TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[An exemption] that allows someone who resigns or is laid off because of [a] work force adjustment (WFA) prior to their normal retirement age (60 or 65) to receive an unadjusted pension benefit.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In normal circumstances, a pension plan member who retires before their normal retirement age will incur a pension [reduction] of five percent per year. This reduces the value of the pension to account for the longer benefit period. With a [pension] waiver, this adjustment is not applied – meaning a recipient obtains the full value of the pension upon retirement.  3, fiche 1, Anglais, - pension%20reduction%20waiver

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[Exemption] qui permet à une personne qui démissionne ou qui est licenciée en raison d'un réaménagement des effectifs (RE) avant l'âge normal de la retraite (60 ou 65 ans) de recevoir des prestations de retraite non ajustées.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Dans des circonstances normales, [un participant] au régime de pension qui prend sa retraite avant l'âge normal de la retraite subira [une réduction] de pension de cinq pour cent par an. La valeur de la pension est ainsi réduite pour tenir compte de la période de prestations plus longue. En cas d'exonération [relative à la pension], cet ajustement n'est pas appliqué, ce qui signifie que le [...] bénéficiaire obtient la valeur totale de la pension au moment de la retraite.  3, fiche 1, Français, - exon%C3%A9ration%20de%20la%20r%C3%A9duction%20de%20pension

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a body corporate whose activities are limited to the investing of the funds of the body corporate, and includes a body corporate that is an issuer of securities that entitle the holder to receive, on demand, or within a specified period after demand, an amount computed by reference to the value of a proportionate interest in the whole or in a part of the net assets, including a separate fund or trust account, of the issuer of the securities. [Bank Act]  2, fiche 2, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act s.131.  3, fiche 2, Anglais, - mutual%20fund%20corporation

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

La personne morale dont l'activité se limite au placement de ses fonds. Est assimilée à une société de fonds mutuel la personne morale qui émet des titres autorisant leurs détenteurs à recevoir, sur demande ou dans le délai spécifié après la demande, un montant calculé sur la base d'un droit proportionnel à tout ou partie des capitaux propres de l'émetteur, y compris tout fonds distinct ou compte en fiducie. [Loi sur les banques]  3, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

«Société de placement à capital variable» est le terme utilisé dans la Loi de l'impôt sur le revenu, article 131.  2, fiche 2, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20de%20fonds%20mutuels

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Any write-down of asset value by the creditor is recorded in the revaluation account.  1, fiche 3, Anglais, - write%2Ddown%20of%20asset%20value

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Toute réduction de la valeur de l’actif par le créancier est enregistrée au compte de réévaluation.  2, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Réduction de la valeur de l'ensemble des actifs.  3, fiche 3, Français, - r%C3%A9duction%20de%20la%20valeur%20de%20l%27actif

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Stocks of foreign exchange assets(e. g., interest earning bonds) held by sovereign states to support the value of the domestic currency. Canada's foreign exchange reserves are held in a special account called the Exchange Fund Account.  4, fiche 4, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Gold and currencies held by a central bank.  5, fiche 4, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Depletion of foreign exchange reserves, falling foreign exchange reserves, strong foreign exchange reserves.  5, fiche 4, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Foreign exchange reserve, exchange reserve and reserve of foreign exchange: terms usually used in the plural.  6, fiche 4, Anglais, - foreign%20exchange%20reserve

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Avoirs libellés en devises étrangères (p. ex., obligations portant intérêt) que détiennent les États souverains pour soutenir la valeur de la monnaie nationale. Les réserves de change du Canada sont détenues dans un compte spécial appelé Compte du Fonds des changes.  4, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

L'or et les devises détenues par une banque centrale.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Réserve de change, réserve de devises, réserve en devises : termes habituellement au pluriel.  6, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Record number: 4, Textual support number: 1 PHR

Épuisement des réserves, affaiblissement des réserves de devises étrangères, importantes réserves de devises.  5, fiche 4, Français, - r%C3%A9serve%20de%20change

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Las reservas de oro y monedas extranjeras que conserva un país para financiar cualquier reclamación que soliciten sus acreedores para el pago de una deuda.  3, fiche 4, Espagnol, - reserva%20de%20divisas

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

agotamiento de la reserva de divisas, disminución de la reserva de divisas, importantes reservas de divisas  3, fiche 4, Espagnol, - reserva%20de%20divisas

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An international currency created by the International Monetary Fund (IMF), and allocated to countries participating in its Special Drawing Account.  2, fiche 5, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

As an asset, SDRs represent the value of the rights owned by Canada to purchase currencies of other countries participating in the IMF's Special Drawing Account, thereby representing a supplement to Canada's other official international reserves. As a liability, SDRs represent Canada's liability to the IMF in the event of :-the cancellation of SDRs previously allocated to Canada;-the termination of Canada's participation in the Special Drawing Account; or-the liquidation of the Special Drawing Account by the IMF.  2, fiche 5, Anglais, - special%20drawing%20rights

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

special drawing rights; SDRs: Officially approved by the Study Group on Accounting Terminology. (SGAT).  3, fiche 5, Anglais, - special%20drawing%20rights

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Monnaie internationale créée par le Fonds monétaire international (FMI) et allouée aux pays qui participent à son Compte de tirage spécial.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

En tant qu'élément d'actif, les DTS représentent la valeur des droits, acquis par le Canada, d'acheter des devises d'autres pays participant au Compte de tirage spécial du FMI, droits qui représentent un supplément aux autres devises officielles du Canada. En tant qu'élément de passif, les DTS représentent l'engagement du Canada envers le FMI dans les éventualités suivantes : -l'annulation de DTS antérieurement alloués au Canada; -le retrait de la participation du Canada au Compte de tirage spécial; ou -la suppression, par le FMI, du Compte de tirage spécial.  2, fiche 5, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

droits de tirage spéciaux; DTS : Termes uniformisés par le GETC, Groupe d'étude de la terminologie comptable.  3, fiche 5, Français, - droits%20de%20tirage%20sp%C3%A9ciaux

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Unidad monetaria cuyo valor se basa en un total de 16 monedas mundiales, incluido el dólar, y es usada para transacciones financieras entre los miembros del Fondo Monetario Internacional.  3, fiche 5, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

La actividad de los DEG disipó el temor de la posible escasez de liquidez internacional y además aseguró el aumento de un activo monetario internacional semejante al oro.  4, fiche 5, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

derechos especiales de giro; DEG: términos y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  5, fiche 5, Espagnol, - derechos%20especiales%20de%20giro

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[A] theoretical currency used to establish prices in certain business and international transactions.  2, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Money, as a unit of account, enables us to express the exchange value of commodities and services by their prices.  3, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[A unit of account is] used as a concept rather than an actual type of currency.  2, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

unit of account: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20account

Record number: 6, Textual support number: 3 OBS

unit of account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  4, fiche 6, Anglais, - unit%20of%20account

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Monnaie idéale pour fixer le prix des transactions commerciales et internationales. Son existence est limitée au concept.  2, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La monnaie fournit une unité de compte indispensable au fonctionnement de l'économie pour comparer entre elles les valeurs des différents biens et services.  3, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

unité de compte : définition extraite du CAPITAL Business Dictionary et reproduite avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

unité de compte : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  4, fiche 6, Français, - unit%C3%A9%20de%20compte

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Moneda ideal que sirve para fijar los precios en algunas transacciones comerciales e internacionales. No existe en la realidad más que como concepto.  2, fiche 6, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Definición extraída del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 6, Espagnol, - unidad%20de%20cuenta

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 7, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 7, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[Key objectives of] the Vendor Performance Management Policy... are to : optimize best value for Canadians; hold vendors who do not perform to account while incentivizing good performance; facilitate open and ongoing communications between government and vendors; establish ongoing, open communications between PSPC [Public Services and Procurement Canada] and other client federal departments regarding vendor expectations and performance that will be leveraged to improve relationships with vendors.  1, fiche 8, Anglais, - Vendor%20Performance%20Management%20Policy

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

[...] la Politique de gestion du rendement des fournisseurs [...] vise principalement à : optimiser les ressources de l'État pour la population canadienne; demander aux fournisseurs dont le rendement est insatisfaisant de rendre des comptes tout en encourageant le bon rendement; assurer des communications ouvertes et continues entre le gouvernement et les fournisseurs; établir des communications ouvertes et continues entre SPAC [Services publics et Approvisionnement Canada] et les autres ministères clients fédéraux en ce qui concerne les attentes et le rendement des fournisseurs sur lesquels on misera pour améliorer les relations avec les fournisseurs.  1, fiche 8, Français, - Politique%20de%20gestion%20du%20rendement%20des%20fournisseurs

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The special account... known as the Exchange Fund Account... to aid in the control and protection of the external value of the Canadian monetary unit(is) further continued...  2, fiche 9, Anglais, - external%20value

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

[...] un tel écart (entre le taux d'inflation de l'Italie et celui des partenaires commerciaux de celle-ci) devrait, par le libre jeu des forces du marché, provoquer, du moins à moyen terme, un ajustement de la valeur externe de la monnaie.  2, fiche 9, Français, - valeur%20externe

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

The molar mass calculated from experimental data without the application of appropriate corrections ...  1, fiche 10, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Its value would therefore not take into account corrections such as finite polymer concentration, association, preferential solvation, compositional heterogeneity or constitutional heterogeneity.  2, fiche 10, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mapp: In the symbol, the capital letter "M" is italicized, and the letters "app" are written in subscript (M_app).  2, fiche 10, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

apparent molar mass; apparent relative molecular mass; Mapp: terms and symbol standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 10, Anglais, - apparent%20molar%20mass

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masse molaire calculée à partir de résultats expérimentaux sans appliquer les corrections pertinentes [...]  1, fiche 10, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Sa valeur ne tiendrait donc pas compte, par exemple, de la concentration du polymère fini, des associations, de la solvation la plus appropriée, de l’hétérogénéité du composé ou de celle des constituants.  2, fiche 10, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Mapp : Dans le symbole, la lettre majuscule «M» s'écrit en italique, et les lettres «app» s'écrivent en indice (M_app).  2, fiche 10, Français, - masse%20molaire%20apparente

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

masse molaire apparente; masse moléculaire relative apparente; Mapp : termes et symbole normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 10, Français, - masse%20molaire%20apparente

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Masa molar calculada a partir de datos experimentales sin aplicación de correcciones apropiadas, como para concentración de polímero finito, asociación, solvatación preferencial, heterogeneidad en la composición o en la constitución.  1, fiche 10, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

MAPP, por sus siglas en inglés.  2, fiche 10, Espagnol, - masa%20molar%20aparente

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

… locked-in retirement income funds(LRIFs) are tax-sheltered accounts used to pay out the accumulated value of a locked-in RRSP [registered retirement savings plan], locked-in retirement account…, or locked-in amounts under a registered pension plan … the LRIF [does not] have to be converted to a life annuity.  2, fiche 11, Anglais, - locked%2Din%20retirement%20income%20fund

Fiche 11,  Justifications,  Français

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Weighted shortest job first is a technique for(a) assigning a weight, or value, to each job [taken into account, ] and then(b) dividing that by the length of the job, in order to(c) determine a relative ranking [of jobs. ]  2, fiche 12, Anglais, - weighted%20shortest%20job%20first

Fiche 12,  Justifications,  Français

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

A special account established in the name of the Minister of Finance to aid in the control and protection of the external value of the [Canadian dollar].  2, fiche 13, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Exchange Fund Account: term extracted from the "Glossaire de l’économie" and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 13, Anglais, - Exchange%20Fund%20Account

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Compte spécial ouvert au nom du ministre des Finances en vue d'aider à contrôler et à préserver la valeur externe du dollar canadien sur les marchés internationaux.  2, fiche 13, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Compte du fonds des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  3, fiche 13, Français, - Compte%20du%20fonds%20des%20changes

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Value stream mapping is a lean manufacturing or lean enterprise technique used to document, analyze and improve the flow of information or materials required to produce a product or service for a customer.... A "value stream map"([also known as] "end-to-end system map") takes into account not only the activity of the product, but the management and information systems that support the basic process.  1, fiche 14, Anglais, - value%20stream%20map

Fiche 14,  Justifications,  Français

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

An account for which an annual fee is charged based on a percentage of the value of the securities held in the account.  2, fiche 15, Anglais, - fee%2Dbased%20account

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with the commission-based account.  2, fiche 15, Anglais, - fee%2Dbased%20account

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec le compte à commissions.  2, fiche 15, Français, - compte%20%C3%A0%20honoraires

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, fiche 16, Anglais, - lean

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, fiche 16, Anglais, - lean

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d'élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.  6, fiche 16, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  7, fiche 16, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, fiche 16, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Cultural studies and cultural value seeks a revitalized and ’poststructuralist’ account of social class, a basis from which cultural studies can effect a much-needed reorientation.  2, fiche 17, Anglais, - cultural%20value

Record number: 17, Textual support number: 2 CONT

Each of the environmental attributes or components identified as a result of a social scoping exercise is referred to as a valued ecosystem component. These may be determined on the basis of perceived public concerns related to social, cultural, economic or aesthetic values.  3, fiche 17, Anglais, - cultural%20value

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Toutes [les valeurs culturelles] qui, au plan de la culture, valorisent les hommes; elles se réfèrent à la formation de la vie humaine aux divers points de vue littéraire, scientifique, technique, artistique.  2, fiche 17, Français, - valeur%20culturelle

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

«Bien culturel» : Aux termes de la loi [sur la qualité de l'environnement, L.R.Q., ch. Q-2], œuvre d'art, bien historique, monument ou site historique, bien ou site archéologique, œuvre cinématographique, audio-visuelle, photographique, radiophonique ou télévisuelle.  3, fiche 17, Français, - valeur%20culturelle

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

An account to stabilize the exchange value of the domestic currency by preventing excessive depreciation or appreciation.  2, fiche 18, Anglais, - exchange%20equalization%20account

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

exchange equalization account: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  3, fiche 18, Anglais, - exchange%20equalization%20account

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

compte d'égalisation des changes : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  1, fiche 18, Français, - compte%20de%20stabilisation%20des%20changes

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Contribution... The balance of all amounts placed in a particular account but not including any appreciation in value of investments or accretions thereto resulting from any source, such as dividends, interest, and capital gains. In no event shall contribution mean more than the total of all contributions made to a particular account.  2, fiche 19, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Co-trustee ... Any person named by the donor to work with the board of trustees in providing benefits to a life beneficiary, except neither the donor nor the donor’s spouse shall be the co-trustee if the donor or the donor’s spouse is the life beneficiary.  2, fiche 19, Anglais, - contribution%20by%20co%2Dtrustee

Fiche 19,  Justifications,  Français

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The limiting errors (confidence limits) of a single measurement of a given value of the quantity to be measured under the specified conditions of use of the instrument, not taking the bias errors into consideration.  1, fiche 20, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Notes : 1. The limits of repeatability error are usually calculated as the product of the rms repeatability error and a number t(whole or fractional).... 2. For the purpose of legal metrology, the limiting errors of repeatability of a measuring instrument are defined, for a given value of the quantity to be measured, as being the algebraic difference between the upper limiting value v_{i max} and the lower limiting value v_{i min} of the indications which the instrument can give, without taking into account the reading errors, and the mean value v_i of the indications. The range of the limits of repeatability is equal, in this case to v_{i max}-v_{2 min}...  1, fiche 20, Anglais, - limits%20of%20repeatability%20error

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Erreurs limites d'un seul mesurage d'une valeur donnée de la grandeur à mesurer effectué dans les conditions déterminées d'emploi de l'instrument, les erreurs de justesse n'étant pas prises en considération.  1, fiche 20, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Remarques : 1. On calcule en général les erreurs limites de fidélité comme le produit de l'erreur moyenne quadratique de fidélité par un nombre t (entier ou fractionnaire) [...] 2. Pour les besoins de la métrologie légale, on définit les erreurs limites de fidélité d'un instrument de mesurage, pour une valeur donnée de la grandeur à mesurer, comme étant les différences algébriques entre les valeurs limites supérieure [...] et inférieure [...] des indications que peut donner l'instrument sans tenir compte des erreurs de lecture, et la valeur moyenne [...] des indications.  1, fiche 20, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

erreurs limites de fidélité : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 20, Français, - erreurs%20limites%20de%20fid%C3%A9lit%C3%A9

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The national agricultural ecumene includes all dissemination areas with significant agricultural activity. Agricultural indicators, such as the ratio of agricultural land on census farms relative to total land area, and total economic value of agricultural production, are used. Regional variations are also taken into account. The ecumene is generalized for small-scale mapping.  1, fiche 21, Anglais, - agricultural%20ecumene

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Il peut donc exister différents types d'écoumènes, chacun présentant des caractéristiques qui lui sont propres (écoumène de population, écoumène agricole, écoumène industriel, etc.).  1, fiche 21, Français, - %C3%A9coum%C3%A8ne%20agricole

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

The Commission successfully completed this undertaking, both for the studies undertaken jointly by Canada and the Kahkewistahaw First Nation as well as for several additional studies undertaken solely by the First Nation, including a... Present Value Study Independent of this process, the Band also completed land sales and trust account research.  2, fiche 22, Anglais, - present%20value%20study

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Report on the Mediation of the Kahkewistahaw First Nation 1907 Surrender Claim (Jan. 2003).  2, fiche 22, Anglais, - present%20value%20study

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

La Commission a réussi à s'acquitter de cette tâche, tant pour les études commandées conjointement par le Canada et la Première Nation de Kahkewistahaw que pour plusieurs études additionnelles demandées uniquement par la Première Nation, dont [...] une étude de la valeur actuelle.  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Rapport de médiation sur la revendication de la Première Nation de Kahkewistahaw relative à la cession de 1907 (Janv. 2003).  2, fiche 22, Français, - %C3%A9tude%20de%20la%20valeur%20actuelle

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

The value and duration of your award are detailed in your notice of award, and may be adjusted to take into account a change in your registration status(e. g., early completion of your degree or termination of your graduate studies program).  2, fiche 23, Anglais, - notice%20of%20award

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

La valeur et la durée de votre bourse sont décrites en détail dans votre notification de décision et peuvent être modifiées en fonction d'un changement apporté au statut d'inscription (p. ex., en raison de l'obtention anticipée de votre diplôme ou de la fin de votre programme d'études supérieures).  1, fiche 23, Français, - notification%20de%20d%C3%A9cision

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

The minimum amount of material in a sample for which the variability caused by the individual particles within that material has a negligible effect.  1, fiche 24, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The minimum sample size is estimated using a formula taking into account different factors. One of these factors is the variability that is accepted to be caused by the differences between individual particles. When a large amount of variability is chosen for this factor, there will no longer be a "negligible effect" as mentioned in the definition. However, in normal circumstances a low value will be chosen, accepting only a relative small amount of variability.  1, fiche 24, Anglais, - minimum%20sample%20size

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

minimum sample size: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).  2, fiche 24, Anglais, - minimum%20sample%20size

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Quantité minimale de matériau dans un échantillon pour laquelle la variabilité due aux particules individuelles dudit matériau a un effet négligeable.  1, fiche 24, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

La taille minimale d'échantillon est estimée en utilisant une formule prenant en compte différents facteurs. L'un de ces facteurs est l'importance de la variabilité acceptée, due aux différences observées entre les particules individuelles. L'attribution d'une grande variabilité à ce facteur entraîne l'élimination de tout «effet négligeable» tel que mentionné dans la définition. Toutefois, dans une situation normale, une valeur peu élevée est choisie, admettant uniquement une variabilité relativement peu importante.  1, fiche 24, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Record number: 24, Textual support number: 2 OBS

taille minimale d'échantillon : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).  2, fiche 24, Français, - taille%20minimale%20d%27%C3%A9chantillon

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Right of adjoining owner... When the position of a street is altered so as to remove it from the land which formerly fronted on one side of it,... and the increased value of the owner's land... shall be taken into account in awarding compensation for damages, if any, suffered by the owner by reason of the change in the location of the street.  1, fiche 25, Anglais, - damage%20suffered

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Droits des propriétaires de biens-fonds attenants [...] Lorsque la position d'une rue est modifiée de telle sorte que son emplacement sur le bien-fonds adjacent est réduit à une distance moindre que sa largeur [...] il est tenu compte de l'augmentation en valeur du bien-fonds du propriétaire [...] dans l'adjudication d'une indemnité pour les dommages subis, s'il y a lieu, par ce propriétaire du fait du changement d'emplacement de la rue.  3, fiche 25, Français, - dommage%20subi

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

A constant price income measure, the real gross national disposable income(RGNDI) measures the real purchasing power of national disposable income, by taking account of changes in the terms of trade(the relative value of exports and imports) and the real value of net investment and transfer incomes with the rest of the world.  2, fiche 26, Anglais, - real%20gross%20national%20disposable%20income

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

A speculator on the stock exchange who anticipates a fall in the value of a certain security and therefore sells stocks which he or she does not possess in the hope of buying them back more cheaply at a later date(frequently in the same account period), thus making a profit.  4, fiche 27, Anglais, - bear

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Spéculateur qui joue à la baisse sur le marché des valeurs mobilières ou un autre marché officiel.  3, fiche 27, Français, - baissier

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Persona que prevé una baja de las cotizaciones de los valores y vende sus valores con el objeto de recomprarlos posteriormente a precios más bajos.  3, fiche 27, Espagnol, - bajista

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The most profitable rate of fertilizer application taking into account value of the crop and cost of fertilizer.  2, fiche 28, Anglais, - economic%20optimum

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

With a high-value crop like potatoes, the economic optimum and the maximum yield are often achieved at the same level of N. That is, it makes good economic sense to achieve the highest level of production possible.  3, fiche 28, Anglais, - economic%20optimum

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Dose d'engrais qui permet d'obtenir la différence maximale entre valeur de la récolte et coût des facteurs de production.  2, fiche 28, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des optimums ou des optima.  3, fiche 28, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

optimums (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  4, fiche 28, Français, - optimum%20%C3%A9conomique

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as :(Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus(the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 29, Anglais, - net%20lending

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 29, Anglais, - net%20lending

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 29, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The total amount of cash, property, and services contributed to a corporation by its stockholders and constituting a major balance-sheet item.  3, fiche 30, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The contributed or paid-in capital of a corporation is made up of capital stock and capital (or contributed) surplus, which is contributed (or paid-in) capital in excess of par value or stated value.  4, fiche 30, Anglais, - contributed%20capital

Record number: 30, Textual support number: 2 CONT

The paid-in capital account includes capital stock and contributions of stockholders credited to accounts other than capital stock, such as an excess over par value received from the sale or exchange of capital stock. It would also include surplus resulting from recapitalization.  4, fiche 30, Anglais, - contributed%20capital

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Capital investi par les actionnaires et représenté par les sommes inscrites dans les comptes Capital (Capital-actions au Canada) et Primes d'émission, c'est-à-dire l'argent ou les autres biens remis à la société par les actionnaires au moment où ils ont réglé le prix convenu pour les actions émises en leur nom.  2, fiche 30, Français, - capital%20d%27apport

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le capital d'apport correspond essentiellement à l'investissement direct net effectué par des propriétaires dans une société par actions.  3, fiche 30, Français, - capital%20d%27apport

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Integral transport methods. The integral transport methods construct an expression for the angular flux at a given location by integrating over all external and scattering sources that could contribute, taking in account the probability of the source neutral reaching the given location without a collision. The collision probability method result from partitioning the domain of the problem into a large number of finite size regions and formulating the equation to calculate the average value of the neutral flux in each region. Like the Monte Carlo method, the result of collision probability method can be very accurate. This method has been successfully implemented for neutral propagating in 3D rectangular grids. Since the collision probability method is based on a global particle balance, the neutral flux at a given region is coupled to the neutral scalar flux of any other regions via collision probabilities which must be calculated by multi-dimensional numerical integration involving expensive evaluation of Bickley functions.  3, fiche 31, Anglais, - collision%20probability%20method

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Dans la méthode de résolution par probabilité de collision, on découpe l’espace en éléments de volumes V_i, que l’on va considérer comme homogènes, et l’on calcule les facteurs de probabilité de collision qui représentent la probabilité qu’un neutronémis dans le volume V_i subisse sa première interaction dans le volume V_j. On entend par neutron émis dans V_i tout neutron qui y a été créé ou dont les caractéristiques (énergie, direction) y ont été modifiées suite à une diffusion ou à une autre interaction.  1, fiche 31, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9solution%20par%20probabilit%C3%A9%20de%20collision

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Amount of incoming solar radiation incident on a unit horizontal surface at a specific level.  3, fiche 32, Anglais, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Insolation [is] the amount of solar energy striking a surface, measured in watts per square meter.  4, fiche 32, Anglais, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

... solar insolation [is] the amount of electromagnetic energy(solar radiation) incident on the surface of the earth. Basically that means how much sunlight is shining down on us.... The value [is] generally expressed in kWh/m²/day. This is the amount of solar energy that strikes a square metre of the earth's surface in a single day. Of course this value is averaged to account for differences in the days’ length. There are several units that are used throughout the world. The conversions based on surface area as follows : 1 kWh/m²/day=317. 1 btu/ft²/day=3. 6MJ/m²/day. The raw energy conversions are : 1kWh=3412 Btu=3. 6MJ=859. 8kcal.  2, fiche 32, Anglais, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Scientists use the word "insolation" not "sunshine" to refer to the amount of incoming solar radiation that reaches the earth’s surface.  5, fiche 32, Anglais, - insolation

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Quantité de rayonnement solaire incident par unité de surface horizontale à un niveau donné.  3, fiche 32, Français, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Gisement solaire. Les rayons solaires sont filtrés par notre atmosphère. Ainsi, les régions plus humides sont moins ensoleillées que les régions sèches. L'ensoleillement dépend aussi des saisons, car certaines régions sont humides en été, et sèches en hiver. Pratiquement, la puissance disponible au sol dépasse rarement 1000W/m² alors que la puissance qui arrive à la limite de notre atmosphère est de l'ordre de 1400W/m². Une partie de cette énergie est diffusée et c'est ce qui fait que le temps soit clair même si des nuages cachent le soleil.  4, fiche 32, Français, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Le terme «gisement solaire» est utilisé figurativement.  5, fiche 32, Français, - insolation

Record number: 32, Textual support number: 2 OBS

Quantité [...] exprimée en watts.  6, fiche 32, Français, - insolation

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Cantidad de radiación solar directa, que incide por unidad de área horizontal.  2, fiche 32, Espagnol, - insolaci%C3%B3n

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Futures contracts are "marked to market" each day; that is to say, if the value of the futures contract changes as a result of a day's trading, the customer's margin account is adjusted to reflect that change. If the value of the position rises, money is paid into the margin account. If the value of the position falls, money is withdrawn from the account to cover the amount of the decline. If the net margin deposit falls below the maintenance margin level, the customer is required to deposit extra money to cover the loss and bring the total amount on deposit back to the original level.  1, fiche 33, Anglais, - marked%20to%20market

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Les contrats à terme sont «inscrits au marché» chaque jour; si la valeur d'un contrat à terme change par suite des transactions d'une journée, le compte de marge du client est ajusté pour tenir compte du changement. Si la valeur de la position monte, un montant d'argent est versé au compte. Si la valeur de la position baisse, un montant est retiré du compte pour couvrir le montant de la baisse. Si le dépôt net, en fonction de la marge, est inférieur au niveau de la marge de maintien, le client doit déposer un montant supplémentaire pour couvrir la perte et ramener le montant total déposé au niveau de la marge initiale.  1, fiche 33, Français, - inscrit%20au%20march%C3%A9

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Daily adjustment of an account or investment to reflect actual market value, as opposed to historic accounting value or book value.  3, fiche 34, Anglais, - mark%20to%20market

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

The value of a swap in the books of a financial institution which is the ’agreed value’ in its books. Where the mark to market takes into consideration the value of the swap if the institution wishes to sell or transfer the instrument. [Klein, Gerald. Dictionary of Banking. Pitman Publishing, 1995].  4, fiche 34, Anglais, - mark%20to%20market

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Ajustement de la valeur comptable d'un instrument financier en fonction du cours ou du taux du marché à la date de l'ajustement.  2, fiche 34, Français, - %C3%A9valuation%20%C3%A0%20la%20valeur%20de%20march%C3%A9

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

Al final de la sesión [bursátil], las ganancias y pérdidas se cuadran en función de los precios al cierre de los valores y la cuenta se ajusta diariamente al valor del mercado [...] Todas las ganancias o pérdidas por movimientos adversos o favorables en los precios se registran y el operador comenzará al día siguiente con una posición neta.  2, fiche 34, Espagnol, - ajuste%20al%20valor%20de%20mercado

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The annuity may commence prior to age 55 if the participant is totally and permanently disabled.... The annuity rate formula used to determine the annuity shall be calculated in accordance with assumptions provided by the actuary from time to time and shall vary with changes in interest rates. The accumulated value of the participant's account used to provide the annuity shall be calculated on the last day of the month prior to the month in which annuity payment commences to an annuity reserve which shall be part of the reserve for present and future benefits of the fund.  4, fiche 35, Anglais, - annuity%20payment

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Versement des arrérages au titulaire à chaque échéance périodique en exécution du régime ou du contrat de rente.  2, fiche 35, Français, - service%20de%20la%20rente

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Le service de la rente peut commencer avant le 55e anniversaire de naissance du participant si ce dernier est atteint d'une invalidité totale et permanente. [...] La formule de taux de rente utilisée pour calculer la rente est déterminée en conformité avec les hypothèses que fournit l'actuaire et varie suivant les changements des taux d'intérêt. La valeur cumulative du compte du participant qui est utilisée pour constituer la rente est calculée le dernier jour du mois qui précède celui au cours duquel débute le service de la rente à une réserve de rente qui fait partie de la réserve pour les prestations actuelles et futures de la Caisse.  3, fiche 35, Français, - service%20de%20la%20rente

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A process in which ingredients and their respective quantities are selected and which takes into account the desired feed, its taste, its nutritional value, its cost-effectiveness, as well as its storage and manipulation qualities.  1, fiche 36, Anglais, - diet%20formulation

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Processus selon lequel les ingrédients et leurs quantités respectives sont choisis afin de créer un mélange en fonction du type d'aliment désiré, du goût, de sa valeur nutritive, de son coût et de sa facilité d'entreposage et de manipulation.  1, fiche 36, Français, - formulation%20d%27un%20r%C3%A9gime

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Currency unit(such as the dollar, euro, peso, rupee) issued as a coin or banknote, and used as a standard unit of value and a unit of account. A monetary unit may be issued in several denominations which are multiples(such as $1, $5, $10, etc.) or fractions such as ¢1, ¢5, ¢10, etc.) of the basic unit.  5, fiche 37, Anglais, - monetary%20unit

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Unité d'expression de la monnaie constituant la base du système monétaire en vigeur sur un territoire donné.  2, fiche 37, Français, - unit%C3%A9%20mon%C3%A9taire

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Moneda real o imaginaria que sirve legalmente de patrón en cada país y de la cual se derivan las demás.  2, fiche 37, Espagnol, - unidad%20monetaria

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 38, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 38, Anglais, - fair%20value%20method

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Méthode selon laquelle un actif, par exemple un portefeuille de placements, est comptabilisé à sa juste valeur à la date de clôture de la période.  1, fiche 38, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, l'actif est initialement constaté à son coût d'acquisition, et celui-ci est augmenté ou diminué par la suite pour tenir compte des variations de la juste valeur. Ces variations sont soit incluses dans le résultat net de l'exercice au cours duquel elles se produisent, soit comptabilisées directement en capitaux propres, selon le cas.  1, fiche 38, Français, - comptabilisation%20%C3%A0%20la%20juste%20valeur

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Contabilidad basada en el valor según el mercado del activo y del pasivo de la empresa, por diferencia al valor de acuerdo con principios de contabilidad generalmente aceptados que, en general, tienden a ser más conservadores y a tener en cuenta el inferior entre el valor de mercado y el de coste.  1, fiche 38, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

contabilidad a valor de mercado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 38, Espagnol, - contabilidad%20a%20valor%20de%20mercado

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

In digital imaging, the replacement of each pixel' s gray level with a new value that has been adjusted to take into account the values of neighboring pixels [;] the degree to which the image is either smoothed or sharpened depends upon the specific calculations performed.  4, fiche 39, Anglais, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Picture processing technique in machine vision systems.  5, fiche 39, Anglais, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Image convolution: the two input images, called the window and the kernel, are mathematically folded through linear operations to produce a third image. [ISO/IEC JTC N1746, 1995]  6, fiche 39, Anglais, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 3 OBS

convolution: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, fiche 39, Anglais, - convolution

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Traitement des valeurs d'un signal tenant compte des valeurs voisines dans le temps et/ou dans l'espace qui permet d'obtenir un résultat filtré, débarrassé des influences parasites.  3, fiche 39, Français, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

La convolution est utilisée dans le traitement d'image et plus particulièrement dans les applications de vision assistée par ordinateur. Elle aboutit, par exemple, à un renforcement des contours, à un lissage ou encore à la disparition de points parasites. La convolution consiste alors à modifier, à l'aide d'un algorithme spécifique, les caractéristiques d'un pixel (élément de base d'une image) en s'appuyant sur les pixels voisins.  3, fiche 39, Français, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

convolution : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 39, Français, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

Convolution continue, discrète, intégrale.  4, fiche 39, Français, - convolution

Record number: 39, Textual support number: 2 PHR

Produit de convolution.  4, fiche 39, Français, - convolution

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

El tratamiento de imágenes más empleado y conocido, es el tratamiento espacial también conocido como convolución. Las convoluciones discretas son muy usadas en el procesado de imagen para el suavizado de imágenes, el afilado de imágenes, detección de bordes, y otros efectos. Mediante este proceso se calcula el valor de un determinado punto en función de su valor y del valor de los puntos que le rodean, aplicando una simple operación matemática en función de la cual se obtendrá un valor resultante para el punto en cuestión.  1, fiche 39, Espagnol, - convoluci%C3%B3n

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Agrification contains the study of the use and/or the chemical modification of agricultural raw materials and natural products with the emphasis on the applications with a high added value or on the applications as renewable energy source. The applications are described according to the groups of natural products. The emphasis is on the renewable resources taking into account the availability, the environmental impact and the ecological conditions.  1, fiche 40, Anglais, - agrification

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] les projets d'«agrification»: projets expérimentaux pour utiliser des produits agricoles à la place de produits chimiques [...]  2, fiche 40, Français, - agrification

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

La substitution de produits à base de pétrole (composants de carburants, lubrifiants, polymères, solvants, tensioactifs) par des agro-produits améliore leur bilan environnemental en suscitant en outre l'adoption de méthodes de production respectueuses de l'environnement (agriculture raisonnée, procédés industriels propres, réduction des volumes de déchets et d'effluents). Elle contribue également à la diminution des risques sanitaires (toxicité, C.O.V. - composés organiques volatils).  3, fiche 40, Français, - agrification

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dividing the value by a factor of 100 to account for extrapolation from laboratory to field conditions, acute to chronic ratio and interspecies and intraspecies variations in sensitivity gives an ENEV [Estimated No-Effects Value] of 0. 15 mg/kg.  2, fiche 41, Anglais, - acute%20to%20chronic%20ratio

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

acute to chronic ratio: term used by Environment Canada.  3, fiche 41, Anglais, - acute%20to%20chronic%20ratio

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Si on la divise par un coefficient de 100 pour tenir compte de l'extrapolation des conditions de laboratoire à celles sur le terrain, du rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique ainsi que des variations interspécifiques et intraspécifiques de sensibilité, on obtient une VESEO [valeur estimée sans effet observé] de 0,15 mg/kg.  2, fiche 41, Français, - rapport%20entre%20la%20toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB%20et%20chronique

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

rapport entre la toxicité aiguë et chronique; rapport entre la toxicité aiguë et la toxicité chronique : termes en usage à Environnement Canada.  3, fiche 41, Français, - rapport%20entre%20la%20toxicit%C3%A9%20aigu%C3%AB%20et%20chronique

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

The amount of equity contributed by a customer as a percentage of the current market value of the securities held in a margin account.  2, fiche 42, Anglais, - margin

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Somme calculée quotidiennement et réclamée aussitôt par l'intermédiaire financier lorsque le dépôt de garantie de l'opérateur doit être reconstitué du fait de l'évolution défavorable des cours et de la position de cet opérateur sur le marché.  2, fiche 42, Français, - marge

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

... an account opened by the administrator in favour of the participant in the portfolio ...  2, fiche 43, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

... "controlled assets" means assets whose value could be directly or indirectly affected by government decisions or policy including, but not limited to, the following :(a) publicly traded securities of corporations and foreign governments, whether held individually or in an investment portfolio account such as, but not limited to, stocks, bonds, stock market indices, trust units, closed-end mutual funds, commercial papers and medium-term notes...  3, fiche 43, Anglais, - investment%20portfolio%20account

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Un compte de portefeuille de fonds nécessite un investissement minimal de 1 000 000 $ (ou des frais de gestion de placements minimum de 10 000 $ pour des sommes plus petites), qui peut être réparti entre un grand nombre de fonds ou de comptes.  2, fiche 43, Français, - compte%20de%20portefeuille

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

A bank account that, at the close of each business day, automatically transfers amounts that exceed (or fall short of) a certain level into a higher interest earning investment option.  2, fiche 44, Anglais, - sweep%20account

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

If the initial calculations are done correctly, the interest on the cash and returns on the investments should yield a large enough return that will increase the total value of the sweep account.  3, fiche 44, Anglais, - sweep%20account

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Les ménages délaissèrent de plus en plus ces derniers au profit des comptes de chèques à intérêt quotidien (pour lesquels les banques étaient autorisées légalement à exiger un préavis de retrait et qui ne constituaient donc pas des dépôts à vue), alors que les entreprises optèrent pour des comptes à nivelage quotidien afin de réduire leurs soldes journaliers.  3, fiche 44, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sweep account; compte à nivelage des soldes; compte à nivelage régulier : extrait du Glossaire de l'économie avec l'autorisation de l'OCDE.  4, fiche 44, Français, - compte%20%C3%A0%20nivelage%20quotidien

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

... An account at a financial institution which is held for long term investment or capital purposes.  2, fiche 45, Anglais, - investment%20account

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For bonds held in the investment account, a discount should be recorded to reflect the difference between the face value and the fair value of the bonds.  3, fiche 45, Anglais, - investment%20account

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Dans le cas des obligations détenues dans le compte de placement, il faut prévoir un escompte pour traduire l'écart entre la valeur nominale et la juste valeur des obligations, et ajuster en conséquence les provisions générales à l'égard des risque-pays.  3, fiche 45, Français, - compte%20de%20placement

Record number: 45, Textual support number: 2 CONT

L'assurance-vie universelle propose la combinaison de deux choses : une assurance-vie et un compte d'investissement.  4, fiche 45, Français, - compte%20de%20placement

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An adjustment in current cost accounting to the historical cost balance sheet to take account of the effect of inflation on the value of debtors, creditors, and stocks of finished goods.  2, fiche 46, Anglais, - monetary%20working%20capital%20adjustment

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Profit ou perte dû aux effets de l'évolution des prix sur la situation monétaire nette, que l'on calcule en se limitant aux seuls actifs et passifs monétaires compris dans le fonds de roulement de l'entité.  1, fiche 46, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En comptabilité au coût actuel, cet ajustement du résultat reflète les effets des variations de prix sur les éléments monétaires compris dans le fonds de roulement, de manière à tenir compte du fait que non seulement les actifs non monétaires (notamment les stocks et les immobilisations) mais également les éléments monétaires sont des facteurs importants de la capacité d'exploitation à préserver.  1, fiche 46, Français, - ajustement%20au%20titre%20du%20fonds%20de%20roulement%20mon%C3%A9taire

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Said of window frame with one layer of glass.  3, fiche 47, Anglais, - single%2Dglazed

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

It has very little insulating value(R-1) and provides only a thin barrier to the outside and can account for considerable heat loss and gain.  1, fiche 47, Anglais, - single%2Dglazed

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Se dit d'un châssis doté d'une vitre unique.  2, fiche 47, Français, - %C3%A0%20simple%20vitrage

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Le vitrage simple comporte une faible valeur d'isolation thermique et est responsable de pertes de chaleur importantes.  2, fiche 47, Français, - %C3%A0%20simple%20vitrage

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Current value of an amount payable in the event that the insured is still alive at a future date. To calculate the actuary value, a financial discount must be applied(taking into account a specific interest rate), in addition to an actuarial discount(based on the probability of the person dying at a future date and the amount therefore not having to be paid). Often used for calculating retirement pensions.  3, fiche 48, Anglais, - pure%20endowment

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

pure endowment: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  4, fiche 48, Anglais, - pure%20endowment

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Somme payable à une date déterminée si l'assuré est vivant à cette date.  2, fiche 48, Français, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capital différé : terme extrait du CAPITAL Business Dictionary et reproduit avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 48, Français, - capital%20diff%C3%A9r%C3%A9

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Valor actual de una unidad monetaria pagadera, si el asegurado vive, en una determinada fecha futura. Para calcular el valor actual actuarial hay que realizar un descuento financiero (teniendo en cuenta el tipo de interés técnico), y actuarial (teniendo en cuenta que existe una probabilidad de que el individuo haya fallecido en el momento futuro y de que, por tanto, no hay que efectuar el pago de la unidad monetaria). Es muy utilizado para la constitución de pensiones de jubilación.  1, fiche 48, Espagnol, - capital%20diferido

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

capital diferido: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 48, Espagnol, - capital%20diferido