TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The expression "adequate valuable consideration" in paragraph(1)(c) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to that of the property conveyed, assigned or transferred, and in paragraph(1)(d) means a consideration of fair and reasonable money value with relation to the known or reasonably to be anticipated benefits of the contract, dealing or transaction.  2, fiche 1, Anglais, - adequate%20valuable%20consideration

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'expression «contrepartie valable et suffisante» à l'alinéa 1(1)c) signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport à celle des biens transmis, cédés ou transportés, et, à l'alinéa (1)d), signifie une contre-prestation ayant une valeur en argent juste et raisonnable par rapport aux bénéfices connus ou raisonnablement présumés du contrat, du marché ou de la transaction.  1, fiche 1, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'equity de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la law, qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  2, fiche 1, Français, - contrepartie%20valable%20et%20suffisante

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The question whether a person acting in good faith has given value for property is often of importance when the person from whom he acquired it had not a perfect title as against some other person.  1, fiche 2, Anglais, - give%20value

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration", especially in the phrases "purchaser for value, ""holder for value, "etc.  1, fiche 2, Anglais, - give%20value

Fiche 2,  Justifications,  Français

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The term is sometimes used in the sense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, however, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307).  2, fiche 3, Anglais, - meritorious%20consideration

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

contrepartie méritoire : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 3, Français, - contrepartie%20m%C3%A9ritoire

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Value is often used as an abbreviation for "valuable consideration, "especially in the phrases "purchaser for value, ""holder for value, "etc.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1849).  2, fiche 4, Anglais, - for%20value

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Value may consist of spiritual or aesthetic qualities, or in utility in use, or in the amount of money or other goods which could be obtained in exchange for the thing in question. In legal contexts, the last is the sense usually relevant, in such phrases as "holder for value" or "purchaser for value," in each of which "value" means "having paid a reasonable equivalent in money." [Oxford Companion to Law, 1980, p. 1270].  2, fiche 4, Anglais, - for%20value

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce syntagme figure dans diverses expressions telles que «purchaser for valuable consideration, bailment for valuable consideration», etc., et s'oppose aux adjectifs «gratuitous» et «voluntary» rendus par «à titre gratuit» ou «gratuit».  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

On veillera à éviter l'emploi de la locution «contre valeur» qui est un calque de l'anglais.  2, fiche 4, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 4, Français, - %C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Good consideration is such as that of blood, or of natural love and affection, being founded on motives of generosity, prudence, and natural duty; hence "good" consideration is sometimes opposed to "valuable" consideration, i. e., one by which some benefit accrues to the promisor or some detriment to the promisee. The only purpose for which a good consideration in this sense was effectual was to support a covenant to stand seised to uses and rebut the presumption of a resulting trust on a voluntary conveyance.(Jowitt, p. 424-425)  2, fiche 5, Anglais, - good%20consideration

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valable : qualifiant ce terme d'historique, le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO) n'a pastenu à le normaliser.  2, fiche 5, Français, - contrepartie%20valable

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The term is sometimes used in the seense of a consideration valid in point of law, and it then includes a valuable or sufficient as well as a meritorious consideration. Generally, howerver, good is used in antithesis to valuable consideration.(Black, 6th, p. 306-307)  2, fiche 6, Anglais, - good%20consideration

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

contrepartie valable : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 6, Français, - contrepartie%20valable

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

contrepartie valable : terme ayant une compréhension variable.  3, fiche 6, Français, - contrepartie%20valable

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.  1, fiche 7, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20without%20notice

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

... the "natural love and affection" which a parent might feel for a child, was sometimes held to be consideration for a promise to give something to the child. While this might be "good" consideration(and therefore could have some effect in situations involving equity), it was eventually held not to be valuable consideration, the only kind of consideration to which the common law gave effect.  3, fiche 8, Anglais, - natural%20affection

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... a mere parol release, whether oral or in writing, without valuable consideration amounts to nudum pactum and is normally insufficient to effect a discharge either at law or in equity. A parol release given in return for valuable consideration amounts to accord and satisfaction.  1, fiche 9, Anglais, - parol%20release

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A voluntary grant, within the meaning of a statute declaring that realty received by a railroad by voluntary grant shall be held and used for the purpose of such grant only, means a conveyance without valuable consideration.(Ballentine, 3rd ed., 1969, p. 1350).  1, fiche 10, Anglais, - voluntary%20grant

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

concession à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 10, Français, - concession%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

A conveyance, settlement, gift or similar transaction is said to be voluntary when there is no valuable consideration for it.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1870).  1, fiche 11, Anglais, - voluntary%20gift

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

donation à titre gratuit; don à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 11, Français, - donation%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

In Ontario, the ["Land Titles] Act"specifically provides that a transfer to a volunteer is subject to the unregistered interests that the donor was subject to but upon registered dealings by the transferee, the transfer is to have the same effect as if made for valuable consideration. The other jurisdictions do not have similar provisions and hence it would appear that in those jurisdictions a voluntary transferee receives the same protection from the legislation as a transferee for valuable consideration.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1616).  1, fiche 12, Anglais, - voluntary%20transferee

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

destinataire du transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 12, Français, - destinataire%20du%20transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

[Voluntary. ] The word used of a gift, conveyance, settlement or similar transaction meaning that no valuable consideration was given in return for it. Equity regards voluntary transfers with suspicion and puts the onus on the party benefited to show that the donor appreciated what he was doing. If he cannot, the gift may be set aside at the instance of the donor or his representatives.("Oxford Companion to Law" 1980, p. 1280).  1, fiche 13, Anglais, - voluntary%20transfer

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

transfert à titre gratuit : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 13, Français, - transfert%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A voluntary purchaser or volunteer is one who does not give valuable consideration in return for the acquisition of the interest in land concerned. Volunteers comprise donees and beneficiaries(whether devisees or persons entitled to residue or on intestacy) of estates of deceased persons, as well as beneficiaries under settlements made "inter vivos", and also persons in whom property is vested in a representative capacity without consideration being given, for example, where a new trustee is appointed or property vests in a personal capacity.(A Working Paper of the Law Reform Commission on a Bill in Respect of an Act to Reform and Consolidate the Real Property Acts of Queensland, p. 66).  1, fiche 14, Anglais, - voluntary%20purchaser

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre gratuit; acquéresse à titre gratuit : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 14, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20gratuit

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Statutory implied covenants. By the Ontario "Conveyancing and Law of Property Act", R. S. O. 1980, c. 90, s. 23, the following covenants by the lessor are implied in every lease for valuable consideration : the right to convey, quiet enjoyment, freedom from encumbrance, further assurance and the validity of the lease.(Williams and Rhodes, 5th ed., p. 3-46)  1, fiche 15, Anglais, - statutory%20implied%20covenant

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

covenant implicite d'origine législative : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 15, Français, - covenant%20implicite%20d%27origine%20l%C3%A9gislative

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

A wife at any time during her life, for valuable consideration, in writing, releases in favour of her husband all her rights under this Act in respect of any particular homestead described in the release; and, subject to subsection(3), thereafter the wife has no rights under this Act as against the homestead so released, and it ceases to be a homestead under this Act.(C. C. S. M., D.-100, 6(1]  1, fiche 16, Anglais, - release

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

délaisser : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 16, Français, - d%C3%A9laisser

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

One who has purchased property bona fide for valuable consideration(even though inadequate) without notice of any prior right or title which, if upheld, would derogate from the title which he has purported to acquire.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1468).  1, fiche 17, Anglais, - purchaser%20for%20value%20without%20notice

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

acquéreur à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 17, Français, - acqu%C3%A9reur%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 18, Anglais, - mala%20fide%20purchaser

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

L'équivalent «acheteur de mauvaise foi» sera acceptable en contexte.  1, fiche 18, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

acquéreur de mauvaise foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 18, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20mauvaise%20foi

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Until a registrable interest has been registered, it is only a minor interest... and so liable to be void against a transferee for value.... The general rule is that a transferee of registered land for valuable consideration will take it free of any minor interest which have not been protected by an appropriate entry on the register whether or not he knows of the interest.(Holdsworth, Land Law", 1927, p. 457).  1, fiche 19, Anglais, - minor%20interest

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

intérêt mineur : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

intérêt mineur : terme utilisé en Angleterre.  1, fiche 19, Français, - int%C3%A9r%C3%AAt%20mineur

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A gift between living persons; a voluntary transfer of property by one living person to another living person, without any valuable consideration, which becomes absolute and irrevocable during the lifetime of the parties.(Ballentine's, 3rd ed., 1969, p. 524)  1, fiche 20, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

Gift made when donor is living and provides that gift take effect while donor is living as contrasted with testamentary gift which is to take effect on death of donor (testator). (Black, 6th, p. 821)  1, fiche 20, Anglais, - gift%20inter%20vivos

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

donation entre vifs : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles du PAJLO.  2, fiche 20, Français, - donation%20entre%20vifs

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The equitable doctrine of notice was that a person who purchased an estate, although for valuable consideration, after notice of a prior equitable right, made himself a "mala fide" purchaser, and was not enabled, by getting in the legal estate, to defeat that right, but was held to be a trustee for the benefit of the person whose right he sought to defeat.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 21, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20notice

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 21, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance%20en%20equity

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

It has been held that the legislation does not alter the common law rule that no man can convey a better title than he possesses in so far as any conclusive effect of a certificate is only in favour of a "bona fide" purchaser for valuable consideration. Similarly, a transfer is subject to the equitable doctrine of rectification, and an erroneous entry on title is open to correction.(Anger and Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1608).  1, fiche 22, Anglais, - equitable%20doctrine%20of%20rectification

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la rectification en equity : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 22, Français, - doctrine%20de%20la%20rectification%20en%20equity

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The doctrine of notice is that a person who acquires an estate, even although for valuable consideration, with notice of a prior equitable right, takes subject to that right.(Osborn's, 7th ed., 1983, p. 234).  1, fiche 23, Anglais, - doctrine%20of%20notice

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

doctrine de la connaissance : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 23, Français, - doctrine%20de%20la%20connaissance

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

A purchaser with notice may protect himself by purchasing the title of another bona fide purchaser for valuable consideration without notice; for, otherwise, such bona fide purchaser would not enjoy the full benefit of his own unexceptionable title.(Jowitt, 2nd ed., 1977, p. 1253).  1, fiche 24, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration%20without%20notice

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi, à titre onéreux et sans connaissance préalable : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%2C%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux%20et%20sans%20connaissance%20pr%C3%A9alable

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

One who in good faith acquires legal title to property by paying valuable consideration and has no notice of third party claims.(Yogis, 1983, p. 29).  1, fiche 25, Anglais, - bona%20fide%20purchaser

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 25, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

L'équivalent «acheteur de bonne foi» est aussi acceptable en contexte.  1, fiche 25, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

One who purchases real property without notice, actual or constructive, of any superior rights or interests in the property. The state recording statutes are designed to protect an innocent purchaser for value from the secret claims of a prior purchaser. (Reilly, 2nd, p. 243)  1, fiche 26, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

If a person who has notice(except in the case of a charity) sells to another who has no notice, and is a "bona fide" purchaser for valuable consideration, the latter may protect his title, although it was affected with the equity arising from notice in the hands of the person from whom he derived it...(Jowitt, 2nd ed., 1977, pp. 1253-1254).  1, fiche 26, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Under the Law of Property Act 1925 the word [purchaser] means a purchaser in good faith for valuable consideration, and includes a lessee, mortgagee, or other person who for valuable consideration acquires an interest in property...(Mozley and Whiteley, 10th, p. 370-371)  1, fiche 26, Anglais, - bona%20fide%20purchaser%20for%20valuable%20consideration

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

acquéreur de bonne foi et à titre onéreux : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 26, Français, - acqu%C3%A9reur%20de%20bonne%20foi%20et%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

There is no limit to the possible variety of licences, since they are mostly purely personal transactions. The simplest type is a bare licence, "i. e. ", a licence granted otherwise than for valuable consideration, such as a gratuitous permission to enter a house or a field. It can be revoked at any time....(Megarry & Wade, 4th ed., 1975, p. 777)  1, fiche 27, Anglais, - bare%20licence

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

simple permission : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - simple%20permission

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Alienation by deed. Chattels, whether capable or incapable of delivery, may be alienated by deed without delivery, and with or without valuable consideration.(35 Hals., 4th ed., p. 644)  1, fiche 28, Anglais, - alienation%20by%20deed

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

aliénation par acte formaliste : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 28, Français, - ali%C3%A9nation%20par%20acte%20formaliste

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

The act of becoming the owner of certain property; the act by which one acquires or procures the property in anything. (Black, 5th ed., 1979, p. 23)  1, fiche 29, Anglais, - acquisition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Purchase, given its widest technical sense, is the method by which an estate is acquired other than by descent. It is not simply limited to acquisition for valuable consideration.(Anger & Honsberger, 2nd ed., 1985, p. 1258)  1, fiche 29, Anglais, - acquisition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

acquisition : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 29, Français, - acquisition

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

... in respect of securities,... any sale or disposition of securities for valuable consideration [Bank Act].  1, fiche 30, Anglais, - trade

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

En matière de valeurs mobilières, toute aliénation à titre onéreux [Loi sur les banques].  1, fiche 30, Français, - op%C3%A9ration

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

A valuable consideration may be money or money's worth; and in this connection ’valuable’ means real, as distinguished from a consideration that is merely illusory or nominal; but it does not mean equivalent.  2, fiche 31, Anglais, - valuable%20consideration

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

«Une cause ou considération valable» [...] Presque chaque mot de ce bijou est un solécisme. [...] Voici une dégradation par rapport au texte de 1890 qui, lui, portait «de valeur». «Valable» reflète moins «valeur» que «validité» : cet adjectif traduit plutôt le concept d'«equity» de «good consideration», c'est-à-dire «cause valable», par opposition au concept de la « law », qui exige une contrepartie ayant une valeur au moins pour le débiteur de la prestation réciproque.  6, fiche 31, Français, - cause%20%C3%A0%20titre%20on%C3%A9reux

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The author of a commissioned work owns the copyright in it, subject to the following exceptions : one, there is an agreement to the contrary; two, the work being commissioned is an engraving, photograph or portrait and the person ordering the work has offered "valuable consideration’’ such as money or services(in which case the person ordering it owns the copyright.)  2, fiche 32, Anglais, - commissioned%20work

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

The legal relationship under which one person engages another to serve him, and to do certain work for him, having power to direct and control what work is to be done and when, where and how it is to be done.  3, fiche 33, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 33, Textual support number: 2 DEF

The relation... exists where one person, for pay or other valuable consideration, enters into the service of another and devotes to him his personal labour for an agreed period....  2, fiche 33, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

relation of master and servant : Such term has generally been replaced by "employer and employee".  2, fiche 33, Anglais, - master%20and%20servant%20relationship

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Rapport de dépendance, caractérisé par la subordination du préposé, et un rapport corrélatif de supériorité caractérisé par l'autorité du commettant.  3, fiche 33, Français, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

En Belgique comme en France, la jurisprudence caractérise le lien de préposition par le «droit» de donner des ordres plus que par la constatation en fait de l'exercice de l'autorité de commettant sur son préposé.  3, fiche 33, Français, - lien%20de%20pr%C3%A9position

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Compounding indictable offence. Every one who asks or obtains or agrees to receive or obtain any valuable consideration for himself or any other person by agreeing to compound or conceal an indictable offence is guilty of an indictable offence and is liable to imprisonment for a term not exceeding two years.  2, fiche 34, Anglais, - compounding%20indictable%20offence

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[Composition avec un acte criminel] Est coupable d'un acte criminel et passible d'un emprisonnement maximal de deux ans quiconque demande ou obtient, ou convient de recevoir ou d'obtenir, une contrepartie valable, pour lui-même ou quelque autre personne, en s'engageant à composer avec un acte criminel ou le cacher.  2, fiche 34, Français, - composition%20avec%20un%20acte%20criminel

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Proper recordation imparts constructive notice to the world of the existence of the recorded document and its contents. It protects both innocent purchasers for value who act in ignorance of an unrecorded instrument and the grantee in the event that the deed is altered or lost. Any conveyance not properly recorded is generally void as against any subsequent purchaser, lessee, or mortgagee in good faith and for a valuable consideration who, without having actual notice of the unrecorded conveyance, records his or her subsequent interest in the property.(Reilly, 2nd ed., 1982, p. 396).  2, fiche 35, Anglais, - unrecorded

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

non publié : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 35, Français, - non%20publi%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

In its popular sense "purchase" means an acquisition of land, obtained by way of sale, for money or some other valuable consideration.(Jowitt's, 2nd ed., 1977, p. 1467)  1, fiche 36, Anglais, - purchase

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

achat; acquisition : termes normalisés par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  3, fiche 36, Français, - achat

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Where any valuable security is given in consideration of a payment... the security or the value thereof shall be restored to the creditor on the return of the payment.  1, fiche 37, Anglais, - restore

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Si une valeur a été cédée en considération de ce paiement, cette valeur, ou le montant qu'elle représente, est restituée au créancier contre rapport de la somme payée.  1, fiche 37, Français, - restituer

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

... one who has taken [a negotiable paper] in good faith for a valuable consideration in the ordinary course of business and when it was not overdue.  2, fiche 38, Anglais, - bona%20fide%20holder%20for%20value

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Lorsqu'un détenteur contre valeur de bonne foi signale qu'un chèque a été perdu, détruit ou volé, le receveur général ou le fonctionnaire autorisé par lui peut émettre un chèque de remplacement (...)  1, fiche 38, Français, - d%C3%A9tenteur%20contre%20valeur%20de%20bonne%20foi

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol