TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activity related to the verification of classification, valuation, country of origin, and eligibility for preferential treatment under [the FTAA Agreement] of goods to be exported to the territory of a Party that contracts for or mandates the use of such activities.  1, fiche 3, Anglais, - preshipment%20inspection%20activity

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Activité liée à la vérification de la classification, de la valeur, du pays d'origine et de l'admissibilité au traitement préférentiel en vertu [de l'Accord de la ZLEA] des produits destinés à l'exportation vers le territoire d'une Partie qui conclut un contrat à cet égard ou qui autorise la mise en œuvre de ces activités.  1, fiche 3, Français, - activit%C3%A9%20d%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Actividad relacionada con la verificación de la clasificación, valoración, certificación de país de origen y elegibilidad para trato preferencial en virtud del [Acuerdo del ALCA] de las mercancías que serán exportadas al territorio de una Parte que contrata u ordena el uso de dichas actividades.  1, fiche 3, Espagnol, - actividad%20de%20inspecci%C3%B3n%20preembarque

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specialist in the valuation of goods.  3, fiche 4, Anglais, - appraiser

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

appraiser: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Anglais, - appraiser

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Personne dont la profession consiste à déterminer la valeur ou l'authenticité de certains biens.  3, fiche 4, Français, - expert

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

expert : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Français, - expert

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Persona que está públicamente habilitada para realizar tasaciones. Es un perito especializado en la valoración de bienes.  3, fiche 4, Espagnol, - tasador

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

tasador: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 4, Espagnol, - tasador

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Among the important considerations are the scope of activities, "netness", or the distinction between intermediate and final goods, and valuation.  2, fiche 5, Anglais, - netness

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A customs system, designed by the Customs Cooperation Council, for classifying goods for the purpose of customs valuation.  6, fiche 6, Anglais, - Harmonized%20System%20Nomenclature

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Classification méthodique des marchandises par catégorie conçue pour suivre les mouvements commerciaux avec l'extérieur. Elle est maintenant adoptée par plus d'une centaine de pays et de territoires.  6, fiche 6, Français, - Nomenclature%20du%20Syst%C3%A8me%20harmonis%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.  2, fiche 7, Anglais, - transaction%20value%20method

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador.  2, fiche 7, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for inventory where stock on hand is determined only by taking a physical inventory.  5, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An actual physical count of goods on hand is taken at the end of each period for which financial statements are to be prepared. The goods are counted, weighed or measured, then extended at unit costs to derive the inventory valuation. When a periodic inventory system is used, end-of-the period entries are required for(a) transferring opening inventory to expense and(b) recording the ending inventory.  6, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue de la comptabilité des stocks qui consiste à déterminer périodiquement (le plus souvent à la fin de chaque exercice) la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, on obtient le coût d'achat des sorties (ou coût des marchandises vendues) en ajoutant au stock initial les achats de l'exercice et en retranchant de ce total le stock final. Contrairement à la méthode de l'inventaire permanent, cette méthode ne permet pas de connaître à tout moment la quantité et la valeur des articles en stock.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, l'estimation de la valeur des stocks a lieu une fois par an en comptabilité générale; c'est la méthode de l'inventaire intermittent.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Method based on a hypothetical market and using survey techniques to determine the willingness of people to pay for a specific improvement in the environment, so as to estimate the shape of a hypothetical demand curve.  3, fiche 9, Anglais, - contingent%20valuation%20method

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Contingent valuation methods(CVM) are being used increasingly; they employ a direct method of valuing benefits associated with parks and protected areas. The method consists of surveying selected populations to ask individuals what they are willing to pay(WTP) for the environmental good being assessed or what they are willing to accept as compensation(WTA) for the loss of the environmental good. The "environmental good" must be defined by the surveyor and frequently involves a bundle of goods such as access to a protected area(for compatible uses), specific recreational activities, or experiences associated with a visit to a protected area.  1, fiche 9, Anglais, - contingent%20valuation%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le but des méthodes économiques d'évaluation de l'environnement est de suppléer au marché en révélant les préférences des individus à travers un marché "vert", vrai ou hypothétique. Les unes travaillent directement, par exemple par questionnaire - c'est le cas de la Contingent Valuation Methode (CVM), ou méthode des "enchères". Les autres interviennent indirectement, c'est-à-dire par le biais de quelqu'autre révélateur des préférences, par exemple par le biais du prix de certains biens sur le marché dont l'environnement est considéré comme un attribut.  2, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20contingences

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «closed-ended contingent valuation/évaluation des contingences en forme de gestion fermée» dans une enquête statistique.  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20d%27%C3%A9valuation%20des%20contingences

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice modeling is a technique used to derive a demand curve for an area based on different combinations of "discrete choices". A large sample is usually required to undertake this analysis where respondents are asked to select one choice("bundle of goods and services" related to the protected area with a price associated with it) over another choice. The results of this analysis produces a demand curve which can be used to estimate the value of benefits.  1, fiche 10, Anglais, - discrete%20choice%20modeling

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Appliquées dans des centaines d'études à travers le monde anglo-saxon, mais relativement peu en France, les techniques de préférences déclarées ont connu un développement important lié à la fois aux avancées dans le domaine de la modélisation des choix discrets, à l'avènement des micro-ordinateurs portables et à l'impossibilité pour les systèmes d'information classiques transports (enquêtes structurelles, panels...), basés implicitement sur des préférences révélées et non sur les méthodes contingentes, d'apporter un éclairage sur de nouveaux biens ou services.  1, fiche 10, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20choix%20discrets

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

The value of goods declared to the carrier by the consignor for the purpose of fixing the limit of the carrier's liability for loss, damage or delay to cargo. It is also the basis for possible applicable valuation charges.  2, fiche 11, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

See "declared value".  3, fiche 11, Anglais, - declared%20value%20for%20carriage

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Rubrique de la déclaration d'expédition. Le montant qu'y inscrit l'expéditeur servira à déterminer la limite de responsabilité du transporteur.  1, fiche 11, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Voir «valeur déclarée».  2, fiche 11, Français, - valeur%20d%C3%A9clar%C3%A9e%20pour%20le%20transport

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Ver "valor declarado".  2, fiche 11, Espagnol, - valor%20declarado%20para%20el%20transporte

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Cost-based valuation technique that uses the cost of restoring ecosystems or goods and services.  1, fiche 12, Anglais, - restoration%20cost%20method

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Extensive human management for production of required natural goods(e. g. but no industrial fishing or forestry, instead ecofisheries, eco-agriculture and ecoforestry) Valuation of ecosystems is the basis for management philosophy.  1, fiche 13, Anglais, - ecoforestry

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Activités humaines importantes pour la production de produits naturels nécessaires (c.-à-d., pas de pêche ni d'exploitation forestière commerciales, mais plutôt pêche, agriculture et foresterie écologiques).  1, fiche 13, Français, - foresterie%20%C3%A9cologique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A letter of representation obtained by an auditor from a client, covering the method of taking inventory, the basis of valuation and the ownership of goods included in the inventory.  2, fiche 14, Anglais, - inventory%20certificate

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, lettre que la direction du client remettait au vérificateur et dans laquelle elle décrivait notamment les méthodes utilisées pour dresser l'inventaire physique des stocks, leur base d'évaluation et l'appartenance des marchandises, matières, fournitures et produits stockés.  1, fiche 14, Français, - d%C3%A9claration%20d%27inventaire

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol