TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Top management should consider... identifying the product realization processes that provide added value to the organization...  1, fiche 1, Anglais, - product%20realization%20process

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Il convient que la direction étudie des actions telles que [...] l'identification des processus de réalisation du produit apportant de la valeur pour l'organisme [...]  1, fiche 1, Français, - processus%20de%20r%C3%A9alisation%20du%20produit

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sending of the components of a product to another country ready to be assembled thereby taking advantage of savings in transport costs(if the product takes up a lot of space), cheaper labour, or lower import duties if value is to be added in that other country. It can also be part of a strategy of specialising in the manufacture of components in order to obtain economies of scale by producing for the whole world, whilst maintaining an industrial presence in various countries to disperse risks and to help the overall political and social acceptance of the company.  1, fiche 2, Anglais, - completely%20knocked%20down

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

completely knocked down; CKD: terms and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Anglais, - completely%20knocked%20down

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envoi des composantes d'un produit, pour qu'elles soient assemblées dans un autre pays, afin d'économiser en transport, en main d'œuvre, ou en droits de douanes. Utilisé aussi comme stratégie de spécialisation dans la fabrication des composantes pour obtenir des économies d'échelle, et maintenir en même temps des filiales dans plusieurs nations pour diversifier les risques et faciliter l'acceptation politique et sociale de l'entreprise globale.  1, fiche 2, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

en pièces détachées : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l'autorisation de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Français, - en%20pi%C3%A8ces%20d%C3%A9tach%C3%A9es

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Envío de los componentes de un producto preparados para ser montados en el país de destino y aprovechar así economías de transporte (si el producto ocupa mucho), de mano de obra más barata, o de tarifas de importación más bajas si se añade valor en destino. También puede deberse a una estrategia de especialización en la fabricación de componentes para obtener economías de escala con producción para todo el mundo, a la vez que se mantiene presencia industrial en varias naciones para diversificar riesgos y facilitar la aceptación política y social de la empresa global.  1, fiche 2, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

totalmente desmontado: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, fiche 2, Espagnol, - totalmente%20desmontado

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

These represent the quotient of the current and constant price estimates of value added in manufacturing adjusted, however, for changes in indirect taxes. Such indicators, which share the properties of the corresponding GNP deflator series for the overall economy, are best viewed in the present context as composite indicators of the cost(per unit of real value added) of all primary factors of production(including capital and "entrepreneurship", as well as labor). These indicators differ from final product prices in that they abstract from the costs of intermediate inputs obtained by the manufacturing sector from other sectors. The extrapolation beyond the most recent benchmark year is based on wholesale prices for manufactures adjusted to exclude the influence of changes in raw material prices.  1, fiche 3, Anglais, - value%2Dadded%20deflators

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ils représentent le quotient des estimations aux prix courants et en prix constants de la valeur ajoutée dans le secteur manufacturier, corrigée, toutefois, des variations des impôts indirects. Ces indicateurs, qui possèdent les propriétés des séries correspondantes des déflateurs du PNB, devraient être considérés de préférence, ici, comme des indices composites du coût (par unité de valeur ajoutée réelle) de tous les facteurs de production de base, tant le capital et l'«esprit d'entreprise» que la main-d'œuvre. Ces indicateurs diffèrent des prix des produits finals car ils ne tiennent pas compte du coût des facteurs de production intermédiaires obtenus des autres secteurs par le secteur manufacturier. L'extrapolation au-delà de l'année de référence la plus récente est faite sur la base des prix de gros des produits manufacturés, corrigés de l'incidence des fluctuations des cours des matières premières.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le terme déflateur, bien qu'utilisé par le FMI, n'est pas utilisé à la Banque du Canada.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Fiche établie par Christine Laliberté, terminologue de la Banque du Canada à Ottawa.  3, fiche 3, Français, - indices%20implicites%20de%20la%20valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Generally the substance used for adulteration, called the adulterant, is inferior to the original product and may sometimes even be harmful. The addition of harmless materials to improve the quality of a mixed product is an approved practice if the product is properly labeled... One of the most common food adulterants is water, which also serves to lower the value of the food. Water is often added to milk to reduce the concentrations of butterfat and milk solids to the minimum standards set by law.  2, fiche 4, Anglais, - adulterant

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

adulteration: ... the partial substitution of one product for another one. Some form of adulteration occurs in almost every product on the market, including foods, drugs, cosmetics, clothing fabrics, plant seed, fertilizers, chemicals, and building materials.  2, fiche 4, Anglais, - adulterant

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Substance ajoutée par le vendeur, à l'insu de l'acheteur, à une matière marchande afin d'en diminuer le prix de revient et d'en augmenter frauduleusement le bénéfice.  2, fiche 4, Français, - adult%C3%A9rant

Record number: 4, Textual support number: 2 DEF

Agent de falsification dans les aliments.  1, fiche 4, Français, - adult%C3%A9rant

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Impureza introducida en los alimentos para cambiar fraudulentamente alguna de sus características.  2, fiche 4, Espagnol, - adulterante

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[National Accounts] The amount added to goods and services by the contributions of capital and labour (i.e. the costs of bought-in materials and services has been deducted from the total value output).  2, fiche 5, Anglais, - value%20added

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

In macroeconomy, the amount of economic value generated by the activity carried on within each production unit in the economy. The sum of all the value added generated by all production units equals the total production of the country, its national income measured as GDP(gross domestic product) or GNP(gross national product).  3, fiche 5, Anglais, - value%20added

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

[En comptabilité nationale] la valeur ajoutée est égale à l'excédent de la valeur des biens et des services produits sur la valeur des biens et des services consommés (i.e. les consommations intermédiaires). Il s'agit donc de la richesse créée lors du processus de production.  2, fiche 5, Français, - valeur%20ajout%C3%A9e

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Of similar nutritive value in terms of quantity and quality of protein and in terms of kinds, quantity and bioavailability of essential nutrients.  3, fiche 6, Anglais, - nutritional%20equivalence

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Nutritional equivalence is achieved when an essential nutrient is added to a product that is designed to resemble a common food in appearance, texture, flavour and odour in amounts such that the substitute product has a similar nutritive value, in terms of the amount and bioavailability of the added essential nutrient.  4, fiche 6, Anglais, - nutritional%20equivalence

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Valeur nutritive comparable, qu'il s'agisse de la quantité et de la qualité des protéines ou du type, de la quantité et de la bio-assimilabilité des éléments nutritifs essentiels.  1, fiche 6, Français, - %C3%A9quivalence%20nutritionnelle

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The value added to a product by local or domestic activities.  2, fiche 7, Anglais, - domestic%20value%20added

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

In an indirectly traded item, domestic value added is the total value of the product less the border price of imported components.  2, fiche 7, Anglais, - domestic%20value%20added

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

See value added.  2, fiche 7, Anglais, - domestic%20value%20added

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Valor agregado a un producto por las actividades locales o nacionales.  2, fiche 7, Espagnol, - valor%20agregado%20interno

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

En un artículo indirectamente comercializado, el valor agregado interno es el valor total del producto menos el precio de frontera de los componentes importados.  1, fiche 7, Espagnol, - valor%20agregado%20interno

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Véase valor agregado.  1, fiche 7, Espagnol, - valor%20agregado%20interno

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The production account records the activity of producing goods and services as defined within the SNA [System of National Accounts] ;its balancing item, gross value added, is a measure of the contribution to GDP [Gross Domestic Product] made by an individual producer, industry or sector.  1, fiche 8, Anglais, - production%20account

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le compte de production retrace les activités qui consistent à produire des biens ou des services tels que les définit le SCN [Système de comptabilité nationale]; le solde qui en ressort; à savoir la valeur ajoutée brute, constitue la contribution apportée au PIB [Produit intérieur brut] par un producteur, une branche d'activité ou un secteur.  1, fiche 8, Français, - compte%20de%20production

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts commenced business in 1997 and distributes non-toy product in Canada. The company is a value added distributor that ships products such as stationary, back to school supplies and houseware to major retailers and item specific retailers.  1, fiche 9, Anglais, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Grand Concepts a vu le jour en 1997 et se spécialise dans la distribution de produits autres que des jouets au Canada. La société est un distributeur à valeur ajoutée qui expédie des articles de papier, des fournitures scolaires et des articles de maison aux gros détaillants, ainsi qu'aux commerçants spécialisés dans la vente de certains articles.  1, fiche 9, Français, - Grand%20Concepts%20Inc%2E

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The result is a consolidated production account for the whole economy, a "Domestic product account", showing on the credit side the final output of consumption goods, capital goods and exports, on the debit side imports and as a balancing item total value added or gross domestic product(GDP).  1, fiche 10, Anglais, - consolidated%20production%20account

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Les comptes consolidés de production [...] représentent d'une part, les revenus que divers secteurs retirent de leur production et, d'autre part, leurs dépenses primaires relatives à la production.  1, fiche 10, Français, - compte%20consolid%C3%A9%20de%20production

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

A product brand is a brand that is related to a specific product. The more a brand is related to a specific product, the more the consumer will match the product's characteristics with the brand itself. The product brand gives added value to the product and an attachment built around a brand image, both of which provide a solid defense against competition.  2, fiche 11, Anglais, - product%20brand

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La marque de produit devient souvent une marque de gamme au fur et à mesure des déclinaisons du produit.  1, fiche 11, Français, - marque%20de%20produit

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

The value that is added to a product when the product is moved to a location that is close to the consumer at the time of purchase.  2, fiche 12, Anglais, - place%20utility

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Utilité créée en plaçant les choses à acheter au bon endroit.  1, fiche 12, Français, - utilit%C3%A9%20de%20la%20place

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Chemical product added to plaster or stucco, for example, to increase the value of certain of its characteristics.  1, fiche 13, Anglais, - adjuvant

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Produit chimique ajouté à un enduit ou au stuc par exemple, pour augmenter la valeur de certaines de ses caractéristiques.  5, fiche 13, Français, - adjuvant

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

The consulting studies related to the establishment of a pre-production fermentation facility, conducted over the past three years by the Saskatchewan government, have shown : a) a need for a facility that would :-i) enable commercial developers to complete process scale-up in a confidential setting, train operating staff and be able to manufacture sufficient product for market evaluation/market entry;-ii) provide a fermentation capacity to complement and encourage the growth of bio-based value added processing;-iii) be comprised of a pilot plant permitting scale up to 1500 litres;-iv) provide technical and process development support capable of undertaking collaborative and contractual research. [Source : ethanol project-Srccerdc. en p. 1].  1, fiche 14, Anglais, - pre%2Dproduction%20fermentation%20facility

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Voici les conclusions des études de consultation réalisées au cours des trois dernières années par le gouvernement de la Saskatchewan sur la création d'une installation de fermentation en préproduction. a) L'installation projetée : - i) permettrait aux promoteurs commerciaux de mener à bonne fin la mise à l'échelle des procédés de fermentation dans une atmosphère de confiance, de former des employés de production et de fabriquer la quantité de produits requise pour la réalisation d'une étude de marché/d'entrée sur le marché; - ii) fournirait une capacité de fermentation qui viendrait appuyer et favoriser l'expansion d'une industrie de biotransformation à valeur ajoutée; - iii) engloberait une usine pilote permettant une mise à l'échelle atteignant jusqu'à 1 500 litres; - iv) offrirait les ressources nécessaires, sur le plan de la technique et du développement des procédés, à la réalisation de recherches conjointes et contractuelles. [Source: projet éthanol - Srccerdc.fr p. 1].  1, fiche 14, Français, - installation%20de%20fermentation%20en%20pr%C3%A9production

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

"Maquiladoras" (in-bond factories) have sprung up everywhere.  1, fiche 15, Anglais, - in%2Dbond%20factory

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

maquiladora : Export-oriented industries operating in Mexico in a narrow zone along the U. S. border.... The manufacturers are permitted to import raw and semiprocessed materials duty free, to employ Mexican workers, and to re-export the finished product paying duty only on the value of labor and foreign materials added in Mexico.  2, fiche 15, Anglais, - in%2Dbond%20factory

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Termes créés par analogie avec "industrie sous douane" ("in-bond industry") relevé dans le Lexique CIFE (Commerce, industrie, finances, économie) du Service de traduction aux Affaires extérieures.  2, fiche 15, Français, - fabrique%20sous%20douane

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

fabrique : Établissement de moyenne importance ou peu mécanisé ayant pour objet la transformation de matières premières ou de produits semi-finis en produits manufacturés. Exemple : Fabrique de papier.  1, fiche 15, Français, - fabrique%20sous%20douane

Record number: 15, Textual support number: 3 OBS

usine : Établissement de la grande industrie employant des machines qui utilisent une source importante d'énergie. Exemple : Usine d'automobiles.  1, fiche 15, Français, - fabrique%20sous%20douane

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol