TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

eco-efficiency :... a management approach developed by the WBCSD [World Business Council on Sustainable Development]. Put in simple terms, eco-efficiency-combination of the words economic and ecological efficiency-is all about producing more from less. It aims to create economic value while ameliorating impact and resource use.  2, fiche 1, Anglais, - eco%2Defficiency

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[...] on atteint l'écoefficacité en offrant, à prix concurrentiels, des produits et des services qui répondent aux besoins des êtres humains et qui accentuent la qualité de vie tout en réduisant progressivement les impacts écologiques et l'intensité des ressources tout au long de leur cycle de vie, à un niveau qui correspond au moins à la capacité estimative du globe. L'écoefficacité comporte sept éléments : réduction des matières utilisées pour fournir les produits et les services; réduction de l'énergie nécessaire pour les produits et services; diminution des émissions toxiques; amélioration de la recyclabilité des matières; utilisation durable maximale des ressources renouvelables; prolongation de la durée de vie des produits; et augmentation de l'aspect service des produits et services.  4, fiche 1, Français, - %C3%A9co%2Defficacit%C3%A9

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de una entidad gestionada de satisfacer simultáneamente las metas de costo, calidad y rendimiento, su objetivo es reducir los impactos ambientales y conservar los recursos valiosos, para lo cual son necesarios procesos y productos más limpios y la utilización sostenible de los recursos.  1, fiche 1, Espagnol, - ecoeficiencia

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Content marketing is a strategic business approach that uses digital assets(like text, images, and video) to attract and retain a defined audience. It creates long-term value by building trust, deepening engagement, and guiding prospects through the customer journey.  2, fiche 2, Anglais, - content%20marketing

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] le marketing de contenu consiste à rassembler toutes les techniques et méthodes pour promouvoir la marque d'une entreprise, ses produits et/ou ses services de façon numérique.  2, fiche 2, Français, - marketing%20de%20contenu

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

An approach to improving the health and well-being of people, animals, plants and ecosystems that recognizes the inextricable link between the health of all species and their environment.  3, fiche 3, Anglais, - ecohealth

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The ecohealth approach focuses on biodiversity. It emphasizes that all living organisms have value and should be protected.  3, fiche 3, Anglais, - ecohealth

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Approche qui vise à améliorer la santé et le bien-être des personnes, des animaux, des plantes et des écosystèmes en reconnaissant le lien inextricable entre la santé de toutes les espèces et leur environnement.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L'approche écosanté met l'accent sur la biodiversité. Elle souligne que tous les organismes vivants ont une valeur et doivent être protégés.  3, fiche 3, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

écologie de la santé : désignation publiée au Journal officiel de la République française le 24 décembre 2022.  4, fiche 3, Français, - %C3%A9cosant%C3%A9

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Aproximación holística que conecta formalmente los determinantes de la salud humana con el funcionamiento ecosistémico.  1, fiche 3, Espagnol, - ecosalud

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[Researchers] from the Open University have experimented with a new approach to research assessment metrics(semantometrics) which isn’t based on citation data alone but argues that the full text is needed to assess the value of a research article.  1, fiche 4, Anglais, - semantometrics

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semantometrics: designation validated by Canadian subject-field experts from Concordia University, Dalhousie University, Laval University and Microsoft Canada.  2, fiche 4, Anglais, - semantometrics

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

sémantométrie : désignation validée par des spécialistes canadiens de l'Université Concordia, de l'Université Dalhousie, de l'Université Laval et de Microsoft Canada.  1, fiche 4, Français, - s%C3%A9mantom%C3%A9trie

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

semantometría: no confundir con "métrica semántica", que es un concepto utilizado en el análisis de poesía.  1, fiche 4, Espagnol, - semantometr%C3%ADa

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

semantometría: término acuñado por analogía con "bibliometría" y "cienciometría" y confirmado por lingüistas de la FUNDÉU BBVA (Fundación del Español Urgente).  1, fiche 4, Espagnol, - semantometr%C3%ADa

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Eco-efficiency, a crucial concept in sustainable development, aims to promote the decoupling of economic growth from environmental degradation and the utilization of natural resources. This approach strives to minimize the ecological footprint while maximizing the economic value generated by industries and societies. By implementing eco-efficient measures, businesses and governments can achieve cost savings, enhance resource productivity, and reduce waste and pollution without sacrificing competitiveness or economic expansion.  2, fiche 5, Anglais, - eco%2Defficient

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

entreprise écoefficace, gestion écoefficace, pratique écoefficace  2, fiche 5, Français, - %C3%A9coefficace

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Dícese de] algún proceso ecológicamente acceptable.  1, fiche 5, Espagnol, - ecoeficiente

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An approach used in the [Canadian Forest Fire Behavior Prediction(FBP) ] System whereby the effect of slope on fire spread with zero wind is given a value in units of wind speed.  1, fiche 6, Anglais, - slope%20equivalent%20wind%20speed

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Agile procurement is a new collaborative approach that focuses on outcomes. It brings together government and industry to design procurements in an iterative manner to achieve results. This includes multi-phased procurement processes that enable Canada to award multiple contracts to invite industry to build, customize and configure their solutions to meet the short-term and long-term requirements. This process enables Canada to test and course-correct through shorter project delivery timeframes and to identify quickly the challenges and successes in order to achieve best value for Canadians.  1, fiche 7, Anglais, - agile%20procurement

Fiche 7,  Justifications,  Français

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L'approvisionnement agile est une nouvelle solution collaborative axée sur les résultats. Il exige la collaboration des gouvernements et de l'industrie pour concevoir des approvisionnements de manière itérative afin d'obtenir des résultats. Il comprend des processus d'approvisionnement à plusieurs étapes qui permettent au Canada d'octroyer de multiples contrats pour inviter les membres de l'industrie à concevoir, personnaliser et configurer leurs solutions pour répondre aux exigences à court et à long terme. Ce processus permet aussi au Canada de faire des essais et de corriger le tir en utilisant des délais d'exécution de projet plus courts et de déterminer rapidement les problèmes et les réussites pour obtenir le meilleur rapport qualité-prix pour les Canadiens.  1, fiche 7, Français, - approvisionnement%20agile

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A lognormal error is usually assumed in the traditional stock–recruitment(SR) analysis.... a positive bias results when [a] SR model with [a] lognormal error is used for fish recruitment prediction. Not only is this bias exponentially dependent on the structure of the model' s residual variance and the historical SR data, it is also dependent on the specific value of spawner biomass used.... a bias correction that is asymptotically unbiased with a finite-sample biasthat is practically zero [is then derived]. Data from two Pacific salmon populations, southeast Alaska pink salmon... and Chilko Lake sockeye salmon... are used to demonstrate this approach. The results show that the relative bias is about 10% for a spawning biomass within the historical range and that the bias is substantial outside that data range. However, with the proposed bias correction, the bias is negligible both within(<0. 1%) and outside of(<0. 3%) the data range.  2, fiche 8, Anglais, - bias%20correction

Fiche 8,  Justifications,  Français

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Value averaging is an investing strategy that works like dollar cost averaging(DCA) in terms of steady monthly contributions, but differs in its approach to the amount of each monthly contribution. In value averaging, the investor sets a target growth rate or amount on his or her asset base or portfolio each month, and then adjusts the next month's contribution according to the relative gain or shortfall made on the original asset base.  4, fiche 9, Anglais, - value%20averaging

Fiche 9,  Justifications,  Français

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

VBM... is an approach to management that aligns a company's overall aspirations, analytical techniques and management processes to focus management decision making on the key drivers of value.  1, fiche 10, Anglais, - value%2Dbased%20management

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Gestion de l'entreprise et de la relation qu'elle entretient avec ses clients, ses employés, ses partenaires et ses actionnaires, orientée en permanence vers la création de valeur.  1, fiche 10, Français, - gestion%20fond%C3%A9e%20sur%20la%20valeur

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

An approach that seeks to explain phenomena only by reference to physical causes [and that uses] empirical elements... when defining what value of the calculated stresses, strains and deflections result in pavement failure.  2, fiche 11, Anglais, - mechanic%2Dempirical%20design%20approach

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

In pavement design, the phenomena are the stresses, strains and deflections within a pavement structure, and the physical causes are the loads and material properties of the pavement structure.  2, fiche 11, Anglais, - mechanic%2Dempirical%20design%20approach

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Cet article présente une nouvelle approche de dimensionnement mécano-empirique des chaussées en béton bitumineux mince.  1, fiche 11, Français, - approche%20de%20dimensionnement%20m%C3%A9cano%2Dempirique

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Lean refers to an approach to business processes that is centered on making obvious what adds value by reducing everything else. To take a lean approach is to implement a systemic method for the elimination of waste within a process. Lean also takes into account waste created through overburdening and waste created through unevenness in workloads.  2, fiche 12, Anglais, - lean

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

lean approach, lean concept, lean government, lean initiative, lean journey, lean leadership, lean leadership coaching, lean management, lean managament approach, lean manufacturing, lean method, lean methodology, lean organization, lean practice, lean principle, lean production.  3, fiche 12, Anglais, - lean

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La gestion allégée fait allusion à une approche prise à l'égard des processus opérationnels, laquelle est axée sur le fait de rendre évident ce qui ajoute de la valeur en réduisant tout le reste. Appliquer le concept de gestion allégée signifie mettre en œuvre une méthode systémique d'élimination du gaspillage dans un processus. Le concept de gestion allégée tient également compte du gaspillage créé par une surcharge de travail et par l'inégalité des charges de travail.  6, fiche 12, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

lean : Bien qu'étant emprunté de l'anglais, le terme «lean» semble passé dans l'usage.  7, fiche 12, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 PHR

administration allégée, approche de gestion allégée, concept de la gestion allégée, gestion allégée, méthodologie allégée, organisation allégée.  7, fiche 12, Français, - all%C3%A9g%C3%A9

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

The Role of the Strategic Investment Framework in Public Service Modernization Act(PSMA) Implementation and HR Modernization-The SIF is the strategic framework for the proposed investment of the funds already earmarked in the fiscal framework for PSMA implementation. It is a "funding stewardship" tool that brings a disciplined approach to determining priority of investment demands stemming from the PSMA and helps to ensure the effective use of limited resources, value for money, affordability, and efficiency. This Framework was approved by Treasury Board ministers in April 2004.  1, fiche 13, Anglais, - Strategic%20Investment%20Framework

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Objet du Cadre d'investissement stratégique dans le contexte de la mise en œuvre de la Loi sur la modernisation de la fonction publique (LMFP) et de la modernisation des RH : Le CIS constitue le cadre d'investissement stratégique des fonds déjà réservés dans le cadre financier pour la mise en œuvre de la LMFP. Il s'agit d'un outil d'«intendance financière» qui établit clairement la priorité des besoins en matière de fonds nécessaires pour la mise en œuvre de la LMFP. Il garantit une utilisation réfléchie, rentable, viable et efficiente de nos ressources limitées. Les ministres du Conseil du Trésor (CT) ont approuvé le CIS en avril 2004.  1, fiche 13, Français, - Cadre%20d%27investissement%20strat%C3%A9gique

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A quantitative approach to facilitate decision making under conditions of uncertainty that consists of modelling the pathways and outcomes for each possible option to determine which is optimal.  2, fiche 14, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

This approach is based on the available estimates(from scientific literature or experts) of the probabilities that certain events and outcomes will occur and on the value of the outcomes that would result from each strategy. A decision tree represents the possible pathways graphically.  2, fiche 14, Anglais, - decision%20analysis

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

decision analysis: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.  3, fiche 14, Anglais, - decision%20analysis

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Approche quantitative visant à faciliter la prise de décision dans des conditions d’incertitude, qui consiste à modéliser les cheminements et les résultats pour chaque option possible afin de déterminer laquelle est optimale.  4, fiche 14, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Cette approche se fonde sur les estimations disponibles (provenant de la littérature scientifique ou d’experts) des probabilités que certains événements et résultats se produisent et sur la valeur des résultats de chaque stratégie. Les cheminements possibles sont représentés graphiquement par un arbre décisionnel.  4, fiche 14, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

analyse décisionnelle : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  5, fiche 14, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

analyse décisionnelle : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.  6, fiche 14, Français, - analyse%20d%C3%A9cisionnelle

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Metodología que permite utilizar un abordaje cuantitativo y estructurado de las situaciones de toma de decisiones, y que permite evaluar decisiones que se deben tomar en situaciones en las que se presenten alternativas complejas y diversas fuentes de incertidumbre.  3, fiche 14, Espagnol, - an%C3%A1lisis%20de%20decisiones

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 15, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 15, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 15,  Justifications,  Français

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 15, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 15, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

In the income approach the value of a property is estimated on the basis of its ability to produce income. In this approach the appraiser estimates the amount of net income the property can reasonably be expected to produce annually. This net income is then converted into an indication of value by a mathematical process called capitalization.  2, fiche 16, Anglais, - income%20approach

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La technique du revenu consiste à capitaliser le revenu net annuel normalisé d'un immeuble au taux découlant du marché pour en indiquer la valeur marchande. En français il ne faut pas dire "approche du revenu" puisque "approche", dans ce sens, est un anglicisme.  2, fiche 16, Français, - technique%20du%20revenu

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

One very important aspect of building renovation is the deconstruction phase. In the past, preparing for renovation meant demolition, with materials pulled out of the building(wood, metal, drywall, etc.), mixed together and disposed in the landfill. Gradually this cradle to grave approach to deconstruction is being replaced with reuse and reduced waste goals, reflecting a cradle to cradle mentality.... so much deconstruction material is high value and can be reused, resold or recycled if carefully separated.  1, fiche 17, Anglais, - deconstruction%20material

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

La déconstruction est un aspect très important de la rénovation d’un bâtiment. Par le passé, avant de rénover, on démolissait : on sortait les matériaux du bâtiment (bois, métal, murs secs, etc.) et on les éliminait en vrac en les transportant à la décharge. Peu à peu, cette perception «du berceau à la tombe» de la déconstruction s’efface au profit d’objectifs de réutilisation et de réduction des déchets, qui témoignent de la nouvelle philosophie «du berceau au berceau». [...] beaucoup des matériaux de déconstruction ont une grande valeur et [...], à condition de les séparer avec soin, on peut les réutiliser, les revendre ou les recycler.  2, fiche 17, Français, - mat%C3%A9riau%20de%20d%C3%A9construction

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

A whole-of-government approach suggests : Widespread adoption of common and shared services for functions such as human resources, pay and benefits, and security to help get value for money.  2, fiche 18, Anglais, - common%20and%20shared%20services

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

common and shared services: term used in the context of the Blueprint 2020 vision of the Government of Canada.  3, fiche 18, Anglais, - common%20and%20shared%20services

Fiche 18,  Justifications,  Français

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Une approche pangouvernementale se traduit par : L’adoption à grande échelle de services communs et partagés pour les fonctions telles que les ressources humaines, la paie et les avantages sociaux ainsi que la sécurité, afin d’optimiser les ressources.  2, fiche 18, Français, - services%20communs%20et%20partag%C3%A9s

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

services communs et partagés : terme utilisé dans le contexte de la vision pour Objectif 2020 du gouvernement du Canada.  3, fiche 18, Français, - services%20communs%20et%20partag%C3%A9s

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

A technique of the income approach used to estimate the value of the land and/or the building, as indicated by the capitalization of the residual net income attributable to it.  1, fiche 19, Anglais, - residual%20process

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

La technique du revenu résiduaire [...] découle du concept suivant: après qu'on a payé les trois autres agents de production, à savoir la main-d'œuvre, les frais d'exploitation et les exigences du capital, le revenu qui reste est attribuable à la valeur du terrain ou du bâtiment.  1, fiche 19, Français, - technique%20du%20revenu%20r%C3%A9siduaire

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

The necessity under which judges and juries so frequently laboured, of committing what had been called pious perjuries  2, fiche 20, Anglais, - pious%20perjury

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

The result was that those who were in the system developed various ingenious methods for avoiding this harsh approach(peine de mort), including the well known benefit of clergy and... respecting the value of stolen goods.  3, fiche 20, Anglais, - pious%20perjury

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Pieux mensonge, inspiré par la piété ou la pitié.  2, fiche 20, Français, - pieux%20mensonge

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

An approach to data and storage management that recognizes that the value of information changes over time and that it must be managed accordingly.  3, fiche 21, Anglais, - information%20life%20cycle%20management

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

La gestion du cycle de vie de l’information désigne le processus par lequel l’information est traitée depuis sa création jusqu’à sa mise à disposition finale.  2, fiche 21, Français, - gestion%20du%20cycle%20de%20vie%20de%20l%27information

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information.... In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making.  3, fiche 22, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. [...] Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions.  3, fiche 22, Français, - Structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

The Framework builds on existing risk management practices, reflects current thinking, best practices and the value of well-recognized principles for risk management... In addition, the Integrated Risk Management Framework complements the concepts and approach described in the Privy Council Office Report-Risk Management for Canada and Canadians : Report of the ADM Working Group on Risk Management(2000).  2, fiche 23, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

ADM: assistant deputy minister.  3, fiche 23, Anglais, - Risk%20Management%20for%20Canada%20and%20Canadians%20%3A%20Report%20of%20the%20ADM%20Working%20Group%20on%20Risk%20Management

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Le cadre s'appuie sur les pratiques courantes de la gestion du risque et tient compte du courant de réflexion actuel, des pratiques exemplaires et de la valeur des principes bien reconnus de la gestion du risque [...] En outre, le Cadre de gestion intégrée du risque complète les concepts et l'approche décrits dans le rapport du Bureau du Conseil privé, intitulé Gestion du risque pour le Canada et les Canadiens : Rapport du Groupe de travail des SMA sur la gestion du risque (2000).  2, fiche 23, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

SMA : sous-ministre adjoint.  3, fiche 23, Français, - Gestion%20du%20risque%20pour%20le%20Canada%20et%20les%20Canadiens%20%3A%20Rapport%20du%20Groupe%20de%20travail%20des%20SMA%20sur%20la%20gestion%20du%20risque

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 CONT

Many writers have emphasized that if Thayer is correct in stating that relevance is a matter of logic, the concept of legal relevance ought to be rejected. In this approach there are no degrees of relevance : evidence is either relevant or not. According to the standard of legal relevance, evidence is admissible only if, as a minimum, it is logically relevant, and it also has a higher degree of probative value than would be required for ordinary reasoning.(Fed./Prov. Task Force, p. 62)  1, fiche 24, Anglais, - legal%20relevance

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

pertinence juridique : terme normalisé par le Comité de normalisation dans le cadre du Programme national de l'administration de la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 24, Français, - pertinence%20juridique

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The asset approach represents a “non-going-concern” approach to valuing a business, since it assumes that the assets will be liquidated in order to derive the value. If this is done, the business will cease to operate, and therefore no longer will be a “going concern. ” This approach is applied to operating businesses when there are no existing or potential earnings, and thus no value over and above the value of the assets that could be attributable to the earnings power of the business.  2, fiche 25, Anglais, - non%2Dgoing%20concern

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

Entité dont l'exploitation est susceptible de prendre fin dans un avenir prévisible, en raison notamment de difficultés financières, de son manque de rentabilité et de la difficulté d'opérer un redressement.  1, fiche 25, Français, - entreprise%20%C3%A0%20continuit%C3%A9%20compromise

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

The net market value of a corporation’s assets on a per-share basis, not the maket value of the shares.  2, fiche 26, Anglais, - asset%20value

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Asset value is an important component of a company's total value, and it can be computed in a number of ways. One approach determines asset value by calculating what those assets are worth to their owners. According to this mesurement principle, the economic value of an asset is the maximum price that the company would be willing to pay for it.  3, fiche 26, Anglais, - asset%20value

Fiche 26,  Justifications,  Français

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Valeur des actifs corporels et incorporels de l'entreprise ou de l'organisme.  1, fiche 26, Français, - valeur%20de%20l%27actif

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Au Québec, le terme "patrimoine" et ses dérivés sont surtout appliqués aux personnes physiques; cependant, en France et en Belgique, ils se disent autant pour les personnes morales que pour les personnes physiques.  1, fiche 26, Français, - valeur%20de%20l%27actif

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

The ratio of activity in tissue per milliliter to the activity in the injected dose per patient body weight.  2, fiche 27, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Standardized uptake value(SUV) for [F-18] fluorodeoxyglucose(FDG) studies that is commonly used to differentiate malignant from benign tumors and to assess the efficacy of therapy is reviewed as a simplified calculation of the more general modeling approach.  4, fiche 27, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Record number: 27, Textual support number: 2 CONT

FDG-PET [fluorodeoxyglucose-positron emission tomography] is the most commonly used PET scan. It’s standard for patients to have this type of scan once diagnosed with cervical cancer. Oncologists use it to see the extent of the primary tumour and to look for tumours that have spread beyond the pelvis. But this study shows that the SUV [standard uptake value] obtained from FDG-PET can also tell physicians how well a patient will respond to treatment and should be part of the evaluation process.  5, fiche 27, Anglais, - standardized%20uptake%20value

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

Index le plus communément utilisé pour caractériser la fixation du fluorodéoxyglucose (FDG) en tomographie par émission de positons (TEP).  1, fiche 27, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

La possibilité de mesurer la valeur SUV "standardized uptake value (SUV)" d'une lésion permet de disposer d'une information quantitative qui peut être utilisée pour comparer l'intensité de la fixation par rapport à une population de patients et évaluer la réponse thérapeutique.  3, fiche 27, Français, - valeur%20de%20fixation%20normalis%C3%A9e

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The Management, Resources and Results Structure(MRRS) policy replaces the 1996 Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) policy framework. It takes effect on April 1st, 2005. A Management, Resources and Results Structure provides a common, government-wide approach to the collection, management and public reporting of financial and non-financial information. It is meant to : Identify and define the strategic outcomes linked to a department's mandate and core functions; Provide a logical organization or architecture of the programs and activities being delivered in support of the department's strategic outcomes; Reflect the way a department is managed to achieve results with the resources allocated to it year after year; Illustrate the various decision-making mechanisms and accountabilities that exist within the department to manage programs and activities towards the achievement of results; Link each level and element of the Program Activity Architecture to planned and actual information on resources and results; and Provide a performance measurement strategy to enable departments to adjust program design and spending to better achieve results. In essence, the MRRS is intended to be a useful management tool that provides departments, central agencies and parliamentarians alike the framework needed to support results-based management practices across the federal government, demonstrate value for money, as well as provide key stakeholders with the information necessary to support decision-making. Furthermore, the MRRS, which replaces the Planning, Reporting and Accountability Structure(PRAS) Policy framework, will serve as the basis to report to Parliament through the Estimates and Public Accounts.  1, fiche 28, Anglais, - Management%2C%20Resources%20and%20Results%20Structure%20Policy

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La Politique sur la Structure de gestion, des ressources et des résultats (SGRR) remplace les directives de 1996 sur la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR). Elle entre en vigueur le 1er avril 2005. La Structure de gestion, des ressources et des résultats permet d'uniformiser la collecte, la gestion et la publication de l'information financière et non financière à l'échelle du gouvernement. Elle vise à : cerner et définir les objectifs stratégiques liés au mandat et aux fonctions clés d'un ministère; présenter l'organisation ou l'architecture logique des programmes et activités à l'appui des objectifs stratégiques du ministère; mettre en évidence la façon dont les ministères sont gérés pour obtenir des résultats grâce aux ressources qui leur sont confiées année après année; illustrer les divers mécanismes décisionnels et responsabilités que les ministères ont mis en place pour administrer leurs programmes et activités en vue d'obtenir des résultats; associer chaque niveau et élément de l'Architecture des activités de programmes à planifier aux données réelles sur les ressources et les résultats; et fournir une stratégie de mesure du rendement afin de permettre aux ministères d'ajuster leurs dépenses et la conception de leurs programmes pour obtenir de meilleurs résultats. Essentiellement, la SGRR est censée constituer un outil de gestion utile qui fournit aux ministères, aux organismes centraux et aux parlementaires le cadre nécessaire pour appuyer des pratiques de gestion axées sur les résultats à l'échelle du gouvernement fédéral, faire la preuve de l'optimisation des ressources et transmettre aux principaux intervenants l'information nécessaire à la prise de décisions. En outre, la SGRR, qui remplace la Structure de planification, de rapport et de responsabilisation (SPRR), servira d'assise pour les rapports au Parlement par le biais du Budget des dépenses et des Comptes publics.  1, fiche 28, Français, - Politique%20sur%20la%20structure%20de%20gestion%2C%20des%20ressources%20et%20des%20r%C3%A9sultats

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

A technique used in image restoration, enhancement or coding [that is] a separable orthogonal transform or an expansion of the matrix in rank-1 matrices.  3, fiche 29, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This paper presents a simple and effective method for matching two uncalibrated images. Corner points are firstly extracted as interest points in the two images. Each interest point is assigned one dominant orientation. The initial set of point matches is then obtained by singular value decomposition of a correspondence strength matrix. A new expression of this matrix is introduced to handle more complicated imaging conditions. Each element of this matrix is the similarity measure between two interest points. The new similarity measure is invariant to image rotation by taking into account the dominant orientation of the two interest points. The epipolar geometry constraint is finally imposed to reject the false matches. Experimental results on real images show this approach to be effective for general image matching.  4, fiche 29, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

single value decomposition; SVD: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  5, fiche 29, Anglais, - singular%20value%20decomposition

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Technique puissante d'analyse et de traitement matriciel qui exhibe les propriétés géométriques de la matrice.  3, fiche 29, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

décomposition en valeurs singulières; DVS : terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, fiche 29, Français, - d%C3%A9composition%20en%20valeurs%20singuli%C3%A8res

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Por este motivo, se ha desarrollado un modelo estadístico de predicción, que tiene como núcleo la descomposición en valores singulares de una matriz. Esta técnica produce pares de patrones que explican la máxima covarianza entre dos campos.  1, fiche 29, Espagnol, - descomposici%C3%B3n%20en%20valores%20singulares

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

According to the Court, "[Expert 1] used an exclusively earnings-based approach to value FNBW, combining three methods : Price to earnings(P/E) ratio, price to equity(P/Eqt) ratio, and capitalized future earnings. "  3, fiche 30, Anglais, - earnings%2Dbased%20approach

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Façon d'aborder une évaluation d'entreprise au moyen d'une ou de plusieurs méthodes fondées sur la valeur actualisée des profits futurs prévus de l'entreprise.  1, fiche 30, Français, - approche%20b%C3%A9n%C3%A9fices

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The commercial substance approach differs from the prior approach related to the culmination of earnings process as the test for fair value measurement.  2, fiche 31, Anglais, - culmination%20of%20earnings%20process

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Critère de constatation visant à empêcher une entité de prendre en compte un produit ou un profit avant qu'elle n'ait achevé en grande partie ce qu'il lui incombait de faire pour avoir droit aux avantages que représente le produit ou le profit, c'est-à-dire généralement lorsque l'exécution est achevée ou virtuellement terminée.  1, fiche 31, Français, - aboutissement%20du%20processus%20de%20g%C3%A9n%C3%A9ration%20du%20profit

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

The person-trade-off approach is the very essence of the saved-young-life equivalent(SAVE) procedure, which has been proposed as an alternative to the QALY procedure. Saving a young person from dying and restoring him or her to a healthy life is chosen as a reference outcome. This outcome is assigned the value 1. Other outcomes are described in terms of a) how severely ill the patients are before treatment and b) how much they are helped. People are asked to compare pairs of outcomes in terms of equivalence of numbers of people heated. This establishes the person trade-offs in terms of value in a direct way. Outcomes rather than health states are then assigned values on a 0-1 scale such as to encapsulate the observed trade-offs.  2, fiche 32, Anglais, - saved%20young%20life%20equivalent

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Potential instruments for measuring health outcomes within a cost utility framework include the quality-adjusted life year (QALY), the healthy year equivalent (HYE) and the saved young life equivalent (SAVE).  3, fiche 32, Anglais, - saved%20young%20life%20equivalent

Fiche 32,  Justifications,  Français

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Le système QALY est la méthode la plus utilisée pour la mesure tant de la qualité que de la quantité de vie, mais il y en existe d'autres : deux des mieux connus se nomment : équivalent d'années en bonne santé [...] et équivalent de vie sauvée chez un jeune [...]  1, fiche 32, Français, - %C3%A9quivalent%20de%20vie%20sauv%C3%A9e%20chez%20un%20jeune

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A doctrine that life is a vital principle distinct from physics and chemistry.  2, fiche 33, Anglais, - vitalism

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Rigid application of the sanctity of life principle has given rise to an approach known as "vitalism. "Vitalism has its supporters in literature, philosophy, religion, law and medicine. For those who support this thesis,(though with important nuances and distinctions), human life is an absolute value in itself and every effort must always be made not only to preserve it but to prolong it and hence to combat death with all available means. Considerations as to the quality of life become secondary and even unimportant. Life in the quantitative sense must be saved, maintained and prolonged because it represents a value in itself.  3, fiche 33, Anglais, - vitalism

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Doctrine d'après laquelle il existe en tout individu un «principe vital» distinct de l'âme pensante comme de la matière.  2, fiche 33, Français, - vitalisme

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Des philosophes avaient suggéré que les organismes vivants étaient dotés d'une force vitale, mystérieuse et divine. Mais cette doctrine appelée vitalisme a été rejetée par la science moderne qui cherche des explications rationnelles et par-dessus tout vérifiables aux phénomènes naturels.  3, fiche 33, Français, - vitalisme

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

With so many issues competing for their attention, many academics display an initial reluctance to use technology in their learning and teaching. This is often attributed to lack of time, rather than lack of interest. Popular belief states that e-learning techniques are hugely time consuming and expensive. While we have not argued against this notion per se, we do believe that the approach one takes towards the creation of e-learning resources can have a huge impact upon the ’value for money’ and time considerations often put forward as reasons not to engage with e-learning.  4, fiche 34, Anglais, - e%2Dlearning%20technique

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

L'éditeur israélien Interwise propose depuis 1994 une plate-forme logicielle baptisée Millenium destinée à l'enseignement électronique multimédia. Plus connu sous le terme anglais d'e-learning, ces techniques d'apprentissage en ligne émergent de façon significative.  2, fiche 34, Français, - technique%20d%27apprentissage%20en%20ligne

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

An integrated military-civilian headquarters makes it likely that Canada's national agenda will be addressed effectively and efficiently-drawing on the different, but complementary, skills of military and civilian staffs. I believe that our current approach has proven its value-indeed, Canada was a pioneer in developing an integrated headquarters, and many countries are now following in our footsteps.  1, fiche 35, Anglais, - integrated%20headquarters

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Grâce à un quartier général civilomilitaire intégré, qui s'appuie sur les compétences différentes mais complémentaires du personnel militaire et du personnel civil, il est probable que les objectifs nationaux du Canada seront réalisés. Je crois que notre approche actuelle a fait ses preuves. En effet, le Canada a été l'un des premiers pays qui a mis en place un quartier général intégré, et de nombreux pays suivent maintenant ses traces.  1, fiche 35, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20int%C3%A9gr%C3%A9

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

The period over which improvements to real estate contribute to the value of the property. This establishes the capital recovery period for improvements in the traditional residual technique of income capitalization. It is also used in the estimation of accrued depreciation(diminished utility) in the Cost Approach to value estimation.  2, fiche 36, Anglais, - economic%20life

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Période de temps au cours de laquelle il est raisonnablement possible de prévoir qu'une construction neuve demeurera concurrente sur le marché compte tenu de l'utilisation qui lui a été assignée.  2, fiche 36, Français, - vie%20%C3%A9conomique

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

GNI (gross national income) is GDP [Gross Domestic Product] less net taxes on production and imports, less compensation of employees and property income payable to the rest of the world plus the corresponding items receivable from the rest of the world (in other words, GDP less primary incomes payable to non-resident units plus primary incomes receivable from non-resident units).  2, fiche 37, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

An alternative approach to measuring GNI at market prices is as the aggregate value of the balances of gross primary incomes for all sectors.  2, fiche 37, Anglais, - gross%20national%20income

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Note that GNI is identical to gross national product (GNP) as previously used in national accounts generally.  2, fiche 37, Anglais, - gross%20national%20income

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

Le RNB (revenu national brut) est égal au PIB, diminué des impôts nets sur la production et les importations, de la rémunération des salariés et des revenus de la propriété à payer au reste du monde, et augmenté des rubriques correspondantes à recevoir du reste du monde (autrement dit, le PIB moins les revenus primaires à payer à des unités non résidentes, plus les revenus primaires à recevoir d'unités non résidentes).  2, fiche 37, Français, - revenu%20national%20brut

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Le RNB aux prix du marché est aussi mesuré comme la valeur agrégée des soldes bruts des revenus primaires de l'ensemble des secteurs; (à noter que le RNB est identique au produit national brut (PNB) tel qu'on l'employait auparavant dans les comptes nationaux en général).  2, fiche 37, Français, - revenu%20national%20brut

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Growth approach. Growth managers are prepared to pay a higher price for future earnings, because the growth outlook for the equity is above average. In contrast with the value approach, the company's growth potential is established, which means that the share price is relatively higher in relation to posted earnings.  1, fiche 38, Anglais, - growth%20approach

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Managers who favour this approach seek a stable environment in which already successful companies continue to prosper.  1, fiche 38, Anglais, - growth%20approach

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire préconisant cette approche est prêt à payer un prix plus élevé pour les bénéfices futurs, car les perspectives de croissance du titre sont supérieures à la moyenne. À l'opposé du style valeur, le potentiel de la compagnie est bien connu du marché, ce qui fait que le prix de l'action peut être relativement élevé par rapport aux bénéfices enregistrés. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement stable où les compagnies ayant déjà du succès peuvent continuer sur leur lancée.  3, fiche 38, Français, - approche%20croissance

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

L'approche croissance s'intéresse aux sociétés en pleine expansion et aux actions présentant un rapport cours-bénéfice élevé. Le cours de ces actions est normalement plus élevé que la valeur comptable par une marge plus importante que le cours des autres actions. L'idée qui sous-tend l'approche croissance, c'est que le cours du titre sera supérieur en courte période à ce qu'il est, étant donné la croissance future de la société. L'approche croissance met l'accent sur le bénéfice des sociétés.  1, fiche 38, Français, - approche%20croissance

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Value approach. Value-oriented managers look for companies whose share value they velieve is not yet representative of the true value of the company. In other words, companies whose potential has not been "discovered" by the market, and whose value has not yet translated into a higher share price, but is expected to owing to their competitive position, superior technology or exceptional management team.  1, fiche 39, Anglais, - value%20approach

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Managers who prefer this style look for dynamic environments where there are frequent changes in either the economy of the particular situation of the target companies.  1, fiche 39, Anglais, - value%20approach

Fiche 39,  Justifications,  Français

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Le gestionnaire qui utilise cette approche recherche des compagnies dont le prix de l'action ne représente pas pleinement, à ses yeux, la valeur de la compagnie. Autrement dit, des companies dont le potentiel n'est pas encore «découvert» par le marché. Cette valeur n'est donc pas encore exprimée par un cours boursier plus élevé, mais pourrait l'être par une position concurrentielle avantageuse, une technologie supérieure ou une équipe de gestion exceptionnelle. Le gestionnaire utilisant ce style souhaite un environnement dynamique propice à des changements fréquents dans l'économie ou dans la situation particulière des compagnies qu'il cible.  2, fiche 39, Français, - approche%20valeur

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Today's risk based auditing approach expects the internal auditor to encourage a risk aware culture and to add value to the audit function [while] recommending changes that will improve the risk management issues.  3, fiche 40, Anglais, - risk%2Dbased%20audit%20approach

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Approche de vérification comptable reposant sur une évaluation détaillée des risques.  2, fiche 40, Français, - d%C3%A9marche%20ax%C3%A9e%20sur%20le%20risque

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

A method of appraising property by separating the value of structures and physical improvements from the overall value of the total property to arrive at a value of the site alone.  1, fiche 41, Anglais, - abstraction%20method

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

This approach is often used in establishing the value of a specific site when vacant comparable sites cannot be obtained and is also referred to as the allocation or extraction method.  1, fiche 41, Anglais, - abstraction%20method

Record number: 41, Textual support number: 2 OBS

Abstraction is one of four methods typically used in site valuation. The others are Comparative Sales Method, Land Development Method, and Land Residual Method.  1, fiche 41, Anglais, - abstraction%20method

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, fiche 41, Français, - m%C3%A9thode%20de%20r%C3%A9partition

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

An appraisal method that is one of four techniques to arrive at the value of a parcel of land and is normally applied when comparable sales are not available to use the more popular direct comparison approach.  1, fiche 42, Anglais, - land%20development%20method

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

The appraiser must construct a hypothetical plan of subdivision or a building design based on the highest and best use, determine the sale price of the eventual development, evaluate costs associated with time delays, e. g., debt service, servicing costs, and marketing costs, and arrive at a final estimate of the price that a developer would pay in light of such future anticipated gains. Given the wide range of assumptions, this approach has limited use, but may be the only method to arrive at a value or range of value for a specific property.  1, fiche 42, Anglais, - land%20development%20method

Record number: 42, Textual support number: 2 OBS

Other methods of site valuation include: Abstraction Method-Site Valuation, Comparative Sales Method-Site Valuation, and Land Residual Method-Side Valuation.  1, fiche 42, Anglais, - land%20development%20method

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Dans l'évaluation du terrain, l'évaluateur doit recourir à l'une des quatre méthodes reconnues en évaluation, à savoir la méthode de comparaison, la méthode de répartition ou de soustraction, la méthode du revenu résiduel au terrain et la méthode du lotissement.  1, fiche 42, Français, - m%C3%A9thode%20du%20lotissement

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A ratio of the total number of green signal intervals that are fully utilized by traffic during the peak hour to the total number of green intervals for that approach during the same period. Its maximum attainable value is one.  2, fiche 43, Anglais, - load%20factor

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

Pourcentage du nombre de cycles pendant lequel il y a saturation.  1, fiche 43, Français, - facteur%20de%20saturation

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

For corn, the transfer of anther culture ability into genotypes of agronomic value might be an approach for the use of anther culture in breeding programs.  3, fiche 44, Anglais, - anther%20culture%20ability

Fiche 44,  Justifications,  Français

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

... [The approach] which best embodies a practical balance of these equivocal factors can be obtained by taking as a rate of return the rental value of money during periods of economic stability.  1, fiche 45, Anglais, - rental%20value%20of%20money

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Source: Traduction proposée par un réviseur de la section judiciaire.  1, fiche 45, Français, - taux%20d%27int%C3%A9r%C3%AAt%20sur%20les%20pr%C3%AAts%20mon%C3%A9taires

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Operation down to 60 m(200 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 800 m(2 600 ft) with a high probability of approach success.  1, fiche 46, Anglais, - operational%20performance%20category%20I

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

operational performance category I: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 46, Anglais, - operational%20performance%20category%20I

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 60 m (200 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 800 m (2 600 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.  1, fiche 46, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances I : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 46, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20I

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Operación hasta una altura de decisión de 60 m (200 pi), y alcance visual en la pista no inferior a valores del orden de 800 m (2 600 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.  1, fiche 46, Espagnol, - categor%C3%ADa%20I%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

categoría I de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 46, Espagnol, - categor%C3%ADa%20I%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Operation down to 30 m(100 ft) decision height and with a runway visual range not less than a value of the order of 400 m(1 200 ft) with a high probability of approach success.  1, fiche 47, Anglais, - operational%20performance%20category%20II

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

operational performance category II: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  2, fiche 47, Anglais, - operational%20performance%20category%20II

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Exploitation jusqu'à une hauteur de décision de 30 m (100 pi), la portée visuelle de piste étant au moins égale à une valeur de l'ordre de 400 m (1 200 pi), avec une grande probabilité de réussite des approches.  1, fiche 47, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

exploitation de catégorie de performances II : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).  2, fiche 47, Français, - exploitation%20de%20cat%C3%A9gorie%20de%20performances%20II

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Operación hasta una altura de decisión de 30 m (100 pi) y alcance visual en la pista no inferior a un valor del orden de 400 m (1 200 pi), con elevada probabilidad de éxito en la aproximación.  1, fiche 47, Espagnol, - categor%C3%ADa%20II%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Record number: 47, Textual support number: 1 OBS

categoría II de actuación operacional: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, fiche 47, Espagnol, - categor%C3%ADa%20II%20de%20actuaci%C3%B3n%20operacional

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Compaction mould samples. During desiccation events a soil will experience shrinkage induced stresses. These stresses are likely to slightly alter the grain orientation, residual stress and density of the soil in a similar manner to altering the compaction parameters. The associated effects of this density change have been simulated through the use of artificially made samples. The approach examined the effect of different compaction density and moulding water content upon the soil suction-water content relationship(ie the water retention characteristic).... it is evident that the water retention characteristic is shifted upwards as compaction density decreases and moulding water content increases. This means that the water content is increased for a given value of soil suction.  3, fiche 48, Anglais, - moulding%20water%20content

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

A 130 cm thick composite soil cover was constructed on an experimental waste-rock pile ... Results of a preconstructed pad test indicated six passes of a 5 tonne vibratory compactor were required to attain the design specifications of 95 percent of the Modified Proctor maximum dry density at a moulding water content of 2-3 percent wet of the optimum.  4, fiche 48, Anglais, - moulding%20water%20content

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Une couverture de sol composite de 130 cm d'épaisseur a été construite sur une pile expérimentale de stériles sur le site de la mine Heath Steele [...] Les résultats d'une surface d'essai avant la construction ont indiqué que six passes au compacteur vibrateur de 5 tonnes étaient nécessaires pour atteindre les devis de compactage, ce qui correspond à 95 pour cent de la densité sèche maximale du Proctor modifié et à une teneur en eau de mise en place de 2-3 pour cent du côté humide de l'optimum.  2, fiche 48, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Record number: 48, Textual support number: 2 CONT

La valorisation des résidus de désencrage en tant que barrière dans les sites d'enfouissement sanitaire nécessite un contrôle strict de la conductivité hydraulique in-situ. Cette conductivité hydraulique dépend de plusieurs paramètres (densité, teneur en eau de mise en place...) que l'on peut facilement faire varier en laboratoire.  3, fiche 48, Français, - teneur%20en%20eau%20de%20mise%20en%20place

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Conservation parks : In the 1970s and 1980s a new approach to conservation developed, one oriented toward protecting natural habitats for their intrinsic ecological value, and not just for their usefulness as recreation, hunting, or fishing areas.  1, fiche 49, Anglais, - conservation%20park

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

Les parcs de conservation Les années 1970-1980 verront apparaître un nouveau courant philosophique visant la conservation des milieux naturels et leur protection intégrale pour leur valeur écologique intrinsèque, et non plus uniquement dans un but d'utilisation à des fins récréatives ou de chasse et de pêche.  1, fiche 49, Français, - parc%20de%20conservation

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  1, fiche 50, Anglais, - control%20self%2Dassessment

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 50, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Record number: 50, Textual support number: 1 OBS

auto-évaluation des contrôles : terme employé par le Chef - Service d'examen, au ministère de la Défense nationale.  2, fiche 50, Français, - auto%2D%C3%A9valuation%20de%20contr%C3%B4le

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

Self-assessment, in general, refers to internal review and monitoring that line managers perform as part of their day-to-day activities. It includes :-ensuring that appropriate performance indicators and standards are in place, and that these are regularly measured and considered. This is often called program performance measurement or monitoring;-a structured approach(departmental internal audit staff often assist managers and employees in examining their programs, business and quality objectives, program results, the adequacy of controls and internal value systems. This is often called control self-assessment;-special studies and reviews of operations, resources and performance that managers must undertake to respond effectively to program delivery pressures.  2, fiche 51, Anglais, - program%20performance%20measurement

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 CONT

En règle générale, l'expression "auto-évaluation" désigne l'examen interne et la surveillance effectués par les gestionnaires dans le cadre de leurs activités quotidiennes. L'auto-évaluation comprend: - la mise en place d'indicateurs et de normes de rendement appropriés et de leur vérification régulière. Cette fonction est fréquemment appelée mesure du rendement des programmes ou surveillance; - une approche structurée (il arrive souvent que les vérificateurs internes du ministère aident les gestionnaires et les employés à examiner les programmes, les activités et les objectifs de qualité, les résultats des programmes, la pertinence des contrôles et les systèmes de valeur internes. Cette fonction est fréquemment appelée auto-évaluation de contrôle; - des études spéciales et des examens des opérations, des ressources et du rendement que les gestionnaires lancent pour faire face aux pressions dues à la prestation des programmes.  1, fiche 51, Français, - mesure%20du%20rendement%20des%20programmes

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Digital resolution(is) the ability of a digital computer to approach a truly answer, generally established by the number of places expressed, and the value of the least significant digit in a digitally coded representation.  1, fiche 52, Anglais, - digitally

Fiche 52,  Justifications,  Français

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

An approach which compares a level from a predominantly female group to a wage line formed by all jobs in all predominantly male groups, regardless of value.  1, fiche 53, Anglais, - group%20level%20to%20composite%20line%20approach

Fiche 53,  Justifications,  Français

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 CONT

Group level to composite line approach. This approach compares a level from a predominantly female group to a wage line formed by all jobs in all predominantly male groups, regardless of value.  1, fiche 54, Anglais, - wage%20line

Fiche 54,  Justifications,  Français

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

An approach which compares a level from a predominantly female group, not to predominantly male groups per se, but to all jobs from predominantly male groups which have a work value coming within the range of value of the level of the predominantly female group.  1, fiche 55, Anglais, - group%20level%20to%20segmented%20line%20approach