TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  2, fiche 1, Anglais, - unspiked%20sample

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

unspiked sample: term(s) extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  3, fiche 1, Anglais, - unspiked%20sample

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans le premier échantillon; si les résultats concordent pour l'échantillon qui contient l'ajout connu et celui sans l'ajout connu on dira que la méthode d'analyse est validée.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  2, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

échantillon non additionné : terme(s) tiré(s) du lexique Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.  3, fiche 1, Français, - %C3%A9chantillon%20non%20additionn%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as [R equals(T minus U) divided by A, multiplied by 100].  2, fiche 2, Anglais, - spiked%20sample

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Échantillon traité avec une dose témoin, connue, d'un produit dans le but de mesurer la précision d'une méthode d'analyse.  1, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Procédé par ajout connu : procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques pour le premier échantillon et pour l'échantillon contenant l'ajout connu la méthode d'analyse est validée.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Échantillon contenant l'ajout connu : terme fourni par M. Vézeau, chimiste à Environnement Canada.  2, fiche 2, Français, - %C3%A9chantillon%20artificiellement%20trait%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A. The process is called "spiking".  1, fiche 3, Anglais, - spiking

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Procédé de validation des résultats d'un échantillonnage qui consiste à verser dans un deuxième échantillon la quantité d'une substance déjà mesurée dans un premier échantillon; si les résultats sont identiques la méthode d'analyse est donc validée.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, fiche 3, Français, - proc%C3%A9d%C3%A9%20par%20ajout%20connu

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Accuracy in sampling analysis could be determined by analyzing a reference material of known concentration(or value), or by re-analyzing a sample to which a material of known concentration has been added(recovery method). For example, if T is the total concentration of a water quality parameter in a spiked sample, U is the concentration of the same parameter in the unspiked sample, and A is the amount of the parameter added to the hitherto unspiked sample, the percent recovery R is calculated as R=100(T-U)/A.  1, fiche 4, Anglais, - spike

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Valider les résultats d'un échantillonnage en comparant les résultats obtenus dans un premier échantillon avec ceux obtenus d'un deuxième échantillon dans lequel on a versé la quantité d'une substance mesurée dans le premier échantillon. S'il y a concordance l'analyse est valide.  1, fiche 4, Français, - valider%20par%20ajout%20connu

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Renseignements fournis par un chimiste à Environnement Canada.  1, fiche 4, Français, - valider%20par%20ajout%20connu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

This method of testing by the value of «d» being added or subtracted according to the checkweighing result is repeated until the required number of passes has been achieved.  1, fiche 5, Anglais, - up%2Dand%2Ddown%20method

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Cette méthode d'essai, consistant à ajouter ou à soustraire une valeur «d» selon le résultat de la pesée, est répétée jusqu'à ce que le nombre requis de passages soit atteint.  1, fiche 5, Français, - m%C3%A9thode%20des%20charges%20croissantes%20et%20d%C3%A9croissantes

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol