TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In addition to strengthening banking regulation, regulators also look at a larger part of the financial ecosystem. Specific attention is given to valuation processes in investment managers..., solvency requirements for insurance firms..., measuring the liabilities against the portfolios of pension funds, and also specific regulation on service providers, such as credit rating agencies...  3, fiche 1, Anglais, - banking%20regulation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Par réglementation bancaire, on désigne l'ensemble des textes de nature législative et réglementaire dont la plupart sont codifiés au sein du Code monétaire et financier ou résultent de règlements européens.  3, fiche 1, Français, - r%C3%A9glementation%20bancaire

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Normalmente, la regulación bancaria se justifica por razones teóricas, para proteger a los pequeños depositantes, el sistema de pagos y el sistema financiero en general.  2, fiche 1, Espagnol, - regulaci%C3%B3n%20bancaria

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Current service cost [is] the current cost of providing future benefits to members, excluding any special payments. This amount is estimated by an actuary on the basis of a going-concern valuation, determined in accordance with the same methods and assumptions that are used to determine going-concern liabilities.  5, fiche 2, Anglais, - current%20service%20pension%20cost

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Valeur des avantages de retraite et autres avantages sociaux futurs liés aux services rendus par le salarié au cours de l'exercice, dont le paiement revient à l'employeur, dans la comptabilisation des coûts et [des] obligations découlant d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs établi par un employeur en faveur de son personnel, ce que coûtent à l'employeur.  6, fiche 2, Français, - co%C3%BBt%20de%20service%20courant

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The positive difference between actual results and those expected during the period between two actuarial valuations of a pension plan, which is determined by using the same actuarial assumptions, actuarial cost method and terms of the plan as those employed in the earlier of the two valuations.  3, fiche 3, Anglais, - actuarial%20gain

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

In respect of a plan, the aggregate of the experience gain of the plan, the amount by which the going concern liabilities of the plan decrease as a result of the amendment to the plan, and the amount by which the going concern liabilities of the plan increase as a result of a change in the methods or bases of valuation of the plan.  4, fiche 3, Anglais, - actuarial%20gain

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Écart positif entre les résultats obtenus et les prévisions pour la période comprise entre deux évaluations actuarielles d'un régime de retraite, déterminé en utilisant le même ensemble d'hypothèses actuarielles et la même méthode d'évaluation actuarielle.  2, fiche 3, Français, - gain%20actuariel

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas d'un régime, le total des montants suivants : le gain actuariel courant du régime; le montant, par la suite de la modification du régime, de la réduction de son passif évalué sur une base de permanence; le montant, par suite de la modification des méthodes ou des bases d'évaluation de régime, de la réduction du passif évalué sur une base de permanence ou de l'augmentation de l'actif évalué sur une base de permanence.  3, fiche 3, Français, - gain%20actuariel

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"solvency liabilities", in relation to a report, means the liabilities of a plan determined as if the plan had been wound up on the valuation date of the report, including liabilities for plant closure benefits or permanent layoff benefits that would be immediately payable if the employer's business were discontinued on the valuation date of the report, but excluding liabilities set out... in the report for,(a) any escalated adjustment,(b) excluded plant closure benefits,(c) excluded permanent layoff benefits,(d) special allowances other than funded special allowances,(e) consent benefits other than funded consent benefits,(f) prospective benefit increases,(g) potential early retirement window benefit values, and(h) pension benefits and ancillary benefits payable under a qualifying annuity contract.  2, fiche 4, Anglais, - solvency%20liabilities

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«passif de solvabilité» Relativement à un rapport, le passif d'un régime déterminé comme si le régime avait été liquidé à la date d'évaluation du rapport, y compris le passif rattaché aux prestations de fermeture d'entreprise ou aux prestations de mise à pied permanente qui seraient immédiatement payables si les affaires de l'employeur cessaient à la date d'évaluation du rapport, mais sans tenir compte du passif indiqué dans le rapport [...] concernant : les rajustements indexés; les prestations de fermeture d'entreprise exclues; les prestations de mise à pied permanente exclues; les allocations spéciales autres que les allocations spéciales financées; les prestations assujetties à un consentement autres que les prestations financées assujetties à un consentement; les augmentations futures des prestations; les valeurs potentielles des prestations pendant la période d'admissibilité à la retraite anticipée; les prestations de retraite et les prestations accessoires payables aux termes d'un contrat de rente admissible.  2, fiche 4, Français, - passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The excess of the solvency liabilities over the solvency assets.  2, fiche 5, Anglais, - solvency%20deficiency

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

"solvency deficiency", in relation to a report, means the amount by which the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance exceeds the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment, all determined as of the valuation date of the report.  3, fiche 5, Anglais, - solvency%20deficiency

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Excédent du passif de solvabilité sur l'actif de solvabilité.  2, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20solvabilit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

«déficit de solvabilité» Relativement à un rapport, excédent de la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur sur la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité, tous ces éléments étant déterminés à la date d'évaluation du rapport.  3, fiche 5, Français, - d%C3%A9ficit%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Where, in the review of a pension plan, actuarial assumptions or methods are used that differ from those used for the immediately preceding review in respect of which a cost certificate was filed pursuant to section 5 and such different assumptions or methods result(a) in a decrease in the going concern unfunded actuarial liability but do not result in an excess of going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the outstanding special payments shall be recalculated by multiplying each of the amounts thereof by a factor having, as numerator, the going concern unfuded actuarial liability and, as denominator, the sum of the present values of the previously determined special payments where the present values are calculated on the basis of the actuarial assumptions used at the current review; or(b) in an excess of the going concern assets over the going concern actuarial liabilities, the valuation report referred to in section 6 shall include a statement as to the method, if any, proposed for the disposition of such express.  2, fiche 6, Anglais, - going%20concern%20actuarial%20liability

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Lorsque la révision d'un régime de pensions se fait selon des hypothèses ou des méthodes actuarielles différentes de celles utilisées pour la dernière révision pour laquelle le certificat visé à l'article 5 a été présenté et que ces hypothèses ou méthodes différentes entraînent : a) soit une diminution du passif actuariel à long terme non capitalisé mais non un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, les paiements spéciaux restants sont recalculés en multipliant chacun des montants par un coefficient, ayant pour numérateur le passif actuariel à long terme non capitalisé et, pour dénominateur, la somme des valeurs actuelles des paiements spéciaux déjà déterminés lorsqu'elles sont calculées d'après les hypothèses actuarielles utilisées lors de la révision actuelle; b) soit un excédent de l'actif à long terme sur le passif actuariel à long terme, le rapport d'évaluation visé à l'article 6 comprend une déclaration quant à la méthode, s'il y a lieu, proposée pour l'élimination de cet excédent.  2, fiche 6, Français, - passif%20actuariel%20%C3%A0%20long%20terme

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Partial solvency. A plan may, however, be partly solvent provided the amount to be funded to ensure the solvency of the plan is offset by the value, at the date of the actuarial valuation, of 1) the amounts required to amortize any initial unfunded actuarial liability; 2) the amounts required to amortize any other unfunded liability over a period of five years after that date; 3) the remaining amounts required to amortize an amount determined pursuant to subparagraph 4 at the time of a previous actuarial valuation; 4) the difference between the assets, plus the amounts referred to in subparagraphs 1 to 3, and the liabilities.  1, fiche 7, Anglais, - partial%20solvency

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Solvabilité partielle. Il peut cependant être partiellement solvable à condition que le manque d'actif nécessaire pour être solvable soit comblé par la valeur, à la date de l'évaluation actuarielle: 1° des montants qui restent à verser pour amortir tout déficit actuariel initial; 2° des montants prévus pour amortir, au cours des cinq ans qui suivent cette date, tout autre déficit actuariel; 3° des montants qui restent à verser pour amortir une somme déterminée en application du paragraphe 4° lors d'une évaluation actuarielle antérieure; 4° de la différence entre l'actif, additionné des montants visés aux paragraphes 1° à 3°, et le passif.  1, fiche 7, Français, - solvabilit%C3%A9%20partielle

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"solvency liability adjustment" means,(a) for a solvency valuation... that includes a determination under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", the amount, positive or negative, by which the value of the solvency liabilities are adjusted as a result of using a solvency valuation interest rate that is the average of market interest rates calculated over the same period of time as the one used under clause(a) of the definition of "solvency asset adjustment", and(b) for any other solvency valuation...  1, fiche 8, Anglais, - solvency%20liability%20adjustment

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

«rajustement du passif de solvabilité» a) Dans le cas d'une évaluation de solvabilité [...] et comprenant une détermination prévue à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité», le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur du passif de solvabilité en raison de l'utilisation d'un taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité qui est égal à la moyenne des taux d'intérêt du marché, calculé pour la même période que celle qui est visée à l'alinéa a) de la définition de «rajustement de l'actif de solvabilité»; [et] b) dans le cas des autres évaluations de solvabilité [...]  1, fiche 8, Français, - rajustement%20du%20passif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using actuarial assumptions and methods that are in accordance with accepted actuarial practice for the valuation of a plan, determined on the basis that the plan is terminated.  1, fiche 9, Anglais, - solvency%20valuation

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Solvency valuation interest rate.  1, fiche 9, Anglais, - solvency%20valuation

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d'un régime selon des hypothèses et des méthodes actuarielles conformes aux normes actuarielles reconnues qui s'appliquent à l'évaluation d'un régime effectuée en fonction de la cessation de celui-ci.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Taux d'intérêt de l'évaluation de solvabilité.  1, fiche 9, Français, - %C3%A9valuation%20de%20la%20solvabilit%C3%A9

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

If, on any valuation date after the initial valuation date the sum of the solvency assets and the solvency asset adjustment exceeds the sum of the solvency liabilities, the solvency liability adjustment and the prior year credit balance(such excess being referred to in this subsection as the "solvency excess"), the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e) with respect to solvency deficiencies arising before the valuation date that are scheduled for payment after the valuation date shall be adjusted in accordance with the following rules : 1. Where the solvency excess is greater than or equal to the present value of the special payments under clauses(1)(c),(d) and(e), the special payments shall be reduced to zero.  1, fiche 10, Anglais, - solvency%20excess

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Si, à une date d'évaluation postérieure à la date d'évaluation initiale, la somme de l'actif de solvabilité et du rajustement de l'actif de solvabilité dépasse la somme du passif de solvabilité, du rajustement du passif de solvabilité et du solde créditeur de l'exercice antérieur (cet excédent étant appelé dans le présent paragraphe «excédent de solvabilité»), les paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e) à l'égard d'un déficit de solvabilité né avant la date d'évaluation et qui sont censées être faits après celle-ci sont rajustés conformément aux règles qui suivent : 1. Lorsque l'excédent de solvabilité est supérieur ou égal à la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas (1) c), d) et e), les paiements spéciaux sont ramenés à zéro.  1, fiche 10, Français, - exc%C3%A9dent%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[The] "PBGF assessment base" means, as of a given valuation date, the amount by which,(a) the PBGF [Pension Base Guarantee Fund] liabilities, exceed,(b) the solvency assets multiplied by the PBGF liabilities and divided by the solvency liabilities.  1, fiche 11, Anglais, - PBGF%20assessment%20base

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

[La] «base de cotisation au Fonds de garantie» à une date d'évaluation donnée, l'excédent : a) du passif du Fonds de garantie, sur : b) l'actif de solvabilité, multiplié par le passif du Fonds de garantie et divisé par le passif de solvabilité.  1, fiche 11, Français, - base%20de%20cotisation%20au%20Fonds%20de%20garantie

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

"solvency ratio" means the quotient obtained by dividing the solvency assets of a pension plan by the solvency liabilities of the plan, both determined as of the review date of the most recently filed actuarial valuation report.  1, fiche 12, Anglais, - solvency%20ratio

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

«ratio de solvabilité» désigne le quotient obtenu en divisant les actifs relatifs à la solvabilité d'un régime de pension par les passifs de solvabilité du régime, les éléments d'actifs et de passifs étant déterminés à la date de vérification du rapport d'évaluation actuarielle le plus récemment déposé.  1, fiche 12, Français, - ratio%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"maximum funding valuation" means a maximum funding valuation for the purposes of the Income Tax Act (Canada).  2, fiche 13, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

The funding valuation determines the Plan's liabilities-the amount of money needed to pay the benefits earned by members to the date of the valuation.  3, fiche 13, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

... a maximum funding valuation is a valuation prepared by an actuary ...  4, fiche 13, Anglais, - maximum%20funding%20valuation

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

«évaluation du financement maximal» s'entend d'une évaluation du financement maximal pour l'application de la Loi de l'impôt sur le revenu (Canada).  2, fiche 13, Français, - %C3%A9valuation%20du%20financement%20maximal

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] the scenario used by the actuary to determine the plan's liabilities on the basis of solvency and, where that scenario results in liabilities less than the value of the obligations arising from the plan in supposing that the plan is terminated on the date of the valuation in circumstances such that the benefits of the members must be estimated at their maximum value [...]  1, fiche 14, Anglais, - maximum%20value

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[...] le scénario retenu par l'actuaire pour établir le passif du régime selon l'approche de solvabilité et, si ce scénario établit un passif inférieur à la valeur des engagements nés du régime en supposant qu'il se termine à la date de l'évaluation dans des circonstances telles que les droits des participants doivent être estimés à leur valeur maximale [...]  1, fiche 14, Français, - valeur%20maximale

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A valuation of the assets and liabilities of a plan using methods and actuarial assumptions that are in accordance with generally accepted actuarial principles for the valuation of a plan that is not expected to be terminated or wound up.  2, fiche 15, Anglais, - going%20concern%20valuation

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Évaluation de l'actif et du passif d'un régime, selon des méthodes et hypothèses actuarielles conformes aux principes actuariels généralement acceptés pour l'évaluation d'un régime qui n'est pas destiné à faire l'objet d'une cessation ou d'une liquidation.  3, fiche 15, Français, - %C3%A9valuation%20sur%20une%20base%20de%20permanence

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

The valuation of a company... is a highly subjective process.... While there are many techniques for valuing a given concern, the classic approaches are :(1) valuation based primarily upon the assets and liabilities of a company;(2) valuation based upon the earnings of a company; and(3) the "gut feeling" of a seller.  1, fiche 16, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Valuation is the key element in appraising a merger ...  3, fiche 16, Anglais, - valuation%20of%20a%20company

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Expertise des éléments physiques et incorporels de l'entreprise, estimation de sa capacité bénéficiaire, utiles pour réaliser un diagnostic et fixer une valeur en vue de cession, fusion, scission, vente, etc.  1, fiche 16, Français, - %C3%A9valuation%20de%20l%27entreprise

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The method of applying the tax allocation where the tax effects of timing differences are reflected by adjustments of the valuation of the assets and liabilities involved and the related revenues and expenses.  3, fiche 17, Anglais, - net%2Dof%2Dtax%20method

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mode d'application de la méthode du report d'impôts qui consiste à présenter les effets fiscaux des écarts temporaires par ajustement, d'une part, des valeurs attribuées aux actifs ou aux passifs en cause et, d'autre part, des charges ou des produits correspondants.  1, fiche 17, Français, - m%C3%A9thode%20du%20report%20net%20d%27imp%C3%B4ts

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the Government of Canada to record liabilities to outside organizations and individuals incurred up to and including March 31st in each fiscal year and to charge them to existing appropriations or provide for them through a central provision for valuation.  2, fiche 18, Anglais, - record%20a%20liability

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pour politique de comptabiliser, pour chaque exercice, les dettes non réglées au 31 mars envers des tiers et de les débiter des crédits existants ou d'en tenir compte au moyen d'une provision centrale pour évaluation.  2, fiche 18, Français, - comptabiliser%20une%20dette

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

It is the policy of the Government of Canada to record liabilities to outside organizations and individuals incurred up to and including March 31st in each fiscal year and to charge them to existing appropriations or provide for them through a central provision for valuation.  2, fiche 19, Anglais, - provision%20for%20valuation

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Le gouvernement du Canada a pour politique de comptabiliser, pour chaque exercice, les dettes non réglées au 31 mars envers des tiers et de les débiter des crédits existants ou d'en tenir compte au moyen d'une provision centrale pour évaluation.  2, fiche 19, Français, - provision%20pour%20%C3%A9valuation

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

A file summarizing all audit work related to the allowance for valuation of assets and liabilities.  1, fiche 20, Anglais, - valuation%20file

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Dossier dans lequel sont résumés tous les travaux de vérification qui se rapportent à la provision pour évaluation des éléments d'actif et de passif.  1, fiche 20, Français, - dossier%20d%27%C3%A9valuation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Table developed by the Health Insurance Association of America. It is used for valuation of liabilities and many companies use information from it for rate-making purposes.  1, fiche 21, Anglais, - commissioner%27s%20disability%20table

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Si une date est spécifiée, dire: table des commissaires de ... sur les statistiques d'invalidité. Renseignements fournis par l'Office de la langue française.  1, fiche 21, Français, - table%20des%20commissaires%20sur%20les%20statistiques%20d%27invalidit%C3%A9

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

a loss resulting from the lower valuation of assets and the higher valuation of liabilities(such as provisions or reserves).  2, fiche 22, Anglais, - book%20loss

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Moins-value résultant d'une dépréciation de postes d'actif ou d'une revalorisation de postes du passif.  3, fiche 22, Français, - perte%20comptable

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Source : McGregoc/Nelson, p. 4, trad. Roland St-Onge  2, fiche 22, Français, - perte%20comptable

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol