TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

These are defined as compensation of employees, per unit of real output(in the value added sense) in the manufacturing sector. Account is taken of employer-paid social insurance premia and other employment taxes as well as wages and salaries. For the most recent quarters, however, the unit labor cost indexes typically refer more narrowly to wages or wages and salaries per unit of total output of manufactured products(rather than of value added in the manufacturing sector).  3, fiche 1, Anglais, - unit%20labour%20cost

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces coûts sont définis comme étant la rémunération des personnes employées, par unité de production réelle (au sens de la valeur ajoutée), dans le secteur manufacturier. Il est ainsi tenu compte non seulement des salaires et traitements, mais aussi des primes d'assurance sociale à la charge de l'employeur, ainsi que des autres charges salariales; toutefois, pour les trimestres les plus récents, les indices des coûts unitaires de main-d'œuvre se rapportent plus spécifiquement aux salaires ou salaires et traitements par unité de production totale de produits manufacturés qu'à la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier.  2, fiche 1, Français, - co%C3%BBt%20unitaire%20de%20main%2Dd%27%26oelig%3Buvre

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In a communication system, the end-to-end delay of a packet may be defined as the time from its generation at the source to when the packet reaches its destination. In a packet-switched communication system, the delay for packets to travel from source to destination may vary depending upon various operating conditions, including but not limited to, channel conditions and network loading. Channel conditions refer to the quality of the wireless link. Some factors determining the quality of the wireless link are signal strength, speed of a mobile and/or physical obstructions. The end-to-end delay includes the delays introduced in the network and the various elements through which the packet passes. Many factors contribute to end-to-end delay. Variance in the end-to-end delay is referred to as jitter.  3, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

... when the remote clock frequency is consistently higher than the local clock frequency, the end-to-end system delay increases. When the remote clock frequency is consistently lower than the local clock frequency, the end-to-end system delay decreases. When the current value differs from the stored value for end-to-end delay by a value equal to one frame, and other external criteria are met, a frame is either dropped or added.  2, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

end-to-end delay; end-to-end system delay: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, fiche 2, Anglais, - end%2Dto%2Dend%20delay

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

À partir de ce modèle markovien, le délai de bout en bout est ensuite obtenu par une approche analytique basée sur une analyse dans le domaine fréquentiel pour calculer la probabilité de distribution de délais pour un taux d'arrivé spécifique. Afin d'obtenir une estimation du délai de bout en bout, indépendamment du trafic en entrée, la technique de régression non-linéaire est utilisée à un ensemble d'échantillons limités.  3, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Pour un chemin réseau qui permet l'acheminement de paquets entre un nœud expéditeur et un nœud destinataire, on définit la notion de délai de bout-en-bout. […] le délai de bout-en-bout constitue avec le débit, le taux de perte et le taux d'utilisation une des principales métriques de performances en réseau.  4, fiche 2, Français, - d%C3%A9lai%20de%20bout%20en%20bout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un paquete de flujo elemental consiste en una cabecera de paquete, que incluye una referencia temporal, seguida de un número de bytes contiguos pertenecientes al flujo de datos elemental. Dicha referencia temporal es relativa a la referencia de sincronismo común transportada en el flujo de transporte. Según esta referencia de tiempo, el retardo de extremo a extremo[, es decir] desde la entrada de señal a un codificador hasta la salida de señal desde un decodificador[,] es constante.  1, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Desde el punto de vista de las comunicaciones se entiende como retraso el tiempo que se tarda desde que un dispositivo recibe una trama hasta que la trama es retransmitida hacia el puerto correspondiente. Y [se habla de] "retraso de extremo a extremo" (end to end) como el retraso total que los paquetes experimentan desde la fuente al destino, es decir desde que inician su trayecto hasta que llegan al destino final.  3, fiche 2, Espagnol, - retardo%20de%20extremo%20a%20extremo

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

world manufacturing value added  3, fiche 3, Anglais, - manufacturing%20value%20added

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

[La] valeur ajoutée manufacturière [...] correspond à la valeur des revenus découlant des biens fabriqués, en tenant compte de la variation nette des stocks de produits en cours de fabrication et de produits finis, moins le coût des matières et fournitures utilisées et le coût total en énergie, approvisionnement en eau et carburant pour véhicules ainsi que les montants versés pour du travail à forfait.  3, fiche 3, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Record number: 3, Textual support number: 1 PHR

valeur ajoutée manufacturière mondiale  4, fiche 3, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20manufacturi%C3%A8re

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The CCOE is a multinational sponsored, NATO accredited, centre of excellence [that] provides added value, innovative and timely advice, and subject matter expertise on CIMIC for both civilian and military customers.  3, fiche 4, Anglais, - Civil%2DMilitary%20Cooperation%20Centre%20of%20Excellence

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A hydraulic fracture is formed by pumping the fracturing fluid into the wellbore at a rate sufficient to increase the pressure downhole to a value in excess of the fracture gradient of the formation rock. The pressure causes the formation to crack, allowing the fracturing fluid to enter and extend the crack farther into the formation. To keep this fracture open after the injection stops, a solid proppant, commonly a sieved round sand, is added to the fracture fluid. The propped hydraulic fracture then becomes a high permeability conduit through which the formation fluids can flow to the well.  2, fiche 5, Anglais, - hydraulic%20fracture

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

La fracture hydraulique se forme dans une formation rocheuse après que celle-ci ait subi une opération de fracturation hydraulique.  2, fiche 5, Français, - fracture%20hydraulique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Studying mineral oil contamination under natural conditions has significant added value for a better understanding of the consequences concerning the marine food web. Based on the anti-pollution regulations of the North Sea response organization, in which an exemption has been made for occasional experiments, Netherlands response authorities were allowed to execute an experimental oil spill for study and training purposes.  2, fiche 6, Anglais, - experimental%20oil%20spill

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The Association of Lumber Remanufacturers of Ontario(ALRO) is comprised of privately owned Certified Independent Remanufacturer companies in Ontario. [The association purchases the] required lumber inputs from the primary sawmills who obtain their log supply from tenured crown land, and [...] [processes and remanufactures] their lumber to create value added lumber products.  3, fiche 7, Anglais, - Association%20of%20Lumber%20Remanufacturers%20of%20Ontario

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The colour produced when the indicator tablet is added to a sample [of] water is indicative of the pH value.  2, fiche 8, Anglais, - indicator%20tablet

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

While this also applies to [autonomous underwater vehicles], their added value is in their ability to extend the reach and persistence of the host ship.  1, fiche 9, Anglais, - host%20ship

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

… the two adjustment notices concerned the provisional establishment of the VAT [value added tax] owed by [the company], as a result of the irregular application of exemptions, and the amount of the tax fine, as well as the interest automatically payable from the date on which the VAT debt was incurred.  1, fiche 10, Anglais, - adjustment%20notice

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[…] il faut constater qu'il n'y a pas d'obligation pour les autorités fiscales d'adresser une contrainte dans les cas où l'administration n'a pas pu obtenir l'accord de l'assujetti sur la taxation proposée dans l'avis de régularisation.  1, fiche 10, Français, - avis%20de%20r%C3%A9gularisation

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Según Bélgica, [el] acuerdo está justificado ya que los documentos de regularización solo constituyen la primera etapa de un complejo proceso administrativo para establecer una deuda fiscal a pagar por una empresa sujeta al IVA [impuesto sobre el valor añadido].  1, fiche 10, Espagnol, - documento%20de%20regularizaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Top management should consider... identifying the product realization processes that provide added value to the organization...  1, fiche 11, Anglais, - product%20realization%20process

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction étudie des actions telles que [...] l'identification des processus de réalisation du produit apportant de la valeur pour l'organisme [...]  1, fiche 11, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

A food with nutrients added to improve its nutritional value.  1, fiche 12, Anglais, - fortified%20food

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Examples of fortified food include salt fortified with iodine, and B-group vitamins and iron added to milled cereals.  1, fiche 12, Anglais, - fortified%20food

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

[Health Canada, the World Health Organization and the Food and Agriculture Organization of the United Nations consider the terms "enriched food" and "fortified food" as synonymous and use them interchangeably, whereas some authors make a distinction between the two terms. In that case,] enriched foods have nutrients added to them that were lost during processing. [On the other hand], fortified foods have had nutrients added that are beyond what the foods originally contained.  1, fiche 12, Anglais, - fortified%20food

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Aliment dont la valeur nutritionnelle a été augmentée par addition de certains éléments [nutritifs].  2, fiche 12, Français, - aliment%20enrichi

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Crane Rental Association of Canada is dedicated to providing a social and educational forum to advance safety and professional expertise to the Canadian Industry by providing : educational programs for member firms and all end users, feedback to suppliers, information exchange programs, [and] the promotion of value added service.  3, fiche 13, Anglais, - Crane%20Rental%20Association%20of%20Canada

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne de location de grues a pour but d'offrir un forum éducatif et social afin de promouvoir la sécurité et l'expertise opérationnelle dans l'industrie canadienne et ce, en offrant : des programmes éducatifs aux membres et gens de l'industrie; aux fournisseurs d'équipement, le pouls du marché; des programmes d'échange d'informations; [et] la promotion d'un service à valeur ajoutée.  2, fiche 13, Français, - Association%20canadienne%20de%20location%20de%20grues

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

The Professional Development and Certification Program for the Procurement, Materiel Management and Real Property Community is a key human resources renewal initiative in support of Human Resources Modernization and the Policy on Learning, Training, and Development. It also supports the Treasury Board of Canada Secretariat's management priorities and commitments. The Program is designed to enhance the skills, professionalism and value added contribution of the Procurement, Materiel Management and Real Property Community across government in the delivery of programs and services to Canadians and the organizations in which they are employed. More specifically, the objective of the Program is to provide a variety of learning tools to help employees acquire the skills, knowledge and expertise to : Meet evolving and complex business needs, government priorities and management initiatives; and Implement modernized management policies, practices and associated delegated authorities.  1, fiche 14, Anglais, - Professional%20Development%20and%20Certification%20Program

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Le Programme de perfectionnement professionnel et de certification à l'intention de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et de biens immobiliers constitue une initiative importante dans le domaine des ressources humaines, à l'appui de la modernisation des ressources humaines et de la Politique en matière d'apprentissage, de formation et de perfectionnement. Il appuie également les priorités et les engagements du Secrétariat du Conseil du Trésor du Canada. Le Programme vise à accroître les compétences, le professionnalisme et la contribution à valeur ajoutée de la collectivité des acquisitions, de la gestion du matériel et des biens immobiliers assurant partout au gouvernement l'exécution des programmes et la prestation des services destinés aux Canadiens et aux organisations où elle travaille. Le Programme vise tout particulièrement à fournir aux employés divers outils d'apprentissage devant les aider à acquérir des compétences, des connaissances et une expertise qui leur permettront : de répondre à des besoins opérationnels et d'assurer la réalisation de priorités et d'initiatives de gestion gouvernementales complexes et qui évoluent; de mettre en œuvre des politiques et des pratiques de gestion modernisées et d'exercer des pouvoirs délégués connexes.  1, fiche 14, Français, - Programme%20de%20perfectionnement%20professionnel%20et%20de%20certification

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

manufacture value added; MVA : term and abbreviation extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 15, Anglais, - manufacture%20value%20added

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

valeur ajoutée des industries manufacturières : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 15, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e%20des%20industries%20manufacturi%C3%A8res

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

... interviewees, Executive Secretariat staff, the Director General, Corporate Services Branch, and the Director, Business Planning and Management Practices, agreed to modify this engagement's focus to increase its added value, and to better reflect the [Office of the Privacy Commissioner of Canada] 's recent efforts to improve its processes.  3, fiche 16, Anglais, - Business%20Planning%20and%20Management%20Practices

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

[…] les personnes interviewées, le personnel du Secrétariat exécutif, le directeur général de la Direction de la gestion intégrée et la directrice de Planification organisationnelle et pratiques de gestion, ont accepté de modifier le point de mire de cet examen afin d'en accroître l'utilité et de mieux rendre compte des efforts déployés récemment par [le Commissariat à la protection de la vie privée du Canada] en vue d'améliorer ses processus.  3, fiche 16, Français, - Planification%20d%27affaires%20et%20pratiques%20de%20gestion

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

A value added algebraically to the uncorrected result of a measurement to compensate for systematic error.  2, fiche 17, Anglais, - correction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

The correction is equal to the negative of the estimated systematic error.  2, fiche 17, Anglais, - correction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Since the systematic error cannot be known perfectly, the correction cannot be complete.  2, fiche 17, Anglais, - correction

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

correction: term and definition standardized by ISO in 2014.  3, fiche 17, Anglais, - correction

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Valeur ajoutée algébriquement au résultat brut d'un mesurage pour compenser une erreur systématique.  2, fiche 17, Français, - correction

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

La correction est égale à l'opposé de l'erreur systématique estimée.  3, fiche 17, Français, - correction

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

Étant donné que l'erreur systématique ne peut pas être connue parfaitement, la correction ne peut être complète.  3, fiche 17, Français, - correction

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

correction : terme normalisé par l'AFNOR en 1984; terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.  4, fiche 17, Français, - correction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Cambio que se introduce en el resultado de una medición para tener en cuenta cualquier error conocido y así obtener una aproximación de mayor exactitud.  1, fiche 17, Espagnol, - correcci%C3%B3n

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Intentional additives are substances purposely added to perform specific functions. For example, they may preserve the quality of the food, improve the nutritive value or add flavor.  5, fiche 18, Anglais, - intentional%20additive

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Intentional additives include preservatives, buffers, acids and alkalies, colours, sweeteners, nutrient supplements and flavouring materials.  6, fiche 18, Anglais, - intentional%20additive

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Les additifs sont généralement classés suivant leurs effets. Deux grandes catégories: les additifs directs destinés à conserver les aliments ou à modifier leurs propriétés organoleptiques, les additifs indirects qui facilitent leur fabrication.  1, fiche 18, Français, - additif%20direct

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Les additifs directs comprennent les agents conservateurs, acidulants, amérisants, colorants, édulcorants et exhausteurs de saveur et de texture.  2, fiche 18, Français, - additif%20direct

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The end object as well as the limitations of a mechanic' s lien, a creation of statute, is, for the value of labour and materials, in the widest sense, applied to an improvement of land, to provide a security to those furnishing them in a legal charge upon the improvement and the land to which it has been added.(Golden Hill Ventures Ltd. v. Kemess Mines Inc. 2002 BCSC 1460)  2, fiche 19, Anglais, - legal%20charge

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

charge en common law : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 19, Français, - charge%20en%20common%20law

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance added to foods during processing to improve color, texture, flavor, nutritional value or keeping qualities; examples are antioxidants, emulsifiers, thickeners, preservatives, colorants, and enzymes.  2, fiche 20, Anglais, - food%20additive

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée intentionnellement à un aliment, généralement en petites quantités, pour en faciliter la conservation, pour stabiliser ou améliorer ses qualités, sa texture, sa saveur, son aspect ou pour faciliter sa préparation.  2, fiche 20, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Le mot «additif» est à différencier du mot «contaminant» avec lequel il est trop souvent confondu par erreur.  2, fiche 20, Français, - additif%20alimentaire

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

On peut concevoir certains additifs comme des «aides technologiques» tandis que d'autres font figure de «facteurs de valorisation commerciale».  3, fiche 20, Français, - additif%20alimentaire

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Sustancia que por sí misma no se consume normalmente como alimento, ni tampoco se usa como ingrediente básico en alimentos, tenga o no valor nutritivo, y cuya adición al alimento en sus fases de producción, fabricación, elaboración, preparación, tratamiento, envasado, empaquetado, transporte o almacenamiento, resulte (o pueda esperarse que razonablemente resulte) directa o indirectamente por sí o sus características.  2, fiche 20, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Esta definición no incluye "contaminantes" o sustancias añadidas al alimento para mantener o mejorar las cualidades nutricionales.  2, fiche 20, Espagnol, - aditivo%20alimentario

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

For a material measure : the value V_c-V_n [hyphen on top of the letters Vc] that must be algebraically added to the designation(or nominal value) V_n of the material measure in order to make it coincide with the conventional true value V_c [hyphen on top of the letters Vc] of the measure. For a measuring instrument(other than a material measure) : the value V_c-V_i [hyphen on top of the letters Vi] that must be added algebraically to the mean value V_i [hyphen on top of the letters Vi] of the indications of the instrument(assumed to be obtained without reading error) in order to make it coincide with the conventional true value V_c of the quantity measured.  1, fiche 21, Anglais, - bias%20correction

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The bias correction of a measuring instrument is equal to the bias error with change of sign.  1, fiche 21, Anglais, - bias%20correction

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Pour une mesure matérialisée : valeur V_c - V_n [tiret au dessus de Vc] que l'on doit ajouter algébriquement à la dénomination (ou valeur nominale) V_n de la mesure matérialisée pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c [tiret au dessus de Vc] de cette mesure. Pour un appareil mesureur : valeur V_c - V_i [tiret au dessus de Vi] que l'on doit ajouter algébriquement à la valeur moyenne V_i [tiret au dessus de Vi] des indications de l'instrument (supposées obtenues sans erreur de lecture) pour la faire coïncider avec la valeur conventionnellement vraie V_c de la grandeur mesurée.  1, fiche 21, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La correction de justesse d'un instrument de mesurage est égale à l'erreur de justesse changée de signe.  1, fiche 21, Français, - correction%20de%20justesse

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

correction de justesse : recommandation internationale de la Troisième Conférence Internationale de Métrologie Légale, 1968.  2, fiche 21, Français, - correction%20de%20justesse

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

... implementing the Inter-American Telecommunications Commission(CITEL) guidelines on value added services and encouraging, the development of community information service centers that provide access to basic telephone and value-added services, computers, the INTERNET and multimedia services bearing in mind the diverse needs of the countries of the Region and divergent levels of development.  1, fiche 22, Anglais, - community%20information%20service%20center

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminology related to the Free Trade Area of the Americas (FTAA) negotiating process.  2, fiche 22, Anglais, - community%20information%20service%20center

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] en mettant en œuvre les lignes directrices de la Commission interaméricaine des télécommunications (CITEL) sur les services à valeur ajoutée et en encourageant la création de centres de services d'information à la communauté qui offriront l'accès à la téléphonie de base et aux services à valeur ajoutée, à des ordinateurs, à Internet et aux services multimédias, compte tenu des besoins divers des pays de la région et de leurs différents niveaux de développement.  1, fiche 22, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminologie du processus d'établissement de la Zone de libre-échange des Amériques (ZLEA).  2, fiche 22, Français, - centre%20de%20services%20d%27information%20%C3%A0%20la%20communaut%C3%A9

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

...implementación de las pautas de la Comisión Interamericana de Telecomunicaciones (CITEL), sobre servicios de valor agregado y el fomento del desarrollo de centros de servicios de información comunitarios para proporcionar acceso a servicios telefónicos básicos y de valor agregado, computadoras, servicios de INTERNET y multimedia, teniendo en cuenta las diversas necesidades de los países de la Región y los divergentes niveles de desarrollo.  1, fiche 22, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Terminología relacionada con el proceso de negociación del Área de Libre Comercio de las Américas (ALCA).  2, fiche 22, Espagnol, - centro%20de%20servicios%20de%20informaci%C3%B3n%20comunitario

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs(if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.  1, fiche 23, Anglais, - completely%20knocked%20down

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Anglais, - completely%20knocked%20down

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.  1, fiche 23, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, fiche 23, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 23, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

The system's added value can be reflected in lower costs, minimal labour requirements, faster service turnaround and fewer employee disruptions.  1, fiche 24, Anglais, - service%20turnaround

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Diminution des coûts, réduction de la main-d'œuvre, mises en service rapides, moins de dérangement pour les employés, voilà autant d'aspects qui ajoutent à la valeur de votre système.  2, fiche 24, Français, - mise%20en%20service

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 25, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 25, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 25, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The principal aid, however, is the so-called... tax ceiling scheme, which at present limits the burden of the pollution charge to 2. 5% of the value added by the industry concerned, while the State pays the Agency the balance of the charge.  1, fiche 26, Anglais, - tax%20ceiling

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Limite qui fixe automatiquement à un certain seuil la redevance que devrait normalement payer un pollueur.  2, fiche 26, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

écrêter : niveler en supprimant ce qui est au sommet, ce qui est très élevé par rapport à la moyenne.  3, fiche 26, Français, - %C3%A9cr%C3%AAtement

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El impuesto sobre ciertos productos químicos utilizados como materias primas se diferencia de un impuesto sobre las ventas o un impuesto sobre el consumo aplicado con fines fiscales generales [...] Se trata de un impuesto sobre la contaminación o la contaminación potencial [...] El nivel del impuesto del 5 por ciento es apreciablemente superior al del impuesto máximo permitido con arreglo a las disposiciones relativas al impuesto sobre ciertos productos químicos.  1, fiche 26, Espagnol, - impuesto%20m%C3%A1ximo

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

On-line support, such as email support, will be considered as added value.  1, fiche 27, Anglais, - email%20support

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Un soutien en ligne, par exemple un soutien par courriel, sera considéré comme un avantage supplémentaire.  1, fiche 27, Français, - soutien%20par%20courriel

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Periodically as interest becomes due, it is added... to the original principal plus any previously earned interest, and the larger accumulated amount(called the compound amount, compound sum or future value) earns interest.  1, fiche 28, Anglais, - compound%20amount

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

C'est la valeur, à la fin d'une période unitaire, du capital (C) augmenté de l'intérêt au taux i.  1, fiche 28, Français, - valeur%20acquise

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

À la fin de n année, et par le jeu des intérêts composés la valeur acquise est la somme du capital et de l'ensemble des intérêts  1, fiche 28, Français, - valeur%20acquise

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Duty and Purchase Tax; Duty and Taxes i. e. VAT-value added tax.  1, fiche 29, Anglais, - DPT

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

Douane et taxe de vente T.V.A. - taxe à la valeur ajoutée.  1, fiche 29, Français, - DPT

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The board's new systems will feature a centralized tax processing centre, a large case and specialty audit section, an automated PAYE system, integrated value added tax, pay-as-you-earn and income tax processing systems and a criminal investigation section.  1, fiche 30, Anglais, - specialty%20audit%20section

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

section de l'audit spécialisé : Le Bureau de la traduction du gouvernement du Canada recommande l’usage du terme «audit» comme équivalent de l’anglais «audit» dans le domaine de la comptabilité (REC-13/2013-02).  1, fiche 30, Français, - section%20de%20l%27audit%20sp%C3%A9cialis%C3%A9

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Generally the substance used for adulteration, called the adulterant, is inferior to the original product and may sometimes even be harmful. The addition of harmless materials to improve the quality of a mixed product is an approved practice if the product is properly labeled... One of the most common food adulterants is water, which also serves to lower the value of the food. Water is often added to milk to reduce the concentrations of butterfat and milk solids to the minimum standards set by law.  2, fiche 31, Anglais, - adulterant

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

adulteration: ... the partial substitution of one product for another one. Some form of adulteration occurs in almost every product on the market, including foods, drugs, cosmetics, clothing fabrics, plant seed, fertilizers, chemicals, and building materials.  2, fiche 31, Anglais, - adulterant

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée par le vendeur, à l'insu de l'acheteur, à une matière marchande afin d'en diminuer le prix de revient et d'en augmenter frauduleusement le bénéfice.  2, fiche 31, Français, - adult%C3%A9rant

Record number: 31, Textual support number: 2 DEF

Agent de falsification dans les aliments.  1, fiche 31, Français, - adult%C3%A9rant

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Impureza introducida en los alimentos para cambiar fraudulentamente alguna de sus características.  2, fiche 31, Espagnol, - adulterante

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Added value that a particular property may have to a certain person or persons due to sentimental reasons and personal attachments, which is not reflected in the market valu  1, fiche 32, Anglais, - value%2Dto%2Downer

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Valeur d'un bien perçue par son propriétaire en fonction des avantages sentimentaux ou autres qu'il en retire personnellement.  2, fiche 32, Français, - valeur%20subjective

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of Value Added Tax(VAT), certain listed goods will bear no tax charge.  3, fiche 33, Anglais, - zero%20rate

Fiche 33,  Justifications,  Français

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour(i. e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 34, Anglais, - value%20added

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, fiche 34, Anglais, - value%20added

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 34, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Electroanalysis based on the measurement at a working electrode of the rate of change in potential versus time; the current is controlled.  2, fiche 35, Anglais, - chronopotentiometry

Record number: 35, Textual support number: 1 OBS

A source of constant current is applied to the electrodes and the time required for the potential of the indicator electrode to transit from a predetermined value to a higher one is observed. A plate is made of the square root of transition time against titrant added. End-points are generally located by extrapolation at changes in slope in the titration curve.  3, fiche 35, Anglais, - chronopotentiometry

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de mesure des variations de tension en fonction du temps.  3, fiche 35, Français, - chronopotentiom%C3%A9trie

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

cf Value Added Remarketer.  2, fiche 36, Anglais, - Value%20Added%20Reseller%20Contract

Fiche 36,  Justifications,  Français

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

This project has been analysed, as presented, based on a tolling operation. The value of the metals processed is approximately 4. 5 times the(value added) tolling charge.  2, fiche 38, Anglais, - tolling%20operation

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

toll: A charge levied by manufacturer for processing material to which it theoretically does not take title. For example a smelter may refine copper on a toll basis, charging the copper company a fee of so many cents per pound.  3, fiche 38, Anglais, - tolling%20operation

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

à façon : en exécutant le travail, sans fournir la matière première.  2, fiche 38, Français, - exploitation%20%C3%A0%20fa%C3%A7on

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Producción en la que el fabricante cobra un tanto por unidad o un porcentaje en especie del producto final, perteneciendo tanto la materia prima como el producto final al contratante del servicio.  1, fiche 38, Espagnol, - producci%C3%B3n%20a%20maquila

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Agrification contains the study of the use and/or the chemical modification of agricultural raw materials and natural products with the emphasis on the applications with a high added value or on the applications as renewable energy source. The applications are described according to the groups of natural products. The emphasis is on the renewable resources taking into account the availability, the environmental impact and the ecological conditions.  1, fiche 39, Anglais, - agrification

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

[...] les projets d'«agrification»: projets expérimentaux pour utiliser des produits agricoles à la place de produits chimiques [...]  2, fiche 39, Français, - agrification

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

La substitution de produits à base de pétrole (composants de carburants, lubrifiants, polymères, solvants, tensioactifs) par des agro-produits améliore leur bilan environnemental en suscitant en outre l'adoption de méthodes de production respectueuses de l'environnement (agriculture raisonnée, procédés industriels propres, réduction des volumes de déchets et d'effluents). Elle contribue également à la diminution des risques sanitaires (toxicité, C.O.V. - composés organiques volatils).  3, fiche 39, Français, - agrification

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

AMMIS: Automated Material Management Information System.  1, fiche 40, Anglais, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

The AMMIS User Management Group(AUMG) is one of the most successful Cluster groups in the Federal Government. The AUMG has developed a technology tool in AMMIS that provides departmental Materiel Management personnel with a means of delivering value added service to their clients while improving their relationships and resulting service levels with external suppliers. In keeping with the principles espoused in the Blueprint for Renewing Government Service, the result is a process that capitalizes on the strength and experiences of public sector employees while reducing the paper burden long associated with non-automated processes. AMMIS provides clients with a solid foundation on which to base their future E-Business capabilities.  1, fiche 40, Anglais, - AMMIS%20User%20Management%20Group

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

Le Groupe de gestion des utilisateurs AMMIS (GGUA) est l'un des groupes de concertation du gouvernement fédéral qui a le plus de succès. Le GGUA a développé AMMIS, un outil technologique, grâce auquel le personnel ministériel chargé de la gestion du matériel peut offrir à ses clients un service à valeur ajoutée tout en améliorant ses rapports et les niveaux de service consécutifs avec les fournisseurs externes. Conformément aux principes énoncés dans le Plan directeur pour le renouvellement des services gouvernementaux à l'aide des technologies de l'information, le résultat est un processus qui s'appuie sur les forces et sur l'expérience des employés du secteur public, tout en réduisant les formalités administratives longtemps associées aux processus manuels. AMMIS offre aux clients des bases solides sur lesquelles appuyer leurs entreprises électroniques futures.  1, fiche 40, Français, - Groupe%20de%20gestion%20des%20utilisateurs%20AMMIS

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

SAIGM: Sistema Automatizado de Información de Gestión de Material.  1, fiche 40, Espagnol, - Grupo%20de%20Gesti%C3%B3n%20de%20los%20Usuarios%20del%20SAIGM

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

... the best way to maximize the shareholder value, or more accurately, the value added through the next management decision, is to systematically analyse that decision's effects on cash flow and on risk of all businesses. The interdependence of most business decisions may be the true challenge of orientating an enterprise towards the shareholder value concept.  2, fiche 41, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 41, Textual support number: 1 PHR

create, evaluate, increase, maximize, unlock shareholder value.  3, fiche 41, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 41, Textual support number: 2 PHR

creation, destruction of shareholder value.  3, fiche 41, Anglais, - shareholder%20value

Record number: 41, Textual support number: 3 PHR

driver of shareholder value; shareholder value determination; shareholder value decision; shareholder-value-maximizing investment decision; value driver.  3, fiche 41, Anglais, - shareholder%20value

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Différence entre le prix de vente et le prix d'achat d'une action augmenté des dividendes reçus au cours d'une période donnée.  1, fiche 41, Français, - valeur%20actionnariale

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Pero, ¿cómo cuantificar si una empresa está creando valor o destruyéndolo? Tradicionalmente, medidas como la Rentabilidad de Fondos Propios (ROE) o los Beneficios por Acción (EPS) han sido los ratios de gestión más utilizados por los analistas y servían, por extensión, como medidores del valor de los accionistas de la empresa. Sin embargo, como veremos no existe en la práctica una correlación inmediata entre la mejora de estos ratios y la creación de valor.  1, fiche 41, Espagnol, - valor%20de%20los%20accionistas

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients.  3, fiche 42, Anglais, - nutritional%20equivalence

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Nutritional equivalence is achieved when an essential nutrient is added to a product that is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour in amounts such that the substitute product has a similar nutritive value, in terms of the amount and bioavailability of the added essential nutrient.  4, fiche 42, Anglais, - nutritional%20equivalence

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

Valeur nutritive comparable, qu'il s'agisse de la quantité et de la qualité des protéines ou du type, de la quantité et de la bio-assimilabilité des éléments nutritifs essentiels.  1, fiche 42, Français, - %C3%A9quivalence%20nutritionnelle

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Body that is entitled to claim a rebate in respect of CVAT [Canadian value added tax] under section 259 of the Excise Tax Act.  3, fiche 43, Anglais, - public%20sector%20body

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

A government or a public service body.  4, fiche 43, Anglais, - public%20sector%20body

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Organisme admissible à un remboursement au titre de la TVAC [taxe sur la valeur ajoutée du Canada] en vertu de l'article 259 de la Loi sur la taxe d'accise.  2, fiche 43, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Gouvernement ou organisme de services publics.  3, fiche 43, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

Un organisme du secteur public peut être un organisme de bienfaisance, un organisme à but non lucratif, une municipalité, une administration scolaire, une administration hospitalière, un collège public, une université ou un gouvernement fédéral ou provincial.  1, fiche 43, Français, - organisme%20du%20secteur%20public

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL offers a unique value added expertise that combines innovative technology-based solutions with a capacity to understand your financial and operational reality while taking into consideration your mission and corporate objectives. Such a capacity is well adapted for both the private and public sector and becomes an enabler to deploy a CPM strategy to transform your organization into a proactive, decision enabled, productive, accountable and profitable one. DECIMAL is altogether an independent software vendor and a service provider in the field of corporate performance management. DECIMAL is unique in Canada and is well positioned to offer the best performance management solutions and the best price.  1, fiche 44, Anglais, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

DECIMAL est une société dont la propriété intellectuelle combine plusieurs volets proposant ainsi une offre de service unique au Canada. DECIMAL propose une capacité unique de recherche et développement pour offrir à nos clients des solutions logicielles novatrices, une capacité exceptionnelle de comprendre la réalité financière et opérationnelle de ceux-ci et une capacité de prendre en considération efficacement leur mission ainsi que leurs objectifs corporatifs. La combinaison de ces atouts fait de DECIMAL une société bien positionnée pour vous offrir des solutions de gestion de la performance efficace à un ratio prix performance incomparable.  1, fiche 44, Français, - Decimal%20Technologies%20inc%2E

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

A fiscal measure that compensates for the different treatment either between imports and similar domestic products or between exports and similar products sold on the domestic market. For example, the remission of taxes on exported goods, including sales taxes and value added taxes, designed to ensure that national tax systems do not impede exports.  2, fiche 45, Anglais, - border%20tax%20adjustment

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mesure fiscale compensant les différences de traitement soit entre des importations et des produits nationaux similaires, soit entre des exportations et des produits similaires vendus sur le marché intérieur. Mentionnons par exemple les remises de taxes sur les produits exportés, y compris les taxes de vente et les taxes sur la valeur ajoutée, qui visent à faire en sorte que les régimes de taxation nationaux n'entravent pas les exportations.  2, fiche 45, Français, - ajustement%20fiscal%20%C3%A0%20la%20fronti%C3%A8re

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Sistema utilizado para evitar la doble imposición en el comercio internacional. Una mercancía es desgravada al salir de un territorio aduanero, devolviéndose los impuestos indirectos que ha soportado en el interior. Al entrar en otro territorio aduanero, es gravada con los impuestos similares que soportan las mercancías del territorio en el que entra. Este sistema permite situar a las mercancías que vienen del exterior en régimen de competencia.  3, fiche 45, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

ajuste fiscal en frontera: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, fiche 45, Espagnol, - ajuste%20fiscal%20en%20frontera

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

The objective would be to create a full service aircraft maintenance network, which may include other parties, to provide global support and a total-care solution designed to better serve customers. "This new venture would bring together the outstanding capabilities of three great companies, "said Louis Chenevert, president of Pratt & Whitney. "By adding Pratt & Whitney to the current alliance between KLM and Hamilton Sundstrand, we can provide "nose to tail" service to our customers in Europe, the Middle East and Africa. "Daan Meyer, executive vice president of KLM Engineering & Maintenance added, "We believe an alliance with UTC could deliver superior value for money in the arena of total(nose to tail) maintenance solutions. The combined technology and experience would enable us to provide broader service offerings with best in class reliability, turntimes and utilization. We believe that an alliance of this nature would offer a great opportunity to further develop our E&M business. "  2, fiche 46, Anglais, - total%20care%20maintenance

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

En 2002, Sogerma a confirmé sa position de prestataire de services de maintenance complète «total care» et assure aujourd'hui la maintenance complète d'une flotte de plus de 100 appareils.  2, fiche 46, Français, - maintenance%20compl%C3%A8te

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

Organization located in Toronto, Ontario.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Marine%20Manufacturers%20Association

Record number: 47, Textual support number: 2 OBS

The mission statement of the Canadian Marine Manufacturers Association(CMMA) is committed to being a leader; in promoting boating, advocacy with government and providing value added services to foster the financial success of the marine industry. The Canadian Marine Manufacturers Association(CMMA) is a national, not-for-profit association that provides advocacy services to the recreational boating industry.  1, fiche 47, Anglais, - Canadian%20Marine%20Manufacturers%20Association

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

L'Association canadienne des manufacturiers de produits nautiques (ACMPN) est un organisme national, sans but lucratif, qui défend les intérêts de l'industrie nautique récréative. Le siège social national de l'Association doit être situé dans la région du Toronto métropolitain.  1, fiche 47, Français, - Association%20canadienne%20des%20manufacturiers%20de%20produits%20nautiques

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

National Research Council Canada.  1, fiche 48, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

NRC' s Corporate Services(CS) Branch provides integrated, professional, value added corporate management services, products and leadership support and advance NRC' s business objectives and Government of Canada priorities.  1, fiche 48, Anglais, - Corporate%20Services%20Branch

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Conseil national de recherches Canada.  1, fiche 48, Français, - Direction%20des%20Services%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

La Direction des services intégrés (SI) du CNRC fournit des services intégrés de gestion, professionnels et à valeur ajoutée, à la haute direction du CNRC, de même que des produits et du leadership en vue de favoriser et de faire progresser l'accomplissement des objectifs du CNRC et des priorités du gouvernement du Canada.  1, fiche 48, Français, - Direction%20des%20Services%20int%C3%A9gr%C3%A9s

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Value added content helps to differentiate against competing e-marketplaces.  1, fiche 49, Anglais, - value%20added%20content

Fiche 49,  Justifications,  Français

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

A complete process for producing full-color rainbow holograms has been developed... This technology can be used to increase the added value of products in the holographic printing and gift industries...  2, fiche 50, Anglais, - hologram%20printing

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

hologram printing: Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 50, Anglais, - hologram%20printing

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 DEF

Technique d'estampage d'un hologramme sur film métallique.  1, fiche 50, Français, - impression%20holographique

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

impression holographique : terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l'Institut des communications graphiques du Québec.  3, fiche 50, Français, - impression%20holographique

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Agriculture and Agri-Food Canada. The Manitoba Crop Diversification Centre(MCDC) is a three way partnership between an industry consortium, MHPEC(Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) and the governments of Canada and Manitoba. The primary goal of MCDC is the investigation and demonstration of economically and environmentally sustainable crop production. This includes crop diversification and intensive crop production technology practices such as irrigation, and facilitating development of value added processing of Manitoba grown crops. This is accomplished by bringing together partnerships with the appropriate expertise and the provision of suitable land and facilities. Much of the Centre's work is carried out in co-operation with outside agencies, groups and individuals. The Centre provides a variety of assistance for research and demonstration activities, including technical support and use of its facilities and land.  2, fiche 51, Anglais, - Manitoba%20Crop%20Diversification%20Centre

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Budget des dépenses d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, 1994-1995.  3, fiche 51, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Record number: 51, Textual support number: 2 OBS

Agriculture et Agroalimentaire Canada. Le Centre de diversification des cultures du Manitoba (CDCM) représente un partenariat à trois entre un consortium industriel, MHPEC (Manitoba Horticulture Productivity Enhancement Centre Inc.) et les gouvernements du Canada et du Manitoba. Le mandat du CDCM est de trouver, d'évaluer, de démontrer et d'encourager l'utilisation de nouvelles cultures, de nouvelles techniques et de possibilités de transformation à valeur ajoutée, tout cela pour favoriser le développement durable de l'agriculture. Le CDCM fournit des installations, de même qu'il coordonne et administre des programmes de démonstration, de recherche appliquée et de transfert technologique. La majeure partie du travail du Centre est exécutée en collaboration avec des organismes extérieurs, des groupes et des particuliers. Le Centre offre tout un éventail d'aides pour les activités de démonstration et de recherche, y compris du soutien technique et le droit de se servir de ses installations et de ses terres.  2, fiche 51, Français, - Centre%20de%20diversification%20des%20cultures%20du%20Manitoba

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

The La Relève funding initiative is designed to invest in the next generation of Olympic/Paralympic medallists,(i. e., those athletes/teams with a high probability of success in Beijing 2008, Vancouver 2010 and beyond). It also seeks to build and strengthen the individual sport's system by supporting value added long-term initiatives such as support for coaching positions, training and competition and/or sport science and medicine.  2, fiche 52, Anglais, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

L'initiative d'aide financière pour La Relève a pour but d'investir dans la prochaine génération de médaillés olympiques et paralympiques (c.-à-d. les athlètes/équipes ayant de fortes chances de succès à Beijing en 2008, à Vancouver en 2010 et aux Jeux qui suivront). Elle vise également à construire et à renforcer le système sportif dans chaque sport en soutenant les initiatives à long terme à valeur ajoutée, comme le soutien pour les postes d'entraîneur, l'entraînement et la compétition et/ou la science du sport et la médecine sportive.  2, fiche 52, Français, - La%20Rel%C3%A8ve

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

A survey of Statistics Canada, number 5030. The agriculture value added account is designed to provide an annual measure of the value of income generated from the production of agricultural goods and services. Net value added represents the sum of the economic returns to all the providers of factors of production : farm employees, non-operator landlords, lenders and farm operators of agricultural businesses.  1, fiche 53, Anglais, - Agriculture%20Value%20Added%20Account

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 OBS

Enquête numéro 5030 de Statistique Canada. Le compte de la valeur ajoutée agricole est conçu pour fournir une mesure annuelle du revenu découlant de la production de produits et de services agricoles. La valeur ajoutée nette représente la somme des revenus des fournisseurs de facteurs de production : employés agricoles, propriétaires non exploitants de terres agricoles, prêteurs et exploitants agricoles.  1, fiche 53, Français, - Compte%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e%20agricole