TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Tax based on value of real property (real state) by states, countries, and cities.  2, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20tax

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ad valorem. Valuation based on monetary worth of an asset, from the Latin phrase "ad valorem", meaning "to the value", and is a widely accepted basis for tax assessments(ad valorem taxes)-sales taxes, property taxes, and import tariffs.  3, fiche 1, Anglais, - ad%20valorem%20tax

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, fiche 2, Anglais, - current%20service%20pension%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An assumption as to the occurrence of future events that may affect pension or insurance costs, such as: mortality, withdrawal, disablement and retirement; rates of investment earnings and asset appreciation or loss; changes in levels of compensation and of social security benefits.  3, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The actuarial value is established on the basis of the same actuarial principles as the actuarial valuation of their retirement plan.  2, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terms usually used in the plural.  4, fiche 3, Anglais, - actuarial%20assumptions

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Ensemble d'hypothèses portant sur certains événements futurs susceptibles d'influer sur les coûts et les obligations découlant d'un régime de retraite ou d'un contrat d'assurance.  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ces hypothèses [actuarielles] portent notamment sur : les taux de mortalité, les cessations d'emploi, l'invalidité et les départs à la retraite; le rendement futur des placements et les plus-values et les moins-values des actifs; l'évolution des salaires et des prestations de sécurité sociale.  2, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Cette valeur est établie en utilisant les hypothèses actuarielles retenues pour l'évaluation actuarielle de leur régime de retraite.  3, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme recommandé et en instance de normalisation par l'Office de la langue française [OLF].  4, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Terme habituellement utilisé au pluriel.  5, fiche 3, Français, - hypoth%C3%A8ses%20actuarielles

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de factores influyentes que utilizan los actuarios para el cálculo de la financiación de un plan de jubilación de prestaciones definidas, como por ejemplo, la tasa de rendimiento de los planes de inversión, la tasa de mortalidad [...]  1, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

hipótesis actuariales: término utilizado generalmente en plural.  2, fiche 3, Espagnol, - hip%C3%B3tesis%20actuariales

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result(a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or(b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, fiche 4, Anglais, - going%20concern%20actuarial%20liability

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d'un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d'après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d'évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s'il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, fiche 4, Français, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The actuarial present value of the accrued benefits of a pension plan, including amounts due and unpaid, as of a specific review date, determined on the basis of a going concern valuation.  1, fiche 5, Anglais, - going%20concern%20liability

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

going concern liability: term usually used in the plural.  1, fiche 5, Anglais, - going%20concern%20liability

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Valeur actuarielle actualisée des prestations accumulées d'un régime de pension, y compris les montants exigibles et impayés, à une date de vérification, déterminée sur la base de l'évaluation sur une base de permanence.  1, fiche 5, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

passif évalué sur une base de permanence : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 5, Français, - passif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated.  1, fiche 6, Anglais, - solvency%20valuation

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Solvency valuation interest rate.  1, fiche 6, Anglais, - solvency%20valuation

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d'un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s'appliquent à l'évaluation d'un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] the scenario used by the actuary to determine the plan's liabilities on the basis of solvency and, where that scenario results in liabilities less than the value of the obligations arising from the plan in supposing that the plan is terminated on the date of the valuation in circumstances such that the benefits of the members must be estimated at their maximum value [...]  1, fiche 7, Anglais, - maximum%20value

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le scénario retenu par l'actuaire pour établir le passif du régime selon l'approche de solvabilité et, si ce scénario établit un passif inférieur à la valeur des engagements nés du régime en supposant qu'il se termine à la date de l'évaluation dans des circonstances telles que les droits des participants doivent être estimés à leur valeur maximale [...]  1, fiche 7, Français, - valeur%20maximale

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The value of the assets of a [pension] plan, including income due and accrued, determined on the basis of a going concern valuation.  2, fiche 8, Anglais, - going%20concern%20assets

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valeur de l'actif d'un régime [de retraite], y compris les revenus à recevoir et courus, qui est déterminée selon une évaluation sur une base de permanence.  3, fiche 8, Français, - actif%20%C3%A9valu%C3%A9%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Value of a good for the purposes of applying an import duty at customs. It tends to be the value shown on an invoice unless this appears to be suspiciously low.  5, fiche 9, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Related terms : assessment base, basis of valuation, basis of appraisement.  6, fiche 9, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

customs value: term used by GATT.  6, fiche 9, Anglais, - value%20for%20duty

Record number: 9, Textual support number: 3 OBS

Definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  7, fiche 9, Anglais, - value%20for%20duty

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien sur lequel sont appliqués les droits de douane aux biens importés. La valeur est le montant de la facture, sauf si le chiffre est trop faible.  4, fiche 9, Français, - valeur%20en%20douane

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valeur en douane : terme utilisé par le GATT.  5, fiche 9, Français, - valeur%20en%20douane

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, fiche 9, Français, - valeur%20en%20douane

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Valor de un bien a efectos de aplicar el arancel aduanero de importación. Suele ser el que aparece en la factura salvo que sea sospechosamente bajo.  3, fiche 9, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

valor en aduana: término utilizado por el GATT.  4, fiche 9, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

valor en aduana: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 9, Espagnol, - valor%20en%20aduana

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges.  2, fiche 10, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

See "declared value".  3, fiche 10, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de la déclaration d'expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur.  1, fiche 10, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Voir «valeur déclarée».  2, fiche 10, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ver "valor declarado".  2, fiche 10, Espagnol, - valor%20declarado%20para%20el%20transporte

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Extensive human management for production of required natural goods(e. g. but no industrial fishing or forestry, instead ecofisheries, eco-agriculture and ecoforestry) Valuation of ecosystems is the basis for management philosophy.  1, fiche 11, Anglais, - ecoforestry

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Activités humaines importantes pour la production de produits naturels nécessaires (c.-à-d., pas de pêche ni d'exploitation forestière commerciales, mais plutôt pêche, agriculture et foresterie écologiques).  1, fiche 11, Français, - foresterie%20%C3%A9cologique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A letter of representation obtained by an auditor from a client, covering the method of taking inventory, the basis of valuation and the ownership of goods included in the inventory.  2, fiche 12, Anglais, - inventory%20certificate

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, lettre que la direction du client remettait au vérificateur et dans laquelle elle décrivait notamment les méthodes utilisées pour dresser l'inventaire physique des stocks, leur base d'évaluation et l'appartenance des marchandises, matières, fournitures et produits stockés.  1, fiche 12, Français, - d%C3%A9claration%20d%27inventaire

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Amounts to be included in the related valuation allowance are to be determined on the basis of recoverability, i. e. whether the amounts paid out will be recovered in the event of either a break-up of the organization or the Government of Canada's withdrawal from it.  3, fiche 13, Anglais, - collectibility

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

«Recouvrabilité» s'emploie à Revenu Canada, Impôt.  4, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Les montants à inclure dans la provision pertinente sont fonction des possibilités de recouvrement, c'est-à-dire de la possibilité de recouvrer les sommes versées en cas de dissolution de l'organisme ou de retrait du gouvernement du Canada.  5, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Il faudrait évaluer la possibilité de recouvrer les prêts et avances consentis par le gouvernement aux sociétés d'État en fonction de leur capacité de rembourser les sommes dues à l'aide de recettes d'exploitation, dans les délais prévus dans l'entente et sans demander de crédits au Parlement à cette fin.  5, fiche 13, Français, - possibilit%C3%A9%20de%20recouvrement

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

the valuation basis followed in recording and reporting expenditures. It rests on the assumption that cost(...) is a valid and workable quantitative measure of economic activity  1, fiche 14, Anglais, - cost%20basis%20of%20accounting

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

le Comité des Principes comptables met surtout l'accent sur le fait que l'évaluation des actifs au prix de revient (...) est le principe de base de préparation des états financiers.  1, fiche 14, Français, - %C3%A9valuation%20des%20actifs%20au%20prix%20de%20revient

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol