alimentation des animaux (Agric.)

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2023-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Agricultural Economics
CONT

Within the agro-food industry, agro-materials are converted into a range of valuable semi-finished and finished products.

Français

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Économie agricole
CONT

Les industries agroalimentaires (IAA) transforment en denrées alimentaires les productions végétales et animales issues de l'agriculture, de l'élevage ou de la pêche. Elles les commercialisent soit à d'autres industries agroalimentaires, soit via des circuits de distribution (grossistes, grandes et moyennes surfaces, commerces de détail, restauration hors domicile), soit directement auprès du consommateur.

Terme(s)-clé(s)
  • industrie agro-alimentaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Economía agrícola
DEF

Industria [que se encarga] de la elaboración, transformación, preparación, conservación y envasado de los alimentos de consumo humano y animal.

CONT

Industria alimentaria. Es la encargada de transformar los productos procedentes del sector agropecuario, es decir, de la agricultura y la ganadería.

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2023-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Physical Geography
  • Environmental Management
  • Commercial Fishing
CONT

... mobile hydroacoustic surveys coupled with the geostatistical probability mapping [provide] an objective, repeatable measure of the spatial extent of the [fish] aggregation. Estimates such as these are valuable when establishing boundaries for reserves or area closures during spawning seasons, and in estimating overall fish abundance...

Terme(s)-clé(s)
  • mobile hydro-acoustic sampling
  • mobile hydro-acoustic survey

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Géographie physique
  • Gestion environnementale
  • Pêche commerciale
CONT

La répartition spatiale des [poissons] géniteurs dans la [rivière] Rupert a été déterminée au moyen d'un échantillonnage hydroacoustique mobile […] juste avant la fraie. La frayère […] a été divisée en trois secteurs d'inventaire […]

Terme(s)-clé(s)
  • échantillonnage hydro-acoustique mobile

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Geografía física
  • Gestión del medio ambiente
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 45

Fiche 46 2023-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Arts and Culture
  • Humanities and Social Sciences
  • Sociology
CONT

Over time, the Black community [in Nova Scotia] has continued to grow and make valuable cultural contributions. In 1983, the Black Cultural Centre for Nova Scotia officially opened as an institution dedicated to the protection, preservation and promotion of Black culture in Nova Scotia.

Français

Domaine(s)
  • Arts et Culture
  • Sciences humaines
  • Sociologie
CONT

Au fil du temps, la communauté noire [de la Nouvelle-Écosse] a continué de croître et d'apporter de précieuses contributions culturelles. En 1983, le [...] Black Cultural Centre for Nova Scotia [...] a officiellement ouvert en tant qu'institution dédiée à la protection, la préservation et la promotion de la culture noire en Nouvelle-Écosse.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Artes y Cultura
  • Ciencias humanas
  • Sociología
CONT

Procedente de África, la cultura negra llegó a Norteamérica a través de los primeros migrantes, incidiendo en distintas formas del arte.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2023-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
CONT

With a clinical focus on thromboembolism, lung cancer, sleep-disordered breathing, and respiratory complications of neuromuscular disease, the program is able to offer a vast array of clinical experiences valuable at both the undergraduate and postgraduate level of training.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
CONT

L'infirmière, l'infirmier, de formation avancée en oncologie détient une maîtrise en soins infirmiers ou dans une discipline afférente, a une orientation clinique centrée sur l'oncologie et détient une certification en oncologie et/ou en soins palliatifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
CONT

La oferta educativa predominante era a través de escuelas especiales para diferentes problemáticas con un enfoque clínico y correctivo.

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2023-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Communication and Information Management
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

This online self-paced course uncovers the essential elements of user personas and the valuable business information that can be gained from them. Participants will learn how to build effective user personas, selecting data and qualities that can help their organization to design products that better reflect the expectations of their customers.

OBS

I610: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Gestion des communications et de l'information
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
I610
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours en ligne à rythme libre met en lumière les éléments essentiels des personas d'utilisateurs et les renseignements opérationnels importants qu'ils permettent d'obtenir. Les participants apprendront à créer des personas d'utilisateurs efficaces, notamment à choisir des données et des qualités qui permettront à leur organisation de concevoir des produits qui répondent mieux aux attentes de leurs clients.

OBS

I610 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2022-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Methods
CONT

Statistical procedures are called robust if they remain informative and efficient in the presence of outliers and other departures from typical model assumptions on the data. Ignoring unusual observations can play havoc with standard statistical methods and can also result in losing the valuable information gotten from unusual data points. Robust procedures prevent this.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

La médiane est un indicateur dit «robuste», car de nombreuses observations peuvent varier sans que la médiane soit modifiée.

CONT

La robustesse d'un test par rapport à un certain modèle est [...] la qualité de rester relativement insensible à certaines modifications du modèle : on constatera que les tests de moyenne ou de non-corrélation sont robustes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Social Movements
  • Ethics and Morals
CONT

Freeganism is an anti-consumerist movement that takes issue with society’s focus on buying new and throwing away old but still useful items. In the simplest terms, freeganism is a reaction against the waste of resources, and its adherents see consumerism as out of control.

OBS

freeganism : Not to be confused with "dumpster diving, "which is the practice of searching through dumpsters for discarded but still usable or valuable objects. Freegans are distinguished by their association with an anti-consumerist and anti-capitalist ideology and their engagement in a wider range of alternative living strategies, such as voluntary unemployment, squatting in abandoned buildings, and guerrilla gardening in unoccupied city parks.

OBS

freeganism: This term is a blend of the words "free" and "veganism." However, members of the freeganism movement are not necessarily vegans.

Français

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
  • Éthique et Morale
CONT

D'origine américaine, le gratuivorisme est un mode de vie alternatif, une tendance qui dénonce le gaspillage alimentaire et la pollution, parmi d'autres préoccupations, et encourage la création de réseaux d'entraide.

OBS

gratuivorisme : terme formé du mot «gratuit» et des suffixes -vore, qui signifie «qui se nourrit», et -isme, qui indique «l'idée d'une prise de position par rapport à une doctrine, une théorie, une idéologie, un mouvement ou un mode de vie».

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Movimientos sociales
  • Ética y Moral
CONT

Movimiento que defiende un modo de vida anticonsumista basado en una participación mínima en la economía convencional y en el menor consumo posible de recursos.

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
CONT

Demersal fisheries use a wide variety of fishing methods to catch fish and shellfish on or close to the sea bed. Demersal fisheries are defined by the type of fishing activity, the gear used and the varieties of fish and shellfish [that] are caught. Catches from demersal fisheries make up a large proportion of the marine harvest used for human consumption and are the most valuable component of fisheries on continental shelves throughout the world.

OBS

bottom fishery; demersal fishery; ground fishery: designations usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • bottom fisheries
  • ground fisheries
  • demersal fisheries
  • groundfishery
  • groundfisheries

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2022-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cropping Systems
  • Plant and Crop Production
DEF

A crop grown among plants of a different kind.

CONT

Results from the 2016 growing season showed the most valuable and high-yielding intercrops were B. carinata with fababean and maple pea, but all intercrops resulted in increased revenue compared to the monocrops.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de culture
  • Cultures (Agriculture)
CONT

[L]'implantation d'une culture intercalaire peut améliorer l'infiltration de l'eau dans les sols cultivés.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2022-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
DEF

An element of the natural environment that holds value for individuals in society.

CONT

Just as consumers value a jar of peanut butter or a can of soup, consumers of environmental goods value clean air, clean water, healthy ecosystems, and even peace and quiet. Such goods are valuable to most people, but there is not usually a market through which one can acquire more of an environmental good.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
DEF

Élément de l'environnement naturel ayant de la valeur pour les membres de la société.

CONT

Si les biens d'environnement ne peuvent pas être assimilés à des biens privés purs, ils ne sont pas tous des «biens collectifs (purs)», mais relèvent également soit de la catégorie des «biens de club» (un droit d'entrée dans un parc national va exclure certains consommateurs sans qu'il y ait pour autant rivalité), soit de la catégorie des «biens communs» (personne ne se trouve exclu d'une cueillette de champignons dans une forêt à accès public, mais, comme tout bien privé, les derniers des cueilleurs risquent de ne plus trouver de champignons...).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Conserver la fiche 53

Fiche 54 2022-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
CONT

Because of their obvious relation to air masses, moisture content, and to vertical and horizontal movements of air, cloud observations are among the most valuable types of information used in weather forecasting and flight planning.

Français

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

L'observation des nuages comporte l'identification de tous les nuages présents dans le ciel au moment de l'observation. Cette identification doit être suivie de l'estimation ou de la mesure des nébulosités, de la hauteur des différents nuages, de la direction et de la vitesse de leur mouvement, ainsi que de leur épaisseur optique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Biotechnology
  • Pharmacology
CONT

High throughput screening(HTS) involves the screening of very large collections of small molecules enabled by automation... HTS remains the most popular approach taken when little initial information is known about the particular biological system under investigation. The broad objective of compound screening is to rapidly identify biologically active small molecules or "hits" within a specific area of interest. These hits serve as valuable starting points for further biological evaluation and chemical optimization.

Français

Domaine(s)
  • Biotechnologie
  • Pharmacologie
DEF

Opération consistant à faire réagir simultanément un grand nombre de molécules différentes avec un substrat donné, en vue d'identifier, en un minimum de temps, celles de ces molécules qui présentent un intérêt éventuel pour une application déterminée.

OBS

HTS : de l'anglais «high throughput screening».

OBS

criblage à haut débit : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 18 juillet 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2022-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

Time on task, sometimes referred to as task completion time or task time, is another valuable metric for assessing the usability of a product. It describes the time that a user needs to complete a task successfully.

OBS

The time users spend on completing a task is a measure of efficiency. In general, the shorter the duration, the better the user experience. More time might mean users are having a hard time finding what they need on a page, are lost in the flow, or don’t understand how to use the product. Yet, there are exceptions. If the task is meant to keep users engaged, a longer time on task could be good.

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

[...] le succès des tâches peut être divisé en composants plus subtiles comme le temps passé par tâche, le taux de complétion d'une tâche en particulier (un formulaire, une transaction, un taux de passage, une inscription, le taux de complétion d'un profil …).

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2022-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Market Prices
CONT

... if it is intended to allow at least some of the profit to devolve to the fishing industry, then it is necessary to stop fishers from increasing their fishing effort at some level short of the zero profit point. It will also be necessary to devise ways to prevent them dissipating their profit by investing in additional uncontrolled inputs, or by engaging in activities such as discarding less valuable fish in order to high grade their landing...

Français

Domaine(s)
  • Prix (Commercialisation)
CONT

[...] si on veut qu'au moins une partie des bénéfices aille au secteur halieutique, il faut empêcher les pêcheurs d'intensifier leur effort de pêche à un certain niveau avant d'atteindre le seuil de non rentabilité. Il faut également chercher comment les empêcher de gaspiller leurs bénéfices en investissant dans d'autres moyens de production incontrôlés, ou de s'autoriser des pratiques telles que le rejet des poissons de moindre valeur pour augmenter la qualité des captures débarquées [...]

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2022-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Cotton Industry
CONT

Although upland cotton is most often ginned on a commercial saw gin, pima cotton is often ginned using a roller gin. Roller ginning is usually more expensive than saw ginning; however, with pima being considerably more valuable than upland cotton, it is important to preserve its premium fiber quality by using the gentlest ginning method possible.

Français

Domaine(s)
  • Industrie cotonnière
CONT

L'égreneuse est l'organe central du processus d'égrenage, où s'opère la séparation de la fibre et de la graine. [...] L'égrenage à la scie est destiné aux cotons à soie moyenne G. hirsutum. L'égrenage à la scie s'accompagnant d'une manipulation de la fibre et de sa centrifugation, il est l'occasion de l'élimination de débris végétaux divers et des graines avortées ou motes. Le traitement mécanique violent est responsable de casses et d'enchevêtrement au niveau de la fibre.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2022-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings and Assemblies (Administration)
  • Personnel Management (General)
  • Corporate Management (General)
CONT

An all-hands meeting, sometimes called a town hall..., gathers the whole organization in person or virtually for company updates. These meetings are valuable because they ensure everyone in the company receives the same information at the same time in the same way.

Français

Domaine(s)
  • Réunions et assemblées (Administration)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Gestion de l'entreprise (Généralités)
CONT

[...] la meilleure façon de discuter d'une nouvelle initiative est souvent d'organiser une rencontre avec les employés. Pour toutes les rencontres avec les employés et les forums, les personnes qui sont dans l'impossibilité d'y être en personne peuvent y assister sur Internet ou par téléphone, et ont toujours la possibilité de poser des questions et de participer.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2022-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Information Processing (Informatics)
OBS

[The Document Imaging Solutions Centre offers] a total service solution for [the client's] record digitizing needs, operating on a cost-recovery basis. For a reasonable fee, [the centre] can convert [its client's] valuable information assets into an electronic format, so [that they] can easily access them, whenever and wherever [they] are.

OBS

Public Services and Procurement Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Document Imaging Solutions Center

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

[Le Centre de solutions en imagerie de documents offre] une solution complète de services pour [les] besoins de numérisation [de ses clients]. Pour un prix raisonnable, [le centre se charge] de la conversion [des] précieuses ressources documentaires en format électronique [de ses clients] pour [qu'ils puissent] y avoir accès facilement [...]

OBS

Services publics et Approvisionnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2022-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Courses
  • Writing Styles
  • Internet and Telematics
Universal entry(ies)
A313
code de système de classement, voir observation
OBS

This course offers an overview of user-tested principles for planning, writing and managing web content. Participants will learn valuable techniques for creating clear, intuitive and readable content that best serves the needs of the online audience.

OBS

A313: a Canada School of Public Service course code.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours
  • Techniques d'écriture
  • Internet et télématique
Entrée(s) universelle(s)
A313
code de système de classement, voir observation
OBS

Ce cours offre un aperçu des principes mis à l'essai par les utilisateurs en ce qui concerne la planification, la rédaction et la gestion de contenu Web. Les participants découvriront des techniques utiles permettant de créer du contenu clair, intuitif, facile à lire et adapté aux besoins du public en ligne.

OBS

A313 : code de cours de l'École de la fonction publique du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2022-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Cattle Raising
CONT

Cattle have to be in good health for manure scoring to be accurate. Manure scoring is a valuable tool to determine the quality of nutrition the cow has recently consumed and can be used effectively to adjust supplementation to prevent loss of body condition.

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Élevage des bovins
CONT

La notation de la consistance des bouses des vaches permet d'évaluer si la ration a une balance énergétique correcte en nutriments et si l'ingestion d'eau est suffisante.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Commercial Fishing
CONT

The mobile hydroacoustic method provided a valuable sampling method for surveying Nassau grouper spawning aggregations. Our technique provided a means to rapidly cover large [areas. Hydroacoustics] can provide a method to initially survey a relatively large area and locate large targets before using divers for more fine-scale observations of fish distribution and abundance patterns, and species identification.

Terme(s)-clé(s)
  • mobile hydro-acoustic method

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Pêche commerciale
Terme(s)-clé(s)
  • méthode hydro-acoustique mobile

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Commercial Fishing
DEF

The size of holes in [a] fishing net.

OBS

... mesh sizes are often prescribed by regulation in order to avoid the capture of the young of valuable species before they have reached their optimal size for capture.

Terme(s)-clé(s)
  • size of mesh

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Pêche commerciale
DEF

Dimension des mailles mesurée suivant la pratique en usage.

OBS

[...] le maillage dit «réglementaire» correspond normalement à l'ouverture de maille, dimension plus faible que la longueur de maille [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Colaboración con la FAO
  • Pesca comercial
Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Overhead hoists are used for vertical lifting of freely suspended, unguided loads.... hoists allow for items to be moved throughout an operation without taking up valuable floorspace. That's because they enable their payloads to be transported overhead.

CONT

Overhead hoists commonly are found in many industries. They can be made with chain or wire rope and can be operated manually or with electric or air power.

Français

Domaine(s)
  • Levage
CONT

Les palans aériens sont définis dans les normes B30 de l'American Society of Mechanical Engineers […] comme une unité de machinerie utilisée pour soulever ou abaisser une charge librement suspendue (non guidée). Ces unités sont généralement utilisées dans un environnement industriel et peuvent faire partie d'un pont roulant.

CONT

Les palans aériens sont conçus pour soulever des charges verticalement. En conséquence, la charge soulevée doit être centrée sous le palan [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Levantamiento de cargas
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Industry-Government Relations (Econ.)
OBS

The Canadian Forces Liaison Council is a group of Canadian business people who volunteer their time and effort to promote the Reserve Force. They believe in the "Profitable Partnership" and the advantages employers can gain by recognizing the valuable training that reservists undertake.

OBS

Canadian Forces Liaison Council; CFLC: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Relations de l'industrie avec l'État (Écon.)
OBS

Le Conseil de liaison des Forces canadiennes est constitué de gens d'affaires qui consacrent bénévolement temps et efforts pour promouvoir la Force de réserve. Ils croient au «partenariat avantageux» et aux avantages que les employeurs peuvent retirer de la reconnaissance de la formation inestimable que reçoivent les réservistes.

OBS

Conseil de liaison des Forces canadiennes; CLFC : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 - données d’organisme externe 2021-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

1. Asset, other than information, identified as being important to operations by virtue of the function performed, or as being valuable and therefore warranting safeguarding; 2. Cash and other negotiable; and 3. Computer system that requires protection to ensure the integrity and availability of the information stored in it.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
DEF

1. Tout bien matériel, autre que des renseignements, que l'on a reconnu important pour les opérations en raison de son usage ou de sa valeur et qui mérite donc d'être protégé; 2. Argent et tout effet négociable; 3. Système informatique dont la protection est nécessaire pour garantir l'intégrité et la disponibilité des renseignements qu'ils contient.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Feed (Agric.)
CONT

Greenfood. This [type of food] is the best of all foods for rabbits... The leaves of cabbage, cauliflower, and other cultivated greens, [and wild greens such] as grass, clover, dandelion, plantains, sow thistles and coltsfoot, to give only a few examples, are all useful and valuable greenfoods.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation des animaux (Agric.)
CONT

La verdure n'est pas synonyme de légumes, c'est la partie émergée (aérienne) des plantes, autrement dit les herbes et le feuillage. Les autres légumes (haricots, petits pois... ), et les racines (carottes...), n'en font donc pas partie. [...] la verdure est pauvre en énergie, mais apporte au lapin fibres et silice (pour l'usure des dents), hydratation, et vitamines (notamment vitamine A, importante pour la peau et les muqueuses, vitamine D pour l'équilibre du calcium, et vitamine E pour son action antioxydante).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
CONT

Cattle manure is a valuable source of key nutrients including nitrogen(N), phosphorus(P), potassium(K), sulphur(S), magnesium(Mg), and calcium(Ca), as well as certain micronutrients.

OBS

manure: Material that fertilizes land; especially: refuse of stables and barnyards consisting of mammal and bird excreta with or without litter.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
OBS

fumier : Mélange plus ou moins fermenté de litières et de déjections animales, utilisé comme amendement et comme engrais organiques.

OBS

Le terme spécifique «bouse (de vache)» (en anglais : «(cow) dung») est parfois utilisé comme synonyme, mais, contrairement au terme «fumier», il ne désigne pas nécessairement un type d'engrais.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Breeding
  • Grain Growing
CONT

Oat breeding... has been responsible for the introduction of many oat varieties. Radical changes are sought by undertaking breeding and research aimed at novel valuable genetic recombinants.

Français

Domaine(s)
  • Amélioration végétale
  • Culture des céréales
CONT

Les principaux objectifs visés par l'amélioration génétique de l'avoine sont l'amélioration des rendements en grain et en fourrage. Il est également important de développer des cultivars résistants aux maladies d'origine fongique et virale, en particulier la rouille couronnée et la rouille noire.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-06-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aquaculture
  • Commercial Fishing
  • Hunting and Sport Fishing
CONT

The recovery of tagged fish provides extremely valuable data for understanding habitat use, the timing of migrations, survival at different life stages, the success of various release strategies and contributions to fishery harvests. This information provides an additional tool for monitoring fisheries, allocating harvests among fisheries, improving productivity of hatchery stocks, establishing escapement goals...

Terme(s)-clé(s)
  • tagged fish recovery

Français

Domaine(s)
  • Aquaculture
  • Pêche commerciale
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acuicultura
  • Pesca comercial
  • Caza y pesca deportiva
Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
  • Social Services and Social Work
  • Labour and Employment
OBS

The Canada Student Service Grant [was designed to] help students gain valuable work experience and help their communities throughout the COVID-19 pandemic. [This] grant will provide up to $5, 000 for a student's education in the fall for students who choose to work in national service positions and serve their community.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
  • Services sociaux et travail social
  • Travail et emploi
OBS

La Bourse canadienne pour le bénévolat étudiant [a été conçue pour] aider les étudiants à acquérir une expérience de travail précieuse et à soutenir leur communauté durant la pandémie de COVID-19; jusqu'à 5 000 $ seront versés pour les études à l'automne des étudiants qui choisissent d'aider [leur] pays et leur communauté.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas federales (Gobierno canadiense)
  • Sistema tributario
  • Servicios sociales y trabajo social
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Simple jealousy starts as a feeling of discomfort at the prospect of losing reward or affection to someone else. In complex jealousy, the prospect of loss feels like unjustifiable self-diminishment. You become smaller and less valuable, in the perception that someone is manipulating or betraying you.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

La jalousie simple commence comme un sentiment d'inconfort à la perspective de perdre la récompense ou l'affection à quelqu'un d'autre. Dans la jalousie complexe, la perspective de la perte se sent comme une auto-diminution injustifiable; vous devenez plus petit et moins précieux, parce que quelqu'un vous manipule ou vous trahit.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Zoology
CONT

The catch-survey analysis(CSA) method of assessment aims at estimating stock abundance from relative indices by filtering measurement error in the latter through a simple two-stage population dynamics model... CSA is proved to be a very valuable method to support management advice in data-limited contexts in which age data are lacking or uncertain.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Zoologie

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Non-Gov. Provincial Bodies and Committees (Canadian)
  • Motor Vehicles and Bicycles
  • Waste Management
OBS

[AARDA's mission is] to conserve the valuable resources involved in producing and operating the vehivles driven by Albertans today when they become damaged or inoperable, by recycling the parts.

OBS

[The] goal [of AARDA] is the achievement of high environmental standards that benefit [its] members, customers and Albertans.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités provinciaux non gouv. canadiens
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
  • Gestion des déchets

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2020-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Social Problems
DEF

... the uneven distribution of [valuable material possessions or resources].

Français

Domaine(s)
  • Problèmes sociaux
CONT

L'inégalité de richesse au Canada est beaucoup plus importante que les perceptions qu'en ont les Canadiens et la situation réelle est fort éloignée de ce qu'ils considèrent comme la situation idéale.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2020-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Counter-Measures (Military operations)
CONT

Passive countermeasures. Passive countermeasures can include camouflage for land units or stealth technology for aircraft and ships, making it harder for the enemy to find, fix or track units. Valuable mobile assets such as aircraft, ships, headquarters can also be dispersed so that they do not present too tempting a target, or hidden among civilian objects, or moved around in a manner that complicates an adversary's targeting.

Terme(s)-clé(s)
  • passive counter-measure

Français

Domaine(s)
  • Contre-mesures (Opérations militaires)
OBS

contre-mesure : Action destinée à rendre inefficaces les armements ennemis.

Terme(s)-clé(s)
  • contremesure passive

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2020-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Water Resources Management
CONT

Groundwater is … cooler than typical summer temperatures, and warmer than typical winter temperatures, making groundwater all the more valuable for fish, and explaining why fish seek groundwater upwelling zones for egg incubation and overwintering, and through hot summer periods.

CONT

The only significant habitat predictor was the size of the groundwater upwelling area, with a predicted decrease in coho density with increasing area.

Terme(s)-clé(s)
  • ground-water upwelling zone
  • ground-water upwelling area
  • ground-water discharge area
  • ground-water discharge zone

Français

Domaine(s)
  • Gestion des ressources en eau
CONT

Au moment de la fraye, l'omble de fontaine aurora recherche les zones de remontée d'eau souterraine pour y creuser son nid.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2020-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Management Operations (General)
  • Commercial Fishing
OBS

The IFMP is both a process and a document. Its primary goal is to provide a planning framework for the conservation and sustainable use of fisheries resources and the process by which a given fishery will be managed for a period of time.

OBS

As a document, IFMPs are an important reporting tool and valuable source of information on a given fishery for fisheries managers … They provide a clear and concise summary of a fishery, which includes scientific aspects, management objectives for the fishery, management measures used to achieve those objectives and criteria by which attainment of objectives will be measured.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Pêche commerciale
OBS

Un PGIP est à la fois un processus et un document. Son but principal est de fournir un cadre de planification pour la conservation et l'utilisation durable des ressources halieutiques, ainsi qu'un processus qui permettra la gestion d'une pêche donnée au cours d'une période.

OBS

En tant que document, le PGIP constitue un outil important et une précieuse source d'information sur une pêche donnée pour les gestionnaires des pêches … Il fournit un aperçu clair et concis d'une pêche et englobe les aspects scientifiques, les objectifs de gestion de la pêche, les mesures de gestion utilisées pour atteindre ces objectifs et les critères qui permettent d'évaluer l'atteinte de ces objectifs.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
CONT

... aerosol mass spectrometer(AMS) techniques have provided extremely valuable information on the artifact-free real-time chemical composition of submicron aerosols in urban areas over the past 10 years...

Terme(s)-clé(s)
  • sub-micron aerosol

Français

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
CONT

Les aérosols submicroniques produits par combustion seraient plus nocifs que les aérosol naturels plus larges, en raison de la facilité qu'ils ont à pénétrer plus profondément dans l'appareil respiratoire et leur toxicité liée à la présence de métaux et hydrocarbures aromatiques polycyclique (HAP) considérés comme cancérigènes [...]

Terme(s)-clé(s)
  • aérosol sub-micronique

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-08-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plant Biology
  • Animal Biology
  • Biogeography
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

... the differentiation of distinctive subdivisions from geographically isolated parts of a potentially interbreeding population due to restriction of interbreeding between fractions and natural selection of locally valuable mutations.

Français

Domaine(s)
  • Biologie végétale
  • Biologie animale
  • Biogéographie
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Biología vegetal
  • Biología animal
  • Biogeografía
  • Estudios y análisis del medio ambiente
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

[The] process of transforming and mapping data from one raw data form into another format with the intent of making it more appropriate and valuable for a variety of downstream purposes such as analytics.

CONT

Data wrangling may not be as high profile as other steps in the data science process such as model selection, but this doesn’t mean it’s not important.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Un principe essentiel régit les technologies de data wrangling : ce sont ceux qui connaissent le mieux les données qui doivent les étudier et les préparer. Autrement dit, les analystes fonctionnels, les utilisateurs métiers et leurs responsables [...] sont les utilisateurs cibles des outils de data wrangling.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
CONT

The AZMP [Atlantic Zone Monitoring Program] derives its information on the state of the marine ecosystem from data collected at a network of sampling locations … The sampling design provides valuable information on the natural variability in physical, chemical, and biological properties of the Northwest Atlantic continental shelf …

Français

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
CONT

Le PMZA [Programme de monitorage de la zone Atlantique] tire ses renseignements sur l'état de l'écosystème marin de données recueillies dans un réseau de lieux d'échantillonnage […] Le plan d'échantillonnage fournit des renseignements précieux sur la variabilité naturelle des propriétés physiques, chimiques et biologiques du plateau continental de l'Atlantique Nord-Ouest […]

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration
OBS

The Post-Graduation Work Permit Program(PGWPP) allows students who have graduated from eligible Canadian designated learning institutions(DLIs) to obtain an open work permit to gain valuable Canadian work experience.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Le Programme de permis de travail postdiplôme (PPTPD) permet aux étudiants ayant obtenu un diplôme d'un établissement d'enseignement désigné (EED) canadien admissible de recevoir un permis de travail ouvert en vue d'acquérir une expérience de travail enrichissante au Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
DEF

[A] person’s evaluative regard for the self or personal judgment of worthiness.

OBS

Self-esteem : not to be confused with self-worth. Self-esteem is the manner in which a person evaluates himself or herself and self-worth is how valuable a person feels.

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)
CONT

L'estime de soi est un concept psychologique qui renvoie au jugement global positif ou négatif qu'une personne a d'elle-même.

PHR

baisse de l'estime de soi

PHR

estime de soi vacillante

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
Conserver la fiche 85

Fiche 86 2020-02-14

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)
CONT

Self-worth is how [a person] feels about [their] innermost self ...

OBS

Self-worth : not to be confused with self-esteem. Self-worth is how valuable a person feels and self-esteem is the manner in which a person evaluates himself or herself.

Terme(s)-clé(s)
  • selfworth

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología (Generalidades)
DEF

Valoración generalmente positiva de sí mismo.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Summit Titles
  • National and International Economics
  • Economic Co-operation and Development
DEF

A gathering of young entrepreneurs (ages 18-40) and entrepreneurship-focused organizations from the G20 countries.

OBS

Hosted annually by the G20 Young Entrepreneurs’ Alliance, the G20 YES provides valuable input to government leaders on fostering entrepreneurship, building partnerships and enabling job creation in their countries.

Français

Domaine(s)
  • Titres de sommets
  • Économie nationale et internationale
  • Coopération et développement économiques
DEF

Rassemblement de jeunes entrepreneurs (de 18 à 40 ans) et d'organisations vouées à l'entrepreneuriat des pays du G20.

OBS

Mis sur pied chaque année par l'Alliance des jeunes entrepreneurs du G20, le SJE G20 permet de fournir aux chefs des gouvernements de précieuses suggestions visant à promouvoir l'entrepreneuriat, à établir des partenariats et à favoriser la création d'emplois dans leurs pays respectifs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de cumbres
  • Economía nacional e internacional
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Merchandising Techniques
  • Management Operations (General)
DEF

A sustained relationship with the influencers and decision-makers in a potential customer, through which relevant and valuable insight is delivered through integrated channels in a coordinated process, in exchange for increasing intimacy and influence.

OBS

It creates automated, ongoing communication with [the] potential buyer throughout the sales cycle and beyond—maximizing results and revenue for [the] organization.

Français

Domaine(s)
  • Techniques marchandes
  • Opérations de la gestion (Généralités)
CONT

Les outils avancés de flux de travaux permettent aux organisations de créer des flux d'acheminement et de fidélisation de clients potentiels plus intelligents, en capitalisant de manière plus efficace sur l'intérêt que manifestent les clients, à la fois nouveaux et existants.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
CONT

Aerial scouting has... been practised in the... herring fisheries for some time... [from an] aircraft... An experienced skipper acts as [an] observer; when herring shoals are located, the fleet is informed... This form of reconnaissance is said to be particularly valuable in the... herring fishery...

OBS

Of whales, fish schools, etc., from an aircraft.

Français

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
OBS

Des baleines, des bancs de poissons, etc., à l'aide d'un aéronef.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pesca comercial
CONT

[...] hemos realizado una primera exploración aérea, donde pudimos observar grupos de lobos marinos, delfines, peces luna y cinco ejemplares de la gran ballena fin, que es el segundo mamífero más grande sobre la tierra.

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-07-30

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
CONT

As the boiler heats water, a substantial amount of condensation occurs. Instead of letting this valuable moisture simply evaporate, a condensate receiver, also called a condensate tank, captures it and sends it back to the boiler room so it can be reused.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
Terme(s)-clé(s)
  • réservoir de condensat

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
  • Applications of Automation
CONT

Automatic programming systems can also provide the valuable added benefit of verifying that the program produced does the intended job.

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Automatisation et applications
CONT

[...] les premières propositions de réalisation de systèmes de programmation automatique sont apparues dans les années 1970 après l'apparition de langages évolués pour la programmation des robots d'assemblage.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Mental health and hygiene
CONT

As of March 2017, over 2, 500 public servants and more than 90 deputy ministers and heads of agencies have signed the mental health pledge, whereby they commit to creating a healthy, respectful and supportive workplace by understanding that every person is valuable and deserves to be treated with respect, by educating themselves about mental health and its challenges, and by using appropriate language when talking about mental health and encouraging positive discussions.

Français

Domaine(s)
  • Hygiène et santé mentales
CONT

En date de mars 2017, plus de 2 500 fonctionnaires et plus de 90 sous-ministres et dirigeants d'organisme avaient signé l'engagement relatif à la santé mentale, par le truchement duquel ils s'engagent à créer un milieu de travail sain, respectueux et empreint de soutien, en tenant compte du fait que chaque personne est utile et mérite d’être traitée avec respect, en se renseignant sur la santé mentale et ses défis, en utilisant une terminologie appropriée lorsqu’ils discutent de santé mentale, et en encourageant les discussions positives.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Higiene y salud mental
Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Real Estate
CONT

The... annual Ottawa Real Estate Forum [provides] valuable insights on the market trends, issues, strategies, and opportunities in Canada's National Capital Region.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Finance
  • Humanities and Social Sciences
  • Scientific Research
  • Scientific Co-operation
CONT

Partnership development grants support formal partnerships between academic researchers, businesses and other partners that will advance knowledge and understanding on critical issues of intellectual, social, economic and cultural significance. The grants allow partners to design and test new approaches to research and its real-world applications, foster valuable research relationships and networks across sectors, and provide hands-on training for students and new scholars.

Français

Domaine(s)
  • Finances
  • Sciences humaines
  • Recherche scientifique
  • Coopération scientifique
CONT

Les subventions de développement de partenariat permettent l'établissement de partenariats entre les chercheurs universitaires, les entreprises et d'autres partenaires afin d'approfondir les connaissances sur d'importantes questions d'ordre intellectuel, social, économique et culturel. Ces subventions offrent aux partenaires la possibilité de mettre au point et de tester de nouvelles approches de recherche ainsi que leurs applications, favorisent la création de liens et de réseaux de recherche entre les secteurs et offrent une formation pratique aux étudiants et aux nouveaux chercheurs.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-04-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Marketing Research
CONT

Market researchers are in charge of researching all aspects of the market on behalf of their organization. They are responsible for completing different research tasks and analyzing raw data, conducting assessments, surveys, and other research to obtain valuable information on the market in which their company operates. Market researchers create detailed research reports and generate conclusions based on their findings.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Étude du marché

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
CONT

Mutation analysis explores the programs’ behavior by injecting artificial defects into its code. The main idea behind this approach is that by running the artificially defective programs, some valuable information can be gained.

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
DEF

Méthode pour déterminer la complétude des [logiciels ou applications] en mesurant le degré selon lequel la suite de tests [les logiciels ou applications peuvent] distinguer les variantes légères (mutations) de ce programme.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2019-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Police
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Transportation Insurance
CONT

Vehicle accident reports are valuable because of the facts that can be determined from them, that is, the number of people killed or injured, where they were killed or injured, the cause of the accident, the responsibility of the driver or pedestrian...

Français

Domaine(s)
  • Police
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance transport
CONT

Un plan des lieux clair, simple, précis est le complément indispensable de tout rapport d'accident. Il doit permettre [...] à ceux qui le consultent d'avoir une vision aussi exacte que possible de l'accident et de ses circonstances; il sera également très précieux, en cas de reconstitution, pour la mise en place des véhicules et des témoins.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Policía
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de transporte
Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Farm Management and Policy
  • Environment
CONT

Over the past decades, a commendable effort to conserve crop diversity has resulted in the establishment of more than 1, 700 genebanks around the world that safeguard over 7. 4 million crop samples. These valuable ex situ conservation efforts must be complemented, however, by parallel actions that encourage the maintenance of crop diversity in farmers’ fields and enhance its use to unleash its nutrition, livelihood and sustainability benefits. On-farm conservation enables the continuation of dynamic processes of crop adaptation to shifts in the environmental and socio-cultural context and also facilitates the preservation of knowledge that is essential to the cultural valorization of the crops.

Français

Domaine(s)
  • Gestion et politique agricole
  • Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
  • Waste Management
CONT

One of the primary outcomes of most organic waste diversion programs is the production of a stable, mature, and pathogen-free finished compost product : a dark, friable, and earthy-smelling material that resembles soil and is high in humus and valuable plant nutrients.

Français

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
  • Gestion des déchets
CONT

L'un des principaux résultats de la plupart des programmes de réacheminement des matières organiques est la production d'un produit de compost fini stable, mature et exempt d'organismes pathogènes : une matière de couleur foncée et friable avec une odeur de terre, qui ressemble au sol et qui est composée d'une proportion élevée d'humus et d'éléments nutritifs utiles pour les végétaux.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Climate Change
CONT

While it is well known that forages create valuable carbon sinks, to date no approved carbon sequestration quantification protocol has been approved for Canadian conditions.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Changements climatiques
CONT

Même s'il est bien connu que les fourrages créent des puits de carbone très utiles, aucun protocole de quantification du carbone séquestré n'a encore été approuvé à ce jour pour les conditions canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :