TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs(if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.  1, fiche 1, Anglais, - completely%20knocked%20down

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Anglais, - completely%20knocked%20down

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.  1, fiche 1, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, fiche 1, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 1, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The system's added value can be reflected in lower costs, minimal labour requirements, faster service turnaround and fewer employee disruptions.  1, fiche 2, Anglais, - service%20turnaround

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Diminution des coûts, réduction de la main-d'œuvre, mises en service rapides, moins de dérangement pour les employés, voilà autant d'aspects qui ajoutent à la valeur de votre système.  2, fiche 2, Français, - mise%20en%20service

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 3, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour(i. e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 4, Anglais, - value%20added

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP (gross domestic product) or GNP (gross national product).  3, fiche 4, Anglais, - value%20added

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 4, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Expression meaning that the seller makes the goods available to the buyer on the quay (wharf) at the destination named in the sales contract. The seller has to bear the full cost and risk involved in bringing the goods there.  3, fiche 5, Anglais, - ex%20quay

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay(duty paid) ", and "ex quay(duties on buyer's account) "in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller. Parties are recommended always to use the full descriptions of these terms, or else there may be uncertainty as to who is to be responsible for the liability to clear the goods for import. If the parties wish that the seller should clear the goods for import but that some of the costs payable upon the import of the goods should be excluded-such as value added tax(VAT) and/or other similar taxes-this should be made clear by adding words to this effect(e. g. "exclusive of VAT and/or taxes").  3, fiche 5, Anglais, - ex%20quay

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Condition de livraison selon laquelle le vendeur s'oblige à mettre la marchandise à la disposition de l'acheteur sur le quai, au lieu de destination désigné dans le contrat de vente.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le vendeur doit supporter tous les coûts et risques inhérents au transport de la marchandise jusqu'à ce point. L'expression est habituellement complétée par la désignation du port de destination convenu. La vente faite dans la condition décrite ci-dessus s'appelle «vente à quai». Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20quai

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

à quai dédouané, à quai non dédouané.  2, fiche 5, Français, - %C3%A0%20quai

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[...] indicativo de que la responsabilidad del vendedor finaliza cuando la mercancía se ha situado en el muelle del puerto de destino.  1, fiche 5, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

entregada en muelle: término Incoterm utilizado en el comercio.  1, fiche 5, Espagnol, - entregada%20en%20muelle

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

ICC-Incoterms 1990 : Delivered Ex Quay(duty paid) "means that the seller fulfils his obligation to deliver when he has made the goods available to the buyer on the quay(wharf) at the named port of destination, cleared for importation. The seller has to bear all risks and costs including duties, taxes and other charges of delivering the goods thereto. This term should not be used if the seller is unable directly or indirectly to obtain the import licence. If the parties wish the buyer to clear the goods for importation and pay the duty the words "duty unpaid" should be used instead of "duty paid". If the parties wish to exclude from the seller's obligations some of the costs payable upon importation of the goods(such as value added tax(VAT), this should be made clear by adding words to this effect :"Delivered ex quay, VAT unpaid... named port of destination) ". This term can only be used for sea or inland waterway transport.  1, fiche 6, Anglais, - delivered%20ex%20quay%20duty%20unpaid

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Dans le commerce international, il existe deux types de condition «à quai», à savoir : «à quai, dédouané» ou «à quai (droits acquittés)» et «à quai, non dédouané» ou «à quai (droits non acquittés)»; dans le premier cas, toute taxe ou droit de douane devant être acquitté lors et du fait de l'importation de la marchandise est à la charge du vendeur; dans le dernier cas, la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.  2, fiche 6, Français, - rendu%20%C3%A0%20quai%20droits%20non%20acquitt%C3%A9s

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technological externalities arise when the project affects the physical input-output relationships of other producing units, public or private.(...) Technological externalities may lead to costs as well as benefits, and these(...) should be subtracted from the value of the numerator rather than added to the denominator.  3, fiche 7, Anglais, - technological%20externality

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Pour évaluer les bénéfices et les coûts en termes de l'objectif de consommation (...) il importe (...) de distinguer les effets externes technologiques ou réels des effets externes pécuniaires (...)  1, fiche 7, Français, - effet%20externe%20technologique

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol