TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Hard issues relating to the farm business include such things as past financial statements to determine historical profitability of the business, inventory and valuation of assets, current ownership arrangements on all assets, existing lease and other business contracts, wills and insurance policies.  1, fiche 1, Anglais, - historical%20profitability

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

historical profitability: designation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada.  2, fiche 1, Anglais, - historical%20profitability

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les questions tangibles liées à l'exploitation agricole concernent des aspects tels que les états financiers antérieurs afin de situer la rentabilité historique de l'entreprise, les plans d'affaires afin d'établir les buts futurs et la rentabilité projetée de l'entreprise, l'inventaire et l'évaluation des actifs, les arrangements actuels du propriétaire face à tous les actifs, les baux et autres conventions d'affaires actuels, les testaments et les polices d'assurance.  1, fiche 1, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

rentabilité historique : désignation approuvée par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada.  2, fiche 1, Français, - rentabilit%C3%A9%20historique

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which fixed manufacturing expenses are included in inventory valuation in addition to direct materials, direct labour and variable overhead charges.  3, fiche 2, Anglais, - absorption%20costing

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absorption costing: term also used by the Land Force Command in its Strategic Operations and Resource Plan.  4, fiche 2, Anglais, - absorption%20costing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui consiste à y inclure toutes les charges, fixes et variables, pouvant lui être attribuées par affectation, répartition ou imputation.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un produit, le coût complet comprend le coût des matières premières et le coût de transformation de ces matières premières en produits finis. Il inclut donc à la fois les coûts directs (matières premières et main-d'œuvre) et les coûts indirects de production.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, les coûts indirects, y compris les coûts fixes, sont incorporés par répartition et imputation au coût des produits fabriqués ou des services fournis et, par le fait même, sont considérés comme des coûts incorporables. La méthode est appliquée essentiellement aux coûts de production, mais peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement.  1, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

méthode du coût complet : terme également préconisé dans le cadre du plan stratégique des opérations et des ressources du Commandement de la Force terrestre.  2, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20du%20co%C3%BBt%20complet

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar el coste de una unidad incluyendo su coste variable y semivariable y su participación en los costes fijos y costes indirectos o de estructura, de acuerdo con unos criterios justificables. Se dice que una actividad o la venta de un producto absorbe gastos fijos cuando su precio de venta excede al coste variable y aporta esa diferencia para cubrir los gastos fijos de la empresa.  4, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

absorción de costes: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 2, Espagnol, - absorci%C3%B3n%20de%20costes

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Environmental Valuation Reference Inventory(EVRI) is a benefits transfer infobase. The infobase is accessible only to registered subscribers who have a valid user ID and password.  1, fiche 3, Anglais, - Environmental%20Valuation%20Reference%20Inventory

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'EVRI est une base de données portant sur les transferts d'avantages. Cette base n'est accessible qu'aux abonnés enregistrés qui disposent d'un code d'identification personnel et d'un mot de passe valides.  1, fiche 3, Français, - Environmental%20Valuation%20Reference%20Inventory

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The amount of accumulated depreciation, bad debts, or inventory decline : a valuation account.  3, fiche 4, Anglais, - allowance

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Dans le bilan, somme défalquée de la valeur attribuée à un actif et désignant la fraction de cette valeur qui a été passée en charges durant l'exercice considéré et les exercices précédents, par exemple la provision pour créances douteuses et la provision pour dépréciation des stocks.  1, fiche 4, Français, - provision

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En Belgique, une provision ne peut avoir pour objet de modifier la valeur d'un actif. La dépréciation des éléments d'actif non amortissables est appelée «réduction de valeur».  1, fiche 4, Français, - provision

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

The term "adjusted" refers to an inventory valuation adjustment of the following type : If money prices change within the year, our yardstick for measuring profits is faulty.  2, fiche 5, Anglais, - inventory%20valuation%20adjustment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A costing method in which only direct materials, direct labour and variable overhead are charged to inventory. All fixed manufacturing expenses are regarded as period costs and therefore excluded from inventory valuation.  3, fiche 7, Anglais, - direct%20costing

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Compare to "absorption costing" and "activity-based costing".  4, fiche 7, Anglais, - direct%20costing

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode d'établissement du coût de revient d'un produit ou d'un service qui ne tient compte que des charges variables.  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, tous les coûts fixes sont passés immédiatement en charges et, par le fait même, sont considérés comme des «charges non incorporables». La méthode est appliquée essentiellement aux charges de production, mais elle peut aussi s'appliquer à toutes les charges, y compris les frais de vente, d'administration et de financement. Le terme «direct costing», que l'on emploie parfois en français, établit, par définition, une distinction entre les «coûts variables» et les «coûts fixes» et n'a aucun lien avec la notion de «coût direct».  2, fiche 7, Français, - m%C3%A9thode%20des%20co%C3%BBts%20variables

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Método para determinar los costos en una empresa industrial que requiere la separación en cuentas de: a) los costos directos o variables, cuyo monto fluctúa conforme al volumen de producción; b) los costos fijos o del período, que reflejan el mantenimiento de una organización dispuesta para la producción y la venta, que permanecen inalterables cuando cambia el volumen de producción. Este método incluye la valuación de los inventarios al costo directo o marginal.  2, fiche 7, Espagnol, - costeo%20directo

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A method of accounting for inventory where stock on hand is determined only by taking a physical inventory.  5, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

An actual physical count of goods on hand is taken at the end of each period for which financial statements are to be prepared. The goods are counted, weighed or measured, then extended at unit costs to derive the inventory valuation. When a periodic inventory system is used, end-of-the period entries are required for(a) transferring opening inventory to expense and(b) recording the ending inventory.  6, fiche 8, Anglais, - periodic%20inventory

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode de tenue de la comptabilité des stocks qui consiste à déterminer périodiquement (le plus souvent à la fin de chaque exercice) la quantité et la valeur des articles stockés en procédant à un dénombrement de ces derniers.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, on obtient le coût d'achat des sorties (ou coût des marchandises vendues) en ajoutant au stock initial les achats de l'exercice et en retranchant de ce total le stock final. Contrairement à la méthode de l'inventaire permanent, cette méthode ne permet pas de connaître à tout moment la quantité et la valeur des articles en stock.  2, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le plus souvent, l'estimation de la valeur des stocks a lieu une fois par an en comptabilité générale; c'est la méthode de l'inventaire intermittent.  4, fiche 8, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27inventaire%20p%C3%A9riodique

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inventory that is carried out when a business stops trading, based on valuation criteria that differ from those normally used in accounting. The valuation tends to be lower than the accounting value or the market value as there is less room for negotiation and because a high level of stocks enter the market in one go.  2, fiche 9, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inventory for liquidation: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Anglais, - inventory%20for%20liquidation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inventaire effectué en cas de cessation d'activité. L'estimation est alors inférieure à la valeur comptable et à la valeur de marché car la capacité de négociation est limitée et les stocks lancés sur le marché sont trop élevés.  1, fiche 9, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inventaire de liquidation : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 9, Français, - inventaire%20de%20liquidation

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inventario que se realiza en caso de cese de la actividad de una empresa. La valoración suele ser inferior al valor contable y de mercado por tener menos capacidad de negociación y por salir de golpe al mercado unas existencias altas.  2, fiche 9, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

inventario de liquidación: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 9, Espagnol, - inventario%20de%20liquidaci%C3%B3n

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A letter of representation obtained by an auditor from a client, covering the method of taking inventory, the basis of valuation and the ownership of goods included in the inventory.  2, fiche 10, Anglais, - inventory%20certificate

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Au Canada, lettre que la direction du client remettait au vérificateur et dans laquelle elle décrivait notamment les méthodes utilisées pour dresser l'inventaire physique des stocks, leur base d'évaluation et l'appartenance des marchandises, matières, fournitures et produits stockés.  1, fiche 10, Français, - d%C3%A9claration%20d%27inventaire

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol