TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Agreement on Preshipment Inspection... provides an additional tool for developing countries to deal with over or under valuation or fraud and applies to preshipment inspections carried out under contract by individual firms or companies on behalf of an importing member country. The objective is to facilitate international trade through the use of transparent and consistent rules. It limits the activities of such firms to the verification of quality, quantity, price of the imported goods, or the customs classification of the goods to be exported.  3, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Agreement on Preshipment Inspection; Agreement on PSI: a World Trade Organization agreement.  4, fiche 1, Anglais, - Agreement%20on%20Preshipment%20Inspection

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

L'Accord sur l'inspection avant expédition [...] fournit un outil de plus aux pays en développement pour se protéger contre la surévaluation ou la sous-évaluation ou contre la fraude, et il s'applique aux inspections avant expédition effectuées à contrat par des entreprises au nom du pays membre importateur. L'objectif visé est de faciliter le commerce international par l'application de règles transparentes et cohérentes. Il limite les activités de ces entreprises à la vérification de la qualité, de la quantité et du prix des biens importés ou de la classification douanière des biens à exporter.  2, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Accord sur l'inspection avant expédition : accord de l'Organisation mondiale du commerce.  3, fiche 1, Français, - Accord%20sur%20l%27inspection%20avant%20exp%C3%A9dition

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An economic valuation method that uses statistical techniques to break down the price paid for goods and services into the implicit prices for each of their attributes, including environmental attributes such as access to recreation or clean air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Form of environmental resource accounting; estimates an implicit price for environmental attributes by looking at real markets in which those attributes are effectively traded. ... Thus, the price of a home may be broken down to see how much the buyers were willing to pay for a home in a neighbourhood with cleaner air.  3, fiche 2, Anglais, - hedonic%20price%20method

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La méthode des prix hédonistes consiste à estimer la valeur d'un bien non marchand, tel que le bruit, en étudiant le comportement des acteurs du marché pour un bien connexe. Elle relie le prix d'un bien marchand à un ensemble de caractéristiques et d'attributs afférents. Ainsi, le prix d'une voiture dépend de sa taille, de sa consommation de carburant, de sa sécurité, de son confort, du bruit qu'elle produit et de sa fiabilité. Une telle relation exprimée sous forme de fonction des prix hédonistes peut être évaluée grâce à des techniques statistiques comme la méthode des moindres carrés ordinaires (MCO). Une fois la relation fonctionnelle établie et les coefficients estimés, le prix implicite d'une caractéristique peut être obtenu par la différenciation partielle. Cela permet d'évaluer la courbe de la demande pour une caractéristique d'intérêt.  3, fiche 2, Français, - m%C3%A9thode%20des%20prix%20h%C3%A9donistes

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An older method of approximate valuation of oil properties which, in each barrel of settled daily production, is valued at the selling price per barrel multiplied by one-thousand.  1, fiche 3, Anglais, - barrel%2Dday%20valuation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Méthode jadis utilisée pour estimer la valeur d'un gisement pétrolier, qui consistait à calculer la production journalière à son prix de vente et à multiplier le résultat par 1 000.  1, fiche 3, Français, - %C3%A9valuation%20baril%2Djour

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The primary method of valuation based on the price actually paid or payable for the goods when sold for export to the country of importation.  2, fiche 4, Anglais, - transaction%20value%20method

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

El valor en aduana basado en el método del valor de transacción depende en gran medida de los documentos presentados al importador.  2, fiche 4, Espagnol, - m%C3%A9todo%20del%20valor%20de%20transacci%C3%B3n

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unit to which the valuation price in the material master record refers.  1, fiche 5, Anglais, - price%20unit

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unité à laquelle le prix de la valorisation dans la fiche article renvoie.  1, fiche 5, Français, - base%20de%20prix

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice experiments is a more recent and comprehensive form. It employs multivariat analysis to determine respondent choices and the relationship between different levels of attributes. An experiment is constructed : based on multi-attribute profiles of an environmental good or service(e. g. recreation experience, management or policy options) by systematically altering the attributes in each of the profiles. These profiles are presented to respondents who evaluate two(or more) simultaneously. The evaluation typically involves choosing the most preferred option or allocating a preference rating(perhaps measured by the number of trips) against each option. The results of this experiment are then analyzed statistically to generate measures of preference(or utility) and probabilities of choice for the different scenarios.  1, fiche 6, Anglais, - discrete%20choice%20experiment

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Équivalent formulé par analogie avec «méthode des choix discrets» et «modélisation des choix discrets».  1, fiche 6, Français, - exp%C3%A9rience%20avec%20choix%20discrets

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

There are several technical methods which are related to CVM [contingent valuation methods] but which are increasingly viewed as distinct from CVM, called discrete choice methods. They are different from CVM in that "instead of eliciting willingness to pay for the environmental good or service in a specified "state", the [methods] offer respondents a series of choice tasks among hypothesized alternatives which describe a wider range of "states" by altering various levels of several attributes, among which price is merely one attribute". These are new methods and are not as well known or accepted as CVM approaches. Two of the emerging methods are titled-discrete choice modeling and discrete choice experiments(DCE). Discrete choice modeling is a technique used to derive a demand curve for an area based on different combinations of "discrete choices". A large sample is usually required to undertake this analysis where respondents are asked to select one choice("bundle of goods and services" related to the protected area with a price associated with it) over another choice. The results of this analysis produces a demand curve which can be used to estimate the value of benefits.  1, fiche 7, Anglais, - discrete%20choice%20modeling

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Appliquées dans des centaines d'études à travers le monde anglo-saxon, mais relativement peu en France, les techniques de préférences déclarées ont connu un développement important lié à la fois aux avancées dans le domaine de la modélisation des choix discrets, à l'avènement des micro-ordinateurs portables et à l'impossibilité pour les systèmes d'information classiques transports (enquêtes structurelles, panels...), basés implicitement sur des préférences révélées et non sur les méthodes contingentes, d'apporter un éclairage sur de nouveaux biens ou services.  1, fiche 7, Français, - mod%C3%A9lisation%20des%20choix%20discrets

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Equipment valuation for reimbursement purposes; computed as the average initial purchase price plus any major capital improvement, adjusted for inflation and discounted for any prior usage, or the replacement value, whichever is less.  1, fiche 8, Anglais, - generic%20fair%20market%20value

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In this method, to computer the adjusted cost base, the taxpayer compares the following three dollars amounts : the actual original cost, the "fair market value" on [valuation day], the adjusted proceeds of disposition(usually the sale price).  1, fiche 9, Anglais, - tax%20free%20zone%20method

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Selon cette méthode, afin de calculer le prix de base rajusté, le contribuable compare les trois sommes suivantes : le coût réel d'origine; la «juste valeur marchande» au jour de l'évaluation; le produit rajusté de la disposition (habituellement le prix de vente).  1, fiche 9, Français, - m%C3%A9thode%20de%20la%20marge%20libre%20d%27imp%C3%B4t

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

There is no prescribed formula or method for determining the fair valuation day market value of any other property such as, say, the December 31, 1971 value of a taxpayer's summer cottage which he does not sell until several years later. Rather, the government depends on values determined according to the hypothetical market place concept, i. e., the price the cottage owner likely would have received had he sold the cottage on December 31, 1971.  1, fiche 10, Anglais, - hypothetical%20market%20place%20concept

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Il n'y a pas de formule ou de méthode prescrite pour déterminer la juste valeur marchande au jour de l'évaluation de tout autre bien telle que la valeur, au 31 décembre 1971, du chalet d'été d'un contribuable que ce dernier ne vend que plusieurs années après. Le gouvernement se fonde plutôt sur une valeur déterminée conformément au concept de marché hypothétique, c'est-à-dire le prix que le propriétaire aurait probablement reçu pour son chalet s'il l'avait vendu le 31 décembre 1971.  1, fiche 10, Français, - concept%20de%20march%C3%A9%20hypoth%C3%A9tique

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Trade with these countries operates under different conditions than that with other parts of the world, due to the nature of the state-trading system. Although the situation varies significantly from country to country, market access is considered to be generally more difficult and more complex than in western markets.... The rules of the international trading system apply only imperfectly to these countries; for instance, the price formation mechanisms in state-trading countries make price calculations difficult for customs valuation and anti-dumping purposes.... Because of the overriding role played by governments in these countries in trade, it has proved useful to establish a dialogue at governmental level with these countries.  2, fiche 11, Anglais, - state%2Dtrading%20countries

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Pays dans lesquels le commerce extérieur relève d'une gestion gouvernementale et non de l'initiative privée.  2, fiche 11, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les échanges commerciaux avec ces pays se font des des conditions différentes de ce qui est le cas pour les autres parties du monde à cause de la nature même du système de commerce d'État. Même si la situation varie notablement d'un pays à l'autre, l'accès au marché est considéré comme étant en général plus difficile et plus complexe que ce n'est le cas pour les marchés occidentaux [...] Les règles du système d'échanges internationaux ne s'appliquent qu'imparfaitement à ces pays; par exemple, les mécanismes de détermination des prix dans les pays à commerce d'État font qu'il est difficile de les calculer à des fins d'évaluation en douane et de protection contre le dumping. [...] Étant donné la prééminence du rôle joué par les gouvernements de ces pays en matière de commerce extérieur, il s'est avéré utile d'établir un dialogue gouvernemental avec ces pays.  3, fiche 11, Français, - pays%20%C3%A0%20commerce%20d%27%C3%89tat

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol