TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

As the boiler heats water, a substantial amount of condensation occurs. Instead of letting this valuable moisture simply evaporate, a condensate receiver, also called a condensate tank, captures it and sends it back to the boiler room so it can be reused.  4, fiche 1, Anglais, - condensate%20tank

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valuable additions made to property which amount to more than repairs, costing labor and capital, and are intended to enhance the value of the property. Improvements of land would include grading, sidewalks, sewers, streets, utilities, and the like. Improvements to land would include buildings, fences, room additions, new roof, and similar constructions. It could also be an alteration of the land's surface, such as an irrigation channel.(Reilly, 2nd ed., 1976, p. 236).  1, fiche 2, Anglais, - improvement

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

amélioration : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 2, Français, - am%C3%A9lioration

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Is your house heated by big clunky radiators? Are they eyesores that are taking up valuable space in each room? If so, you can build custom radiator covers that will attractively hide the metal monsters and provide you with a convenient shelf for storage or decorative pieces.... A radiator cover is essentially a 3-sided box with a top. The front of the box will be a frame that contains a screen. The top and two sides will be solid pieces of wood.  1, fiche 3, Anglais, - radiator%20cover

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Revêtement ou élément d'ameublement grillagé, destiné à cacher un radiateur d'appartement.  1, fiche 3, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des cache-radiateurs.  1, fiche 3, Français, - cache%2Dradiateur

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

cache-radiateurs (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, fiche 3, Français, - cache%2Dradiateur

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

E-learning groups in chat rooms and bulletin boards, usually monitored by tutors, provide a valuable forum for students to interact and share their insights or solve problems-just as they would in a real classroom. Unlike a real classroom, however, they can learn and exchange in the chat room at their convenience.  5, fiche 4, Anglais, - e%2Dlearning%20group

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Créer des groupes d'apprentissage en ligne au niveau de l'école. Deux types de groupes sont possibles. Groupes sur des sujets précis - Quand au moins deux élèves suivent le même cours en ligne, il est utile de les faire se rencontrer régulièrement. Les élèves peuvent se poser des questions, échanger de l'information et apprendre les uns des autres. Groupes sur les compétences interactives - Dans beaucoup d'écoles, les élèves suivent des cours différents, et ce, à différents niveaux. Mais ils auront tout de même leur expérience d'apprentissage en ligne en commun et ils pourront apprendre les uns des autres. Ces deux types de groupes fonctionneront plus rondement si le facilitateur les encadre en préparant un guide de discussion, en posant des questions, en cernant des sujets de discussion précis ou en demandant aux élèves de faire la démonstration de certaines compétences interactives.  4, fiche 4, Français, - groupe%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

At room temperature and below, technical grade products will remain in the waxy form for several years. Their physical properties make the acetylated monoglyceride products potentially valuable as protective coatings for processed meats and for dressed meats that are to be stored at low temperatures. They also show potential as coatings for cheese, fruits, nuts, candy and other foods.  2, fiche 5, Anglais, - acetylated%20monoglyceride

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monoglycéride dont la molécule renferme le groupement acétyle, soit le radical CH₃CO.  2, fiche 5, Français, - monoglyc%C3%A9ride%20ac%C3%A9tyl%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

monoglycéride : Ester du glycérol avec les acides gras contenant une seule molécule d'acide; émulsifiant, cosmétiques, lubrifiants.  3, fiche 5, Français, - monoglyc%C3%A9ride%20ac%C3%A9tyl%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The Department's facilities make a significant contribution to the learning experience. There is a small comfortable room with 10 workstations running geographical information systems(GIS) and biogeography software. There is also a valuable, well-found research laboratory which is equipped with GIS and other software running on UNIX workstations, to which small numbers of undergraduate students have access for their dissertation work.  1, fiche 6, Anglais, - well%2Dfound%20research%20laboratory

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La CGC [Commission géologique Canada] et l'Université Carleton ont mis sur pied un laboratoire de géocryologie dans les locaux de l'université pour faciliter les recherches conjointes et assurer la formation des scientifiques et des étudiants dans le domaine de la recherche sur le pergélisol. Parmi les contributions de la CGC à ce laboratoire, figurent un appareil d'étalonnage thermique à haute précision, un instrument de mesure de la conductivité thermique à l'aide d'une sonde-aiguille, une chambre froide et divers équipements pour réaliser des expériences et des études sur le terrain. Ce laboratoire de recherche bien équipé peut servir aux recherches fondamentales et appliquées.  1, fiche 6, Français, - laboratoire%20de%20recherche%20bien%20%C3%A9quip%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Acid Chloride or Anhydride. Either of these species can be reacted with a glycol or an amine to give a polymer.... the reaction of an acid chloride with a diamine is a valuable means of preparing polyamides.... an aqueous phase containing the diamine or glycol and an acid acceptor is layered at room temperature over an organic phase containing the acid chloride. The polymer formed at the interface can be pulled off as a continuous film or filament. The method has been applied to the formation of polyamides, polyurethanes, polyureas, polysulfonamides, and polyphenyl esters. It is particularly useful for preparing polymers....  2, fiche 7, Anglais, - acid%20chloride

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Synthèse d'un nylon : Il s'agit d'une polycondensation entre un diacide et une diamine, on obtient un polyamide appelé nylon. Par exemple on peut utiliser l'acide hexanedioïque 1,6 (acide adipique) et l'hexanediamine 1,6 (hexaméthylène diamine). En pratique on utilise plutôt le chlorure d'acide pour avoir une réaction totale.  1, fiche 7, Français, - chlorure%20d%27acide

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le chlorure d'acide est utilisé dans la fabrication de certaines fibres chimiques.  2, fiche 7, Français, - chlorure%20d%27acide

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

a secret, or locked room in which valuable objects are preserved.  1, fiche 8, Anglais, - treasure%20room

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol