TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A car thief is a person who steals cars by taking advantage of, for example, unlocked doors, open windows, accessible keys, visible valuables, or vulnerabilities they can exploit quickly and quietly.  4, fiche 1, Anglais, - car%20thief

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un voleur de voiture ou une voleuse de voiture est une personne qui s'empare illégalement de voitures en profitant, par exemple, de portières déverrouillées, de fenêtres ouvertes, de clés accessibles, d'objets de valeur visibles ou de vulnérabilités qu'elle peut exploiter rapidement et discrètement.  4, fiche 1, Français, - voleur%20de%20voiture

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... the Government of Canada [collaborates] with provincial and municipal governments to develop a national awareness campaign focused on vehicle security best practices, aimed at educating the public on preventative measures to reduce the risk of vehicle theft.  2, fiche 2, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Vehicle security best practices include locking doors and windows, parking in well-lit areas, hiding or removing valuables, keeping keys safe and using anti-theft devices.  3, fiche 2, Anglais, - vehicle%20security%20best%20practice

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] le gouvernement du Canada collabore avec les gouvernements provinciaux et municipaux pour développer une campagne nationale de sensibilisation axée sur les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules, visant à éduquer le public sur les mesures préventives pour réduire le risque de vol de véhicules.  3, fiche 2, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les meilleures pratiques en matière de sécurité des véhicules incluent le verrouillage des portes et des fenêtres, le stationnement dans des zones bien éclairées, la dissimulation ou le retrait des objets de valeur, la conservation des clés en lieu sûr et l'utilisation de dispositifs antivol.  2, fiche 2, Français, - meilleure%20pratique%20en%20mati%C3%A8re%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20des%20v%C3%A9hicules

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Receives all payments for guests, cashes checks, receives the valuables of guests for safekeeping.(HORWATH and TOTH, 1963 : 28)  3, fiche 3, Anglais, - front%20office%20cashier

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The cashier notifies the room clerk that room 632 has checked out. (LATTIN, 1958: 43).  3, fiche 3, Anglais, - front%20office%20cashier

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Employé chargé de recevoir le paiement des notes des clients. Il est en outre responsable des objets de valeur déposés dans le coffre de l'hôtel. (Définition de l'auteur, cf. REAL et GRATEROLLE, 1929 : 303)  3, fiche 3, Français, - caissier

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le caissier doit calculer parfaitement, avoir le goût de l'organisation, posséder des notions de comptabilité, avoir le sens des relations humaines. (MAZETTI et FRANCILLON, 1967 : 56).  3, fiche 3, Français, - caissier

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Au féminin : caissière, caissière à la réception.  4, fiche 3, Français, - caissier

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A small, usually metal compartment that can be locked, especially one at a gymnasium or public place for the safekeeping of clothing and valuables.  2, fiche 4, Anglais, - locker

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Étroite armoire métallique dans laquelle une personne peut laisser des vêtements ou autres objets personnels au travail, à l'école, au gymnase, etc.  1, fiche 4, Français, - casier

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

a fireproof box in the vault of a bank, rented to a person for storing securities, jewellery, and other valuables...  2, fiche 5, Anglais, - safe%2Ddeposit%20box

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Coffre-fort ou compartiment d'un coffre-fort loués à ses clients par une banque [...]  1, fiche 5, Français, - coffre

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

«coffret de sûreté» : l'expression «coffret de sûreté» est condamnée par M. Jean Darbelnet, linguiste.  5, fiche 5, Français, - coffre

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Cajas fuertes en las bóvedas de muchos bancos en las que se puede almacenar todo lo que se desee. Las cajas pueden ser rentadas al banco por un importe relativamente pequeño, que se debe pagar trimestralmente o por año. Las monedas de oro, los certificados de acciones, las joyas de la familia, así como los documentos de valor es lo que normalmente se guarda en estas cajas fuertes. Estas cajas sirven, sobre todo, de protección contra el fuego y el robo.  4, fiche 5, Espagnol, - caja%20de%20caudales

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A place or receptacle to keep articles safe as... a metal box or chest sometimes built into a wall or vault to protect money or other valuables against fire or burglary.  2, fiche 6, Anglais, - safe

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Armoire métallique blindée, munie de serrures de sûreté ou de dispositifs d'ouverture à combinaison, où l'on enferme de l'argent ou des objets précieux [...]  2, fiche 6, Français, - coffre%2Dfort

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Armario de metal blindado para guardar dinero, valores, documentos, joyas y otras cosas de mucho valor.  3, fiche 6, Espagnol, - caja%20fuerte

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[A type of] protection designed to deny unauthorized persons access to property or valuables once the alarm is set.  1, fiche 7, Anglais, - automated%20security

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[Automated security] will also alert and/or warn the owner and first responders of impending or immediate danger through home alarms which may be silent and/or audible.  1, fiche 7, Anglais, - automated%20security

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

[Type de] protection conçue pour refuser l’accès à des propriétés ou objets de valeur à des personnes non autorisées lorsque l’alarme est [activée].  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20automatis%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

[La sécurité automatisée est] conçue aussi pour alerter [ou] prévenir le propriétaire ou les [premiers intervenants] qui répondent à un danger possible ou immédiat à l’aide d’alarmes résidentielles sonores ou silencieuses.  1, fiche 7, Français, - s%C3%A9curit%C3%A9%20automatis%C3%A9e

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Finding no victims, the insurgents began a search for money and other valuables, breaking open furniture, closets, and cellars for this purpose.  1, fiche 8, Anglais, - breaking%20open%20furniture

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Bris de clôture, de meuble, de serrure que fait un voleur pour dérober. Il y a eu vol avec effraction. Effraction extérieure. Effraction intérieure.  2, fiche 8, Français, - effraction%20int%C3%A9rieure

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A service fee charged by a financial institution for the storing of valuables in its vault.  3, fiche 9, Anglais, - safekeeping%20charge

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

De plus, l’OPC [organisme de placement collectif] assume seul ses frais d’exploitation, notamment les frais juridiques et comptables et les frais de garde et de tenue de livres.  2, fiche 9, Français, - frais%20de%20garde%20de%20valeurs

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Gang behaviour includes very clear and distinct amplifying and damping feedback. Money, respect, drugs, positions of power, and other perceived valuables reward and amplify behaviour of individuals in the gang.  3, fiche 10, Anglais, - gang%20behaviour

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La sensibilisation à la culture et les programmes culturels, surtout dans le cas des détenus autochtones, ont aussi l'avantage de s'attaquer directement aux causes ou aux problèmes principaux liés au comportement des gangs.  2, fiche 10, Français, - comportement%20des%20gangs

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A bank service offered for a fee to customers whereby valuables are stored in a bank vault for security purposes.  1, fiche 11, Anglais, - safekeeping

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Service bancaire consistant à recevoir de clients des titres et autres valeurs et à en assurer la garde, de même qu'à procéder à certaines opérations concernant les titres ainsi déposés, conformément à un accord préalable.  1, fiche 11, Français, - garde%20des%20valeurs

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Delegates must accept full responsibility for the safety of their personal belongings. Valuables will usually be accepted for safe custody by the hotel manager or the collage bursar, and a receipt given.  2, fiche 12, Anglais, - personal%20belongings

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

belonging, n.: a thing that belongs to one.  3, fiche 12, Anglais, - personal%20belongings

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

personnel, adj. : Qui concerne une personne, lui appartient en propre. [...] Objets personnels.  2, fiche 12, Français, - objets%20personnels

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Produced assets are non-financial assets that have come into existence as outputs from processes that fall within the production boundary of the SNA [System of National Accounts] produced assets consist of fixed assets, inventories and valuables.  1, fiche 13, Anglais, - produced%20asset

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les actifs produits se définissent comme des actifs non financiers qui sont nés comme des produits de processus qui font partie du domaine de la production du SCN [Système de comptabilité nationale], les actifs produits comprennent les actifs fixes, les stocks et les objets de valeur.  2, fiche 13, Français, - actif%20produit

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Includes anything other than cash, securities, and real estate, and has two subcategories : intangible personal property(stocks and bonds, patents, copyrights) [(and) ] tangible personal property [(which) ] includes art works, antiques, cars, boats, computers, and similar valuables.  1, fiche 14, Anglais, - gift%20of%20personal%20property

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

The strong-room in a bank where the cash reserves, valuables and securities are kept. This room is usually below ground level and built to be burglar proof and withstand any damage by flood or fire. [Klein Gerald, Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  5, fiche 15, Anglais, - vault

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

[...] pièce fermée par une porte blindée à serrure fortifiée où l'on garde des objets ou documents précieux.  3, fiche 15, Français, - chambre%20forte

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

An enclosure that may be locked, especially one used by a person at a gymnasium or public place, for the safekeeping of clothing and valuables.  4, fiche 16, Anglais, - automatic%20locker

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Consigne pour bagages à main, constituée par une installation formée de compartiments dont l'ouverture est commandée par une pièce de monnaie ou un jeton, qui fournit la clef pour la fermeture.  2, fiche 16, Français, - consigne%20automatique

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

is a Community-Police venture into a property identification and inventory system that works to protect you and your property. The program discourages the theft of valuables as well as providing an easy way to identify and return stolen property  1, fiche 17, Anglais, - OPERATION%20IDENTIFICATION

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

est une entreprise conjointe de la Police et de la collectivité visant à identifier les biens et à établir un système d'inventaire qui protège personnes et biens. Non seulement le programme décourage le vol d'objets de valeur, mais il constitue un moyen facile de retracer les biens volés  1, fiche 17, Français, - OPERATION%20IDENTIFICATION

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

That part of a bank vault set aside for customers who might wish to rent space for the safekeeping of their valuables.  1, fiche 18, Anglais, - safe%20deposit%20vault

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Parte de la cámara acorazada de un banco en la que se encuentran ubicadas las cajas de seguridad, normalmente utilizadas en régimen de alquiler.  1, fiche 18, Espagnol, - secci%C3%B3n%20de%20las%20cajas%20de%20seguridad

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

a marine and/or inland transit insurance on precious or semi-precious metals or stones, papers of value including money and other similar valuables(LIA)  2, fiche 19, Anglais, - species%20risk

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

risque de transport de métaux ou pierres précieux ou semi-précieux, de papiers-valeurs, espèces comprises, et autres biens similaires (LIA)  2, fiche 19, Français, - risque%20d%27esp%C3%A8ces

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Safekeeping account for the depositing and administration of valuables(especially securities).  1, fiche 20, Anglais, - open%20safe%20custody%20account

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

titres déposés dans une banque, qui se charge des travaux administratifs (encaissement des coupons, mutations du portefeuille, avis concernant les augmentations de capital, etc.).  1, fiche 20, Français, - d%C3%A9p%C3%B4t%20ouvert

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Valuables given to the father, or appropriate relatives of the bride, by the groom or his representatives.  1, fiche 21, Anglais, - bride%20price

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des marchandises, bijoux ou monnaie remis par le futur marié ou par sa parenté à la future mariée ou à sa parenté.  1, fiche 21, Français, - prix%20de%20la%20fianc%C3%A9e

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol