TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Commodity arbitrage means transactions involving purchases and sales of a given commodity in different markets to profit from price differences. In the absence of transport costs and trade barriers, if price of a given good differs in two countries, arbitragers would buy where it is cheap and sell where it is more expensive. Such transactions would equalise the prices.  3, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

... commodity arbitrage is a strategy that seeks to exploit differences in valuation between commodity-based equities and the underlying commodity itself, or between related commodities. For example, the portfolio adviser may initiate a long position in the stock of an undervalued energy company, and simultaneously establish a short position in oil futures as a hedge.  4, fiche 1, Anglais, - commodity%2Darbitrage

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’arbitrage entre produits est un genre d’activité de placement basée sur la valeur relative qui cherche à exploiter les écarts de prix entre les obligations convertibles d’une entreprise et les titres de participation sous-jacents de cette même entreprise. Une position type comprendrait l’achat d’une obligation convertible et une position vendeur à l’égard du titre de participation correspondant. Le but de ce genre de placement est de générer un profit à la fois à l’égard de la position acheteur et de la position vendeur. Les rendements ont tendance à avoir une corrélation basse par rapport aux marchés des titres de participation.  2, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

[...] l'arbitrage entre produits se fait, par exemple, entre les contrats à terme ou les options et les valeurs sous-jacentes.  3, fiche 1, Français, - arbitrage%20entre%20produits

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The process of separating rough diamonds into groups according to carat weight, cut, clarity, and colour.  5, fiche 2, Anglais, - rough%20sorting

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Classification(Sorting) of Rough Diamonds. Diamonds undergo a number of sorts. The first, for size, is undertaken by the mining company to determine an initial value of the production for mine valuation. It is often done at or near the mine, and usually requires only a few sorters. The mining company uses this sort for insurance and security purposes.  3, fiche 2, Anglais, - rough%20sorting

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Tri de diamants bruts effectué d'après les critères de poids, de forme, de pureté et de couleur.  3, fiche 2, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les diamants font l'objet de plusieurs tris. Le premier tri, selon la dimension, est effectué par la compagnie minière afin de déterminer la valeur initiale de la production aux fins de l'évaluation de la mine. Ce tri est souvent effectué à la mine ou à proximité et nécessite habituellement seulement quelques ouvriers. La compagnie utilise ce tri à des fins d'assurance et de sécurité.  4, fiche 2, Français, - triage%20des%20diamants%20bruts

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

home office department of a life or health insurance company, responsible for determination of rates, reserves, valuation and other insurance calculations.  1, fiche 3, Anglais, - actuarial%20department

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

(...) Le service où sont effectués les travaux actuariels.  1, fiche 3, Français, - actuariat

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The valuation of a company... is a highly subjective process.... While there are many techniques for valuing a given concern, the classic approaches are :(1) valuation based primarily upon the assets and liabilities of a company;(2) valuation based upon the earnings of a company; and(3) the "gut feeling" of a seller.  1, fiche 4, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Valuation is the key element in appraising a merger ...  3, fiche 4, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expertise des éléments physiques et incorporels de l'entreprise, estimation de sa capacité bénéficiaire, utiles pour réaliser un diagnostic et fixer une valeur en vue de cession, fusion, scission, vente, etc.  1, fiche 4, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27entreprise

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol