TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

VALUABLE MINERAL [13 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-04-28

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
OBS

A mineral process engineer is a professional who applies advanced technologies to supervise and optimize the extraction and processing of valuable minerals from raw ore.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Un ingénieur en traitement des minerais ou une ingénieure en traitement des minerais est un professionnel ou une professionnelle qui applique des technologies de pointe pour superviser et optimiser l'extraction et le traitement de minéraux de valeur à partir du minerai brut.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Mineralogy
OBS

Prospecting is the first stage of geological analysis that involves searching for minerals or other valuable materials through traditional visual observation or modern geologic, geophysical, and geochemical methods to identify potential mineral deposits.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Minéralogie
OBS

La prospection est la première étape de l'analyse géologique et consiste à rechercher des minéraux ou d'autres matériaux de valeur au moyen d'observations visuelles traditionnelles ou de méthodes géologiques, géophysiques et géochimiques modernes afin d'identifier des gisements potentiels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Investigaciones y prospecciones geológicas
  • Mineralogía
DEF

Estudio geológico de los afloramientos y de la superficie del terreno en general [que] suministra a veces indicios sobre la presencia de un yacimiento subterráneo y, en otros casos, permite orientar las labores ulteriores de exploración [...]

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Metals Mining
DEF

Quartz carrying no valuable mineral.

DEF

bull quartz: A prospector’s term describing white, coarse-grained, barren quartz.

Terme(s)-clé(s)
  • barren quartz

Français

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Mines métalliques
CONT

Bien des filons et autres masses de quartz, dit souvent quartz stérile («bull quartz»), ne contiennent pas de minéraux de qualité. [...] d'ordinaire, les filons sont constitués de quartz d'un blanc laiteux, bien qu'on en trouve souvent du bleu, du gris (enfumé) et du rose. Le quartz stérile est d'ordinaire vitreux et il peut avoir une teinte bleuâtre; mais ces caractéristiques ne permettent pas toujours de dire qu'il s'agit d'un quartz sans valeur.

CONT

La molybdénite imprègne des filonnets de quartz tout autour d'un noyau central de quartz stérile; [...]

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2013-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineralogy
DEF

A mineral consisting of a valuable ferrous tungstate occurring in black granular masses.

Français

Domaine(s)
  • Minéralogie
DEF

Minéral (oxyde de fer et de tungstène) du système cristallin monoclinique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mineralogía
DEF

Tungstato de hierro. Es un mineral negro que cristaliza en el sistema monoclínico.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Geological Research and Exploration
  • Geochemical Prospecting
  • Various Metal Ores
DEF

Any ore or economic mineral in any concentration found in bedrock or as float; especially a valuable mineral in sufficient concentration to suggest further exploration.

CONT

Each deposit type ... is represented by mineral occurrences in Canada, or is judged to have potential for significant undiscovered deposits in Canada.

Français

Domaine(s)
  • Recherches et prospections géologiques
  • Prospection géochimique
  • Minerais divers (Mines métalliques)
CONT

Il y a une [...] particularité à considérer : le grand nombre de venues minérales dépourvues de valeur par rapport au petit nombre de celles qui permettront de couvrir les frais d'exploitation.

OBS

Les plus petits de ces amas minéralisés sont dits le plus souvent venues minérales et les plus gros gîtes minéraux, mais ces termes peuvent se prendre l'un pour l'autre, lorsqu'il n'est pas question de quantité [...] Le prospecteur doit apprendre à distinguer entre les petites venues minérales, qui abondent, et les gîtes qui ont quelque chance d'avoir une valeur marchande [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2005-12-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Metal Ores
  • Geological Prospecting
  • Geological Research and Exploration
DEF

The discovery of an economically valuable source of a mineral.

Français

Domaine(s)
  • Minerais divers (Mines métalliques)
  • Prospection géologique
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

d'un gisement.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2004-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Geological Research and Exploration
  • Metals Mining
DEF

A geochemical anomaly resulting from primary dispersion.

CONT

Most mineral deposits include a central zone, or core, in which the valuable elements or minerals are concentrated.... [The] zone surrounding the core deposit is known as a primary halo or anomaly, and it represents the distribution patterns of elements which formed as a result of primary dispersion.

OBS

As opposed to "secondary dispersion halo."

Terme(s)-clé(s)
  • primary geochemical aureole

Français

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Recherches et prospections géologiques
  • Mines métalliques
CONT

Les auréoles primaires d'un corps minéralisé ou d'un gisement sont les zones de roches encaissantes entourant celui-ci, enrichies de certains éléments lors des processus de mise en place de la minéralisation.

CONT

Les métaux dispersés dans la roche encaissant un gîte de minéraux primaires forment une auréole de dispersion ou ceinture de minéraux primaires [...]

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2003-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Rights and Concessions
  • Mining Operations
DEF

... a claim based on the presumption that the valuable mineral is a part of a bed-rock lode, vein, stockwork, stratum, or intrusion and is not dominantly a physical redistribution of values by surficial processes...

Français

Domaine(s)
  • Droit minier
  • Exploitation minière
CONT

La source de l'or a été découverte dans plusieurs emplacements et la Société détient 66 concessions filoniennes dans ces secteurs et par conséquent, détient les droits sur les filons [...]

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Processing of Mineral Products
CONT

As most ores mined today are low-grade ores-that is, they contain only a small percentage of valuable metals-a large bulk of material must be treated... Therefore methods are used to... remove as much of the worthless part as possible. This is called mineral beneficiation...

Terme(s)-clé(s)
  • beneficiation of ores
  • ore enrichment
  • ore benefication

Français

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des produits miniers
DEF

Ensemble de divers procédés mécaniques, physiques ou physico-chimiques ayant pour but d'augmenter la concentration en élément utile des minerais, de rendre ceux-ci plus faciles à traiter par les processus ultérieurs des réactions métallurgiques, et enfin d'éliminer des parties stériles, telles que les gangues, avant les traitements d'élaboration.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2000-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A relatively wide trough set at a slope and covered with a blanket or corduroy for catching comparatively coarse gold and any valuable mineral.

DEF

... a stationary inclined plane, sloping downward with just sufficient inclination for a film of pulp to flow gently along. The light mineral particles roll down, while the heavier ones stop on a removable cloth lying on the surface.

Français

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Appareil de concentration mécanique utilisant la méthode de la nappe pelliculaire fluante. C'est une surface inclinée à fond rugueux, utilisée pour le traitement des boues aurifères.

CONT

Appareils [hydrauliques de concentration par nappe pelliculaire fluante]. --a) Soutirages périodiques des produits lourds. -- Les tables dormantes sont constituées par des surfaces inclinées, larges et dont le fond est rugueux [...] Le type le plus répandu est la table «Canvas» qui est surtout utilisée pour le traitement des boues aurifères. La récupération de l'or est assurée en arrêtant l'alimentation et en lavant au jet la surface avec de l'eau propre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
DEF

The limit of an ore body established by the low content of valuable mineral as determined by assays.

CONT

In order to delineate the boundaries of an orebody in which the level of mineralization gradually decreases to a background value many samples will have to be collected and assayed. The boundaries thus established are called assay limits. Being entirely economically determined, they may not be marked by any particular geological feature.

CONT

Whatever the mode of occurrence mineralization of this type generally fades gradually outwards into sub-economic mineralization and the boundaries of the orebody are assay limits.

Français

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
OBS

Par analogie avec «plan d'essais».

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

One who tends stamp mills in which ore is finely crushed preparatory to grinding or extraction of the valuable mineral.

Terme(s)-clé(s)
  • stampwoman
  • stampswoman
  • batterywoman
  • millwoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Ouvrier, ouvrière qui opère le bocardage.

OBS

Voir «bocardage».

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1992-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Metals Mining
DEF

An ore deposit in which the valuable mineral particles have been transported and deposited by a stream.

Français

Domaine(s)
  • Mines métalliques

Espagnol

Conserver la fiche 13

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :