TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A Canadian-controlled private corporation in which all or most(90% or more) of the fair market value of its assets : are used mainly in an active business carried on primarily in Canada by the corporation or by a related corporation; are shares or debts of connected corporations that were small business corporations; or are a combination of these two types of assets.  2, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In general, a small business corporation is a Canadian-controlled private corporation all or substantially all of the fair market value of the assets of which is attributable to assets used principally in an active business carried on primarily in Canada or shares or debts of connected small business corporations or a combination of the two.  2, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 70 (11) (c)_; 248(1), now S.C., 2000, c. 15, s. 448.1(c).  3, fiche 1, Anglais, - small%20business%20corporation

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Société privée sous contrôle canadien dont la totalité ou presque (90 % ou plus) de la juste valeur marchande des éléments d'actif est : utilisée principalement dans le cadre d'une entreprise exploitée activement, principalement au Canada, par la société ou par une société liée; constituée d'actions ou de titres de créance de sociétés rattachées qui étaient des sociétés exploitant une petite entreprise; une combinaison des deux.  3, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

De façon générale, une société exploitant une petite entreprise est une société privée sous contrôle canadien dont la totalité, ou presque, de la juste valeur marchande des éléments d'actif est attribuable à des éléments d'actif utilisés principalement dans une entreprise exploitée activement principalement au Canada, à des actions ou dettes de plusieurs sociétés exploitant une petite entreprise rattachées à la société, ou à une combinaison des deux.  4, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Source de corporation exploitant une petite entreprise : Loi de l'impôt sur le revenu, articles 70(11)(c); 248(1) maintenant modifiés.  5, fiche 1, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20une%20petite%20entreprise

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A person's pat­rimony is, in principle, [composed] of all assets and liabilities that can be translated into a pecuniary value. It is that patrimony, viewed in terms of its present assets at the time of seizure and sale, that is made liable for the fulfilment of a debtor's obligations. The patrimony is known as the common pledge of creditors.  1, fiche 2, Anglais, - common%20pledge%20of%20creditors

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Du gage commun des créanciers. L'article 2644 [du Code civil du Québec] indique qu'en principe tous les biens du débiteur répondent de l'exécution forcée de ses obligations. L'article 2645 [du Code civil du Québec] vient cependant prévoir certaines exceptions à ce principe. Tel est le cas notamment des biens insaisissables.  1, fiche 2, Français, - gage%20commun%20des%20cr%C3%A9anciers

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

CDEV is a federal Crown corporation reporting to the Minister of Finance that, for over 40 years, has managed and enhanced the value of investments and assets entrusted to it by the Government of Canada while providing specialized financial advisory services to support the government's objectives.  4, fiche 3, Anglais, - Canada%20Development%20Investment%20Corporation

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La CDEV est une société d'État fédérale relevant du ministre des Finances qui, depuis plus de 40 ans, gère et valorise les investissements et actifs confiés par le gouvernement du Canada tout en lui fournissant des services consultatifs financiers spécialisés pour soutenir ses objectifs.  4, fiche 3, Français, - Corporation%20de%20d%C3%A9veloppement%20des%20investissements%20du%20Canada

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Content marketing is a strategic business approach that uses digital assets(like text, images, and video) to attract and retain a defined audience. It creates long-term value by building trust, deepening engagement, and guiding prospects through the customer journey.  2, fiche 4, Anglais, - content%20marketing

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[...] le marketing de contenu consiste à rassembler toutes les techniques et méthodes pour promouvoir la marque d'une entreprise, ses produits et/ou ses services de façon numérique.  2, fiche 4, Français, - marketing%20de%20contenu

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

... the excess of the fair value over the book value of the acquiree's identifiable net assets.  2, fiche 5, Anglais, - fair%20value%20increment

Fiche 5,  Justifications,  Français

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The directive ensures that [the] procurement of goods, services and construction [allows the government to obtain] the necessary assets and services that support the delivery of programs and services to Canadians, while ensuring best value to the Crown.  2, fiche 6, Anglais, - Directive%20on%20the%20Management%20of%20Procurement

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

La directive prévoit que les approvisionnements en biens, en services et en construction permettent [au gouvernement] de se procurer les actifs et les services nécessaires pour faciliter l'exécution des programmes et la prestation de services aux Canadiens, tout en assurant l'optimisation des ressources pour l'État.  2, fiche 6, Français, - Directive%20sur%20la%20gestion%20de%20l%27approvisionnement

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

... an ITIL [Information Technology Infrastructure Library] process designed to effectively control each link in the IT [information technology] service value chain through proper asset management and configuration management[, which] takes into consideration the relationships between [the] assets and the services[, ] as well as the people and processes that are required to support them all.  2, fiche 7, Anglais, - service%20asset%20and%20configuration%20management

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

The total cost of an asset over its life cycle including initial capital costs, maintenance costs, operating costs and the asset's residual value at the end of its life.  6, fiche 8, Anglais, - life%20cycle%20cost

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

life cycle cost; LCC; total cost of ownership; TCO: designations standardized by NATO.  7, fiche 8, Anglais, - life%20cycle%20cost

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Coût total d'un article au cours de sa durée utile, depuis sa conception jusqu'à sa mise au rebut.  6, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

coût global; LCC; coût du cycle de vie; LCC : désignations normalisées par l'OTAN.  7, fiche 8, Français, - co%C3%BBt%20du%20cycle%20de%20vie

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol

Fiche 9,  Justifications,  Anglais

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[The] "knowledge that has value in [an] organization".  2, fiche 9, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

... "intellectual assets"... can encompass : 1. Human know-how and intellectual capital — the unwritten expertise, concepts and technical knowledge that employees have in their heads; and 2.... registered and unregistered intellectual property(IP) — this includes the codified or "captured" knowledge that adds to your organization's value, such as trade secrets that might be captured in internal processes, manuals, design specifications, software source code and other unpublished know how, as well as the value represented by [patents, copyright protected works, trademarks and industrial designs, ] and other forms of registered intellectual property.  2, fiche 9, Anglais, - intellectual%20asset

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

intellectual asset: designation usually used in the plural.  3, fiche 9, Anglais, - intellectual%20asset

Fiche 9,  Justifications,  Français

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les actifs intellectuels sont des descriptions codifiées, tangibles ou physiques d'un savoir spécifique dont l'entreprise peut se dire propriétaire. Une fois écrit, le savoir est codifié et défini. À ce point, l'entreprise peut déplacer l'actif intellectuel plutôt que l'employé là où ce sera nécessaire. Par exemple, ils incluent les dessins, publications, données, plans, procédures, mémos, croquis, projets, programmes d'ordinateurs et autres. Les actifs intellectuels qui reçoivent une protection légale deviennent la propriété intellectuelle : brevets, droits d'auteur, [secrets commerciaux], dessins industriels, marques, etc.  2, fiche 9, Français, - actif%20intellectuel

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

actif intellectuel : désignation habituellement utilisée au pluriel.  3, fiche 9, Français, - actif%20intellectuel

Fiche 9,  Justifications,  Espagnol

Fiche 10,  Justifications,  Anglais

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... goodwill is the portion of the purchase price that is higher than the sum of the net fair value of all of the assets purchased in the acquisition and the liabilities assumed in the process. The value of a company's brand name, solid customer base, good customer relations, good employee relations, and proprietary technology represent some reasons why goodwill exists.  6, fiche 10, Anglais, - goodwill

Fiche 10,  Justifications,  Français

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

[...] excédent du prix d'acquisition d'une entreprise sur la juste valeur comptable de l'actif net identifiable de cette dernière.  5, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

écart d'acquisition : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises à capital fermé. Ces entreprises doivent appliquer les Normes comptables pour les entreprises à capital fermé (principes comptables pour les petites et moyennes entreprises du Canada).  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

goodwill : terme à utiliser dans les états financiers d'entreprises qui ont une obligation publique de rendre des comptes. Ces entreprises doivent appliquer les Normes internationales d'information financière.  6, fiche 10, Français, - %C3%A9cart%20d%27acquisition

Fiche 10,  Justifications,  Espagnol

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Porción adicional pagada por una compañía principal (o matriz) o una compañía tenedora (o controladora) de acciones, por su inversión en una subsidiaria, atribuible al poder de ganancia o a otro valor intangible no registrado en los libros de la subsidiaria, algunas veces llamado crédito mercantil consolidado.  1, fiche 10, Espagnol, - excedente%20de%20consolidaci%C3%B3n

Fiche 11,  Justifications,  Anglais

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

The purpose of the survey is to collect information from a sample of Canadian households on their assets, debts, employment, income and education. The SFS provides a comprehensive picture of the financial health of Canadians. Information is collected on the value of all major financial and non-financial assets and on the money owing on mortgages, vehicles, credit cards, student loans and other debts.  2, fiche 11, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Statistics Canada.  2, fiche 11, Anglais, - Survey%20of%20Financial%20Security

Fiche 11,  Justifications,  Français

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Le but de l'enquête est de recueillir des informations d'un échantillon de ménages canadiens sur leurs avoirs et leurs dettes, emploi, revenu et éducation. L'ESF permet de brosser un portrait indispensable du bien-être financier des Canadiens. L'information recueillie porte sur la valeur de tous les avoirs (actifs) financiers et non financiers ainsi que sur les sommes dues sur l'hypothèque, les véhicules, les cartes de crédit, les prêts étudiants et les autres dettes.  2, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Record number: 11, Textual support number: 2 OBS

Statistique Canada.  2, fiche 11, Français, - Enqu%C3%AAte%20sur%20la%20s%C3%A9curit%C3%A9%20financi%C3%A8re

Fiche 11,  Justifications,  Espagnol

Fiche 12,  Justifications,  Anglais

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Works of art and historical treasures are property that has cultural, aesthetic, or historical value that is worth preserving perpetually. Works of art and historical treasures would not be recognized as tangible capital assets in government financial statements because a reasonable estimate of the future benefits associated with such property cannot be made. Nevertheless, the existence of such property should be disclosed.  2, fiche 12, Anglais, - historical%20treasure

Fiche 12,  Justifications,  Français

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Les œuvres d'art et trésors historiques sont des biens qui ont une valeur culturelle, esthétique ou historique qu'il vaut la peine de conserver en perpétuité. Les œuvres d'art et trésors historiques ne seront pas comptabilisés comme des immobilisations corporelles dans les états financiers du gouvernement, parce qu'il est impossible d'estimer de façon raisonnable les avantages futurs liés à de tels biens. Il convient néanmoins de déclarer l'existence de ces biens.  2, fiche 12, Français, - tr%C3%A9sor%20historique

Fiche 12,  Justifications,  Espagnol

Fiche 13,  Justifications,  Anglais

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

"High-net-worth individual"(HNWI) is a term used by some segments of the financial services industry to designate persons whose investible assets(such as stocks and bonds) exceed a given amount. Typically, these individuals are defined as holding financial assets(excluding their primary residence) with a value greater than US$1 million.  2, fiche 13, Anglais, - high%2Dnet%2Dworth%20individual

Fiche 13,  Justifications,  Français

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

personne fortunée : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 13, Français, - personne%20fortun%C3%A9e

Fiche 13,  Justifications,  Espagnol

Fiche 14,  Justifications,  Anglais

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[A] taxable Canadian corporation where all or substantially all of the fair market value of the assets is attributable to assets used principally in an active business carried on by the corporation or a related corporation, and/or shares or debt issued by other related active business corporations.  2, fiche 14, Anglais, - active%20business%20corporation

Fiche 14,  Justifications,  Français

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

société exploitant activement une entreprise : terme tiré du mini-lexique «Droit fiscal» et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.  2, fiche 14, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20exploitant%20activement%20une%20entreprise

Fiche 14,  Justifications,  Espagnol

Fiche 15,  Justifications,  Anglais

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

At the close of each month, you need to complete a month-end report to keep your accounting statements updated. The month-end report adjusts your ledger for monthly transactions. This includes recording loan payments, reducing the value of business assets by their depreciation, writing off any bad debts and recording entries for prepaid expenses. The month-end report is also used to review the past month's transactions and make sure everything has been properly recorded. If your accounts do not balance, the month-end report is a time to correct any accounting errors.  2, fiche 15, Anglais, - month%2Dend%20report

Fiche 15,  Justifications,  Français

Fiche 15,  Justifications,  Espagnol

Fiche 16,  Justifications,  Anglais

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Assessors, valuators and appraisers determine the value of land, businesses, estates and other real property, for purposes of sale, purchase, taxation or disposal of assets. Appraisers also determine the value of personal and household items. Assessors, valuators and appraisers are employed by government agencies, real estate firms and other private companies, or they may be self-employed.  1, fiche 16, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1314: classification system code in the National Occupational Classification.  2, fiche 16, Anglais, - Assessors%2C%20valuators%20and%20appraisers

Fiche 16,  Justifications,  Français

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Les estimateurs et les évaluateurs déterminent la valeur de terrains, d'entreprises, de domaines et d'autres biens immobiliers, à des fins de vente, d'achat, d'imposition ou d'aliénation des actifs. Les évaluateurs déterminent également la valeur des biens personnels et des articles ménagers. Les estimateurs, les experts en évaluation et les évaluateurs travaillent pour des organismes gouvernementaux, des sociétés immobilières et d'autres compagnies du secteur privé ou ils peuvent être des travailleurs autonomes.  1, fiche 16, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

1314 : code du système de classification de la Classification nationale des professions.  2, fiche 16, Français, - Estimateurs%2Festimatrices%20et%20%C3%A9valuateurs%2F%C3%A9valuatrices

Fiche 16,  Justifications,  Espagnol

Fiche 17,  Justifications,  Anglais

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

market value of assets : term extracted from the “Glossaire de l'économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.  2, fiche 17, Anglais, - market%20value%20of%20assets

Fiche 17,  Justifications,  Français

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

valeur de réalisation des actifs : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.  2, fiche 17, Français, - valeur%20de%20r%C3%A9alisation%20des%20actifs

Fiche 17,  Justifications,  Espagnol

Fiche 18,  Justifications,  Anglais

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Big data engineering is about identifying and assembling the right big data technologies-including open-source software-to achieve business objectives and generate tangible value from existing data assets while having the necessary governance to create a foundation that will scale and increase value over time and integrate with existing assets.  2, fiche 18, Anglais, - big%20data%20engineering

Fiche 18,  Justifications,  Français

Fiche 18,  Justifications,  Espagnol

Fiche 19,  Justifications,  Anglais

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Office Accommodation Services. Managing office space needs of federal organizations in accordance with the Government of Canada's accommodation policy, guidelines and standards; advising clients on the most suitable approach to meeting their accommodation needs... ;[ensuring] effective maintenance and operation of... real estate assets; responding to property and facility emergencies; ensuring effective stewardship on behalf of Canadians by offering solutions representing fair value to the Crown.  3, fiche 19, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Office Accommodation Services; OAS: designations used by Public Works and Government Services Canada.  4, fiche 19, Anglais, - Office%20Accommodation%20Services

Fiche 19,  Justifications,  Français

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Services de gestion de locaux à bureaux. Gérer les besoins en locaux à bureaux d'organisations fédérales conformément à la politique, aux lignes directrices et aux normes du gouvernement du Canada en matière de locaux; conseiller les clients sur l'approche la plus adéquate pour répondre à leurs besoins en locaux […]; assurer l'entretien et l'exploitation efficaces de […] biens immobiliers; intervenir en cas d'urgence dans les immeubles et les installations; assurer une intendance efficace au profit de la population canadienne en offrant à l'État des solutions représentant une juste valeur.  3, fiche 19, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Record number: 19, Textual support number: 2 OBS

Services de gestion des locaux à bureaux; SGLB : désignations en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  4, fiche 19, Français, - Services%20de%20gestion%20des%20locaux%20%C3%A0%20bureaux

Fiche 19,  Justifications,  Espagnol

Fiche 20,  Justifications,  Anglais

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The value at and above which assets are capitalized and reported in the financial statements.  1, fiche 20, Anglais, - capitalization%20threshold

Fiche 20,  Justifications,  Français

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Valeur égale ou supérieure à laquelle l'actif est capitalisé et comptabilisé dans les états financiers.  1, fiche 20, Français, - seuil%20de%20capitalisation

Fiche 20,  Justifications,  Espagnol

Fiche 21,  Justifications,  Anglais

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

The credit resulting from an increase in the recorded value of fixed assets from an appraisal.  3, fiche 21, Anglais, - appraisal%20increase%20credit

Fiche 21,  Justifications,  Français

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Contrepartie, au crédit du bilan, des augmentations de la valeur comptable d'actifs constatées par expertise.  1, fiche 21, Français, - plus%2Dvalue%20constat%C3%A9e%20par%20expertise

Fiche 21,  Justifications,  Espagnol

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Cuenta de los recursos propios de una empresa donde se acumulan los saldos de revaluación por inflación efectuada, según la ley, sobre elementos del activo fijo.  1, fiche 21, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

reserva de revalorización: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, fiche 21, Espagnol, - reserva%20de%20revalorizaci%C3%B3n

Fiche 22,  Justifications,  Anglais

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

Executors and Administrators’ Accounts. Executors and administrators pass their accounts in the Surrogate Court from which the grant of probate or administration was issued.  1, fiche 22, Anglais, - administrator%27s%20account

Record number: 22, Textual support number: 2 CONT

Sufficient detail must be shown relating to each item of the property which came or should have come, into the hands of the executor, administrator, trustee or guardian, to enable the Judge and the persons interested in the estate to determine the value of the assets and the moneys received.  1, fiche 22, Anglais, - administrator%27s%20account

Fiche 22,  Justifications,  Français

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

[La transmission du «residue» aux ayants droit] une fois réalisée, il faut encore que le «personal representative» soit déchargé de sa responsabilité. Cette décharge représente la dernière formalité de la procédure d'administration. Dans les cas simples, les bénéficiaires se contentent de signer les comptes d'administration [...]  2, fiche 22, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Record number: 22, Textual support number: 2 OBS

pour «account of the administrator» : Voir le paragraphe 322 dans Canadian Encyclopedic Digest, volume 12, 1973.  1, fiche 22, Français, - compte%20de%20l%27administrateur

Fiche 22,  Justifications,  Espagnol

Fiche 23,  Justifications,  Anglais

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

[A gain or loss that] occurs when the sale proceeds or trade-in value differs from the capital asset's net book value.  1, fiche 23, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

When the proceeds are greater than the net book value, a gain occurs; a loss occurs when the proceeds are less than the net book value.  1, fiche 23, Anglais, - gain%20or%20loss%20on%20disposal

Fiche 23,  Justifications,  Français

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Gain ou perte qui survient lorsque la valeur comptable nette de l'immobilisation diffère du produit de la vente ou de la valeur de l'échange.  1, fiche 23, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

L'organisation réalise un gain lorsque le produit est supérieur à la valeur comptable nette et subit une perte lorsque le produit est inférieur à la valeur comptable nette.  1, fiche 23, Français, - gain%20r%C3%A9alis%C3%A9%20ou%20perte%20subie%20au%20moment%20de%20l%27ali%C3%A9nation

Fiche 23,  Justifications,  Espagnol

Fiche 24,  Justifications,  Anglais

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A capital asset that has zero book value or whose book value has been reduced to the asset's pre-determined residual value.  1, fiche 24, Anglais, - fully%20amortized%20capital%20asset

Fiche 24,  Justifications,  Français

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Immobilisation dont la valeur comptable est nulle ou atteint une valeur résiduelle prédéterminée.  1, fiche 24, Français, - immobilisation%20compl%C3%A8tement%20amortie

Fiche 24,  Justifications,  Espagnol

Fiche 25,  Justifications,  Anglais

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

The difference between the value of a bank's assets and its liabilities.  1, fiche 25, Anglais, - bank%20capital

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The bank capital represents the net worth of the bank or its value to investors. The asset portion of a bank’s capital includes cash, government securities and interest-earning loans like mortgages, letters of credit and inter-bank loans. The liabilities section of a bank’s capital includes loan-loss reserves and any debt it owes.  1, fiche 25, Anglais, - bank%20capital

Fiche 25,  Justifications,  Français

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif d'adéquation des fonds propres de Bâle joue un rôle important dans la gestion des risques, car il lie les exigences minimales de fonds propres d'une banque au degré de risque de ses actifs.  1, fiche 25, Français, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec les termes «fonds propres bancaires», «capital bancaire» et «fonds propres des banques», qui sont souvent employés pour désigner les fonds propres des banques en général.  3, fiche 25, Français, - fonds%20propres%20d%27une%20banque

Fiche 25,  Justifications,  Espagnol

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

[…] en el sector de valores el capital sirve de colchón principal frente a las pérdidas. Los bancos mantienen tanto provisiones para insolvencias, destinadas a cubrir las pérdidas previsibles, como capital para cubrir las insolvencias imprevistas. Por lo general, el capital bancario representa una proporción más alta del balance que las provisiones para insolvencias.  1, fiche 25, Espagnol, - capital%20bancario

Fiche 26,  Justifications,  Anglais

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

When the act took effect, plaintiff's timber lands, with whatever value they then possessed, were a part of its capital assets, and a subsequent change of form by conversion into money did not change the essence.  1, fiche 26, Anglais, - conversion%20into%20money

Fiche 26,  Justifications,  Français

Fiche 26,  Justifications,  Espagnol

Fiche 27,  Justifications,  Anglais

Record number: 27, Textual support number: 1 DEF

An event or a condition that is complied with, causing a floating charge to stop "floating" over a company's fluctuating assets(e. g. cash, stock-in-trade) and to fasten upon the existing assets(and value) at that time. This will occur when a receiver has been appointed under the terms of the charge to arrange payment of the debt from assets subject to the charge.(Oxford Dictionary of Law, 2003, p. 131)  2, fiche 27, Anglais, - crystallization

Fiche 27,  Justifications,  Français

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

cristallisation : terme normalisé par le Comité de normalisation, Promotion de l’accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO).  2, fiche 27, Français, - cristallisation

Record number: 27, Textual support number: 2 OBS

Pour rendre la forme verbale crystallize, on pourra dire «cristalliser».  3, fiche 27, Français, - cristallisation

Fiche 27,  Justifications,  Espagnol

Fiche 28,  Justifications,  Anglais

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 28, Anglais, - unamortized%20actuarial%20loss

Fiche 28,  Justifications,  Français

Record number: 28, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 28, Français, - perte%20actuarielle%20non%20amortie

Fiche 28,  Justifications,  Espagnol

Fiche 29,  Justifications,  Anglais

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Prior to adjustments for unamortized actuarial gains and losses, which represent year-over-year increases or decreases in the estimated value of a government's pension obligations and the value of related assets caused by changes in actuarial assumptions or actual experience relative to previous estimates.  1, fiche 29, Anglais, - unamortized%20actuarial%20gain

Fiche 29,  Justifications,  Français

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Avant les ajustements pour tenir compte des gains et des pertes actuariels non amortis, qui représentent des hausses ou des baisses d’une année sur l’autre de la valeur estimée des obligations au titre des régimes de retraite d’un gouvernement, et la valeur des actifs connexes causée par des modifications aux hypothèses actuarielles ou à l’expérience réelle relative aux estimations précédentes.  1, fiche 29, Français, - gain%20actuariel%20non%20amorti

Fiche 29,  Justifications,  Espagnol

Fiche 30,  Justifications,  Anglais

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

For the purposes of this section, a corporation is insolvent(a) where it is unable to pay its liabilities as they become due; or(b) where the realizable value of the assets of the corporation are less than the aggregate of its liabilities and stated capital of all classes.  1, fiche 30, Anglais, - insolvent%20corporation

Fiche 30,  Justifications,  Français

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Pour l'application du présent article, une société est insolvable dans l'un ou l'autre des cas suivants : a) elle ne peut acquitter son passif à échéance; b) la valeur de réalisation de son actif est inférieure à la somme de son passif et de son capital déclaré.  2, fiche 30, Français, - soci%C3%A9t%C3%A9%20insolvable

Fiche 30,  Justifications,  Espagnol

Fiche 31,  Justifications,  Anglais

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

The effective management of movable heritage assets has five steps : identification; determination of heritage value; documentation; management; and maintenance.  1, fiche 31, Anglais, - movable%20heritage%20asset

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

movable heritage asset: term usually used in the plural.  2, fiche 31, Anglais, - movable%20heritage%20asset

Fiche 31,  Justifications,  Français

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

La gestion efficace des biens meubles patrimoniaux comporte cinq étapes : répertoriage; détermination de la valeur patrimoniale; documentation; gestion; entretien.  1, fiche 31, Français, - bien%20meuble%20patrimonial

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

bien meuble patrimonial : terme habituellement utilisé au pluriel.  2, fiche 31, Français, - bien%20meuble%20patrimonial

Fiche 31,  Justifications,  Espagnol

Fiche 32,  Justifications,  Anglais

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Three measures of capital value have been suggested at times :(1) original cost(minus depreciation)-or the sum of all past prudent investments;(2) current reproduction or replacement cost(minus depreciation)... and(3) capitalized market value of the public utility's securities or assets.  1, fiche 32, Anglais, - capital%20value

Fiche 32,  Justifications,  Français

Fiche 32,  Justifications,  Espagnol

Fiche 33,  Justifications,  Anglais

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

As per the Directive on Disposal of Surplus Materiel, whenever practical, departments must make surplus materiel assets available, whether gratuitously, at book value, or at market value, to other federal departments and agencies before disposing of them outside the federal domain.  1, fiche 33, Anglais, - surplus%20materiel%20asset

Fiche 33,  Justifications,  Français

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Conformément à la Directive sur l'aliénation du matériel en surplus, dans la mesure du possible, les ministères doivent mettre les biens matériels en surplus à la disposition des autres ministères et organismes du gouvernement fédéral avant d'en faire l'aliénation hors du secteur fédéral, et que ce soit gratuitement, à la valeur comptable ou à la valeur marchande.  1, fiche 33, Français, - bien%20mat%C3%A9riel%20en%20surplus

Fiche 33,  Justifications,  Espagnol

Fiche 34,  Justifications,  Anglais

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Basically, if a recipient organization accepts cash or other financial assets from a donor and agrees to disburse them to a specified beneficiary, the recipient organization should recognize the value of those assets as a liability to the specified beneficiary concurrent with recognizing those assets it received from the donor.  2, fiche 34, Anglais, - recipient%20organization

Fiche 34,  Justifications,  Français

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Les dons importants sont souvent assortis de certaines restrictions ou instructions ... Discutez en détail des conditions que vous proposez avec l'organisme bénéficiaire avant d'effectuer un don.  2, fiche 34, Français, - organisme%20b%C3%A9n%C3%A9ficiaire

Fiche 34,  Justifications,  Espagnol

Fiche 35,  Justifications,  Anglais

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Real, personal, or intangible assets that have a fair market value greater than their original cost, adjusted tax basis, or book value.  2, fiche 35, Anglais, - appreciated%20property

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Tax rules now provide the opportunity to gift appreciated property, and avoid some or all of the gains tax.  3, fiche 35, Anglais, - appreciated%20property

Fiche 35,  Justifications,  Français

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les règles fiscales donnent maintenant la possibilité de faire don d'un bien à valeur accrue, tout en évitant, en totalité ou en partie, l'impôt sur les gains en capitaux.  1, fiche 35, Français, - bien%20%C3%A0%20valeur%20accrue

Fiche 35,  Justifications,  Espagnol

Fiche 36,  Justifications,  Anglais

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

A physical asset of national interest whose disruption or destruction would not endanger the entire country, but could have a major impact on the affected area and possibly haveother broader repercussions depending on the targeted asset.  1, fiche 36, Anglais, - key%20asset

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Key assets include symbolic places or historical attractions, prominent monuments and icons, and renown facilities, such as nuclear power plants, dams, government facilities and major commercial places, that strongly reflect Canadian values, as well as individual or localized facilities that have a significant value to a local community.  1, fiche 36, Anglais, - key%20asset

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Although the current meaning of the term "asset" includes human resources as well as tangible and intangible objects, the term "key asset" is limited to tangible objects.  2, fiche 36, Anglais, - key%20asset

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

key asset: Not to be confused with "key resource," a term that refers to a target whose destruction would cause a national-scale disaster.  2, fiche 36, Anglais, - key%20asset

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

key asset: term and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 36, Anglais, - key%20asset

Fiche 36,  Justifications,  Français

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Actif matériel d'intérêt national et dont la perturbation ou la destruction serait sans conséquence pour l'ensemble du pays, mais pourrait avoir des répercussions considérables sur la zone touchée et possiblement d'autres répercussions plus vastes selon l'actif ciblé.  1, fiche 36, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Les actifs clés comprennent les lieux symboliques ou les attraits historiques, les monuments importants ou emblématiques et les installations de renommée comme les centrales nucléaires, les barrages, les installations gouvernementales et les grands centres commerciaux, du fait qu'ils reflètent fortement les valeurs canadiennes, ainsi queles installations individuelles ou localisées qui revêtent une grande valeur pour une collectivité locale.  1, fiche 36, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 2 OBS

Le terme «actif» désigne autant les ressources humaines que les objets tangibles et intangibles, mais «actif clé» ne comprend que les objets tangibles (actifs corporels). Par ailleurs, «actif clé» est associé aux infrastructures essentielles et aux ressources clés. Pour cette raison, on utilise également le terme «bien clé», mais celui-ci tend à être supplanté par «actif clé».  2, fiche 36, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 3 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : Ne pas confondre avec «ressource clé», ce dernier terme désignant une cible dont la destruction causerait une catastrophe d'envergure nationale.  2, fiche 36, Français, - actif%20cl%C3%A9

Record number: 36, Textual support number: 4 OBS

actif clé; bien clé; bien matériel clé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 36, Français, - actif%20cl%C3%A9

Fiche 36,  Justifications,  Espagnol

Fiche 37,  Justifications,  Anglais

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

The value or importance of an asset or group of assets that could lead to its being the target of an attack.  1, fiche 37, Anglais, - target%20value

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

The value of an asset can be its usefulness or symbolic value to a population, a government or public or private sector organization.  1, fiche 37, Anglais, - target%20value

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

target value; target asset value: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 37, Anglais, - target%20value

Fiche 37,  Justifications,  Français

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Valeur ou importance d'un actif ou d'un groupe d'actifs en raison de laquelle ces actifs peuvent être la cible d'une attaque.  1, fiche 37, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

La valeur d'un actif peut être l'utilité ou la valeur symbolique de cet actif pour une population, un gouvernement ou une organisation du secteur public ou privé.  1, fiche 37, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

valeur de la cible; importance de la cible; valeur de l'actif ciblé : termes et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 37, Français, - valeur%20de%20la%20cible

Fiche 37,  Justifications,  Espagnol

Fiche 38,  Justifications,  Anglais

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

An item of agricultural activity that is used in the transformation of biological assets andwhose value on a farming business's financial statements is determined in accordance withthe applicable accounting standards.  1, fiche 38, Anglais, - agricultural%20asset

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Agricultural assets include land (real estate), facilities, employees, feed, livestock,poultry and fish, crops, plants, trees, vehicles and machinery and equipment.  1, fiche 38, Anglais, - agricultural%20asset

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

agricultural asset; farming asset: terms and definition standardized by the Canadian Capability-Based Planning Terminology Committee and the Translation Bureau.  2, fiche 38, Anglais, - agricultural%20asset

Fiche 38,  Justifications,  Français

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

Élément de l'activité agricole qui permet la transformation d'actifs biologiques et dont lavaleur comptabilisée dans les états financiers d'une exploitation agricole est déterminéeconformément aux normes comptables applicables.  1, fiche 38, Français, - actif%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Les actifs agricoles comprennent la terre (l'immobilier), les installations, les employés, les aliments destinés aux animaux, le bétail, la volaille et le poisson, les cultures,les plantes, les arbres, les véhicules et la machinerie et le matériel.  1, fiche 38, Français, - actif%20agricole

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

actif agricole : terme et définition normalisés par le Comité de terminologie de la planification axée sur les capacités au Canada et le Bureau de la traduction.  2, fiche 38, Français, - actif%20agricole

Fiche 38,  Justifications,  Espagnol

Fiche 39,  Justifications,  Anglais

Record number: 39, Textual support number: 1 CONT

Some general rules should be followed in providing values for assets. Generally, the assets should be valued at their fair market value, that is the value that would be paid by a willing buyer to a willing seller at the present time and in its present condition.  3, fiche 39, Anglais, - value%20of%20assets

Record number: 39, Textual support number: 2 CONT

Revenue is the assets value that the private individual obtains under any legal title and in any form, from another party. Assets value is particularly :(money, commercial vouchers, things, securities services used and marketable rights or rights that otherwise bear some value...)  4, fiche 39, Anglais, - value%20of%20assets

Fiche 39,  Justifications,  Français

Fiche 39,  Justifications,  Espagnol

Fiche 40,  Justifications,  Anglais

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

... the combined depreciation in all assets of a spouse exceeds the combined value of any appreciation in and income from those assets...  1, fiche 40, Anglais, - combined%20depreciation

Fiche 40,  Justifications,  Français

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

[...] la moins-value totale de tout actif d'un conjoint excède la valeur totale de toute plus-value de cet actif ainsi que le revenu qu'il produit [...]  1, fiche 40, Français, - moins%2Dvalue%20totale

Fiche 40,  Justifications,  Espagnol

Fiche 41,  Justifications,  Anglais

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million, and when the combined dollar value of the parties and their respective affiliates exceeds $400 million.  2, fiche 41, Anglais, - value%20of%20an%20amalgamated%20company

Fiche 41,  Justifications,  Français

Record number: 41, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions; ou que la valeur de l'entreprise fusionnée dépasse 70 millions; et que la valeur totale des parties et leurs affiliés respectifs dépasse 400 millions.  2, fiche 41, Français, - valeur%20d%27une%20entreprise%20fusionn%C3%A9e

Fiche 41,  Justifications,  Espagnol

Fiche 42,  Justifications,  Anglais

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

The Bureau must be notified in advance of proposed transactions when the value of the assets or the target firm exceeds $50 million or the value of the amalgamated company exceeds $70 million...  2, fiche 42, Anglais, - target%20firm

Fiche 42,  Justifications,  Français

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Le Bureau doit être avisé à l'avance de transactions proposées lorsque la valeur des éléments d'actif ou l'entreprise impliquée dépasse 50 millions de dollars [...]  2, fiche 42, Français, - entreprise%20impliqu%C3%A9e

Fiche 42,  Justifications,  Espagnol

Fiche 43,  Justifications,  Anglais

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

A periodic assessment of a pension plan consisting of : a valuation of assets held, an estimate of the actuarial present value of benefits to be paid, experience gain(loss) and an estimate of the required future contributions.  3, fiche 43, Anglais, - actuarial%20valuation

Fiche 43,  Justifications,  Français

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Évaluation périodique par un actuaire de la situation financière d'un régime de retraite ou autre régime d'avantages sociaux futurs, consistant à déterminer la valeur des actifs du régime et celle de l'obligation au titre des prestations constituées.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

L'évaluation actuarielle permet d'établir le montant requis des cotisations futures, ainsi que les gains actuariels réalisés ou les pertes actuarielles subies depuis la dernière évaluation. L'évaluation actuarielle fournit à la comptabilité les informations nécessaires pour la détermination du passif ou de l'actif au titre du régime et des charges relatives au régime.  2, fiche 43, Français, - %C3%A9valuation%20actuarielle

Fiche 43,  Justifications,  Espagnol

Fiche 44,  Justifications,  Anglais

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Net lending is the net amount a unit or a sector has available to finance, directly or indirectly, other units or other sectors; it is the balancing item in the capital account and is defined as :(Net saving plus capital transfers receivable minus capital transfers payable) minus(the value of acquisitions less disposals of non-financial assets, less consumption of fixed capital).  2, fiche 44, Anglais, - net%20lending

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Negative net lending may also be described as "net borrowing."  2, fiche 44, Anglais, - net%20lending

Fiche 44,  Justifications,  Français

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

La capacité de financement est le montant net dont dispose une unité ou un secteur pour financer, directement ou indirectement, d'autres unités ou d'autres secteurs; elle représente le solde du compte de capital et elle se définit comme suit : (épargne nette plus transferts en capital à recevoir, moins transferts en capital à payer) moins (la valeur des acquisitions, moins les cessions d'actifs non financiers, moins la consommation de capital fixe).  2, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Lorsqu'elle est négative, la capacité de financement est aussi appelée «besoin de financement».  2, fiche 44, Français, - capacit%C3%A9%20de%20financement

Fiche 44,  Justifications,  Espagnol

Fiche 45,  Justifications,  Anglais

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Assets, whether tangible or intangible, that are durable in nature and have a useful or economic life that extends beyond one year.  2, fiche 45, Anglais, - capital%20assets

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Capital assets are material in value and include land, buildings, engineering structures and works(such as canals, harbours and roads), machinery, furnishings, equipment, vessels, vehicles, and software.  2, fiche 45, Anglais, - capital%20assets

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Take over capital assets  3, fiche 45, Anglais, - capital%20assets

Fiche 45,  Justifications,  Français

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Biens corporels ou incorporels qui sont de nature durable et qui ont une vie utile ou économique qui dépasse un an.  3, fiche 45, Français, - immobilisations

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

[Les immobilisations] ont une valeur matérielle et elles comprennent la terre, les bâtiments, les structures et les ouvrages techniques (tels que les canaux, ports et routes), la machinerie, le mobilier, l'équipement, les navires, les véhicules et les logiciels.  3, fiche 45, Français, - immobilisations

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Par extension, les termes valeurs immobilisées et immobilisations comprennent aussi les immobilisations financières, par exemple les participations dans d'autres entreprises.  4, fiche 45, Français, - immobilisations

Record number: 45, Textual support number: 1 PHR

Prendre en charge des immobilisations.  5, fiche 45, Français, - immobilisations

Fiche 45,  Justifications,  Espagnol

Fiche 46,  Justifications,  Anglais

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

An unrecorded intangible asset of a business when the business has value to a prospective purchaser in excess of the sum of its net identifiable assets.  2, fiche 46, Anglais, - goodwill

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Goodwill is frequently related to factors such as a favourable record of management performance or relations with customers, employees or creditors. The prospective purchaser anticipates earning power in excess of that attributable to net identifiable assets.  2, fiche 46, Anglais, - goodwill

Fiche 46,  Justifications,  Français

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Excédent de la valeur globale d'une entreprise à une date donnée, sur la juste valeur attribuée aux éléments identifiables de son actif net à cette date.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

La survaleur est un élément d'actif incorporel qui tire sa source des bonnes relations de l'entreprise avec ses clients, de la qualité de ses ressources humaines, d'un emplacement favorable, de sa réputation et de nombreux autres facteurs qui permettent à l'entreprise de réaliser des bénéfices supérieurs à la normale.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on a longtemps utilisé le terme «achalandage» pour rendre le terme anglais «goodwill» même si, par définition, l'achalandage ne désigne que l'ensemble de la clientèle attirée par l'emplacement d'une entreprise.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

L'expression «fonds commercial» est la seule retenue par le référentiel comptable français.  1, fiche 46, Français, - survaleur

Fiche 46,  Justifications,  Espagnol

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Conjunto de bienes inmateriales, tales como clientela, nombre o razón social y otros de naturaleza análoga, que implican valor para una empresa.  1, fiche 46, Espagnol, - fondo%20de%20comercio

Fiche 47,  Justifications,  Anglais

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

But increasingly, Canadians also see the North as an environment to conserve for its ecological assets. They value these assets-its forests and tundra, its wetlands, streams and rivers...  2, fiche 47, Anglais, - ecological%20asset

Fiche 47,  Justifications,  Français

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Mais de plus en plus les Canadiens voient aussi le Nord comme un milieu à conserver pour ses biens écologiques. Ils apprécient ces biens - ses forêts et sa toundra, ses terres humides, ses cours d'eau et ses rivières [...]  2, fiche 47, Français, - bien%20%C3%A9cologique

Fiche 47,  Justifications,  Espagnol

Fiche 48,  Justifications,  Anglais

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

An entity, quality, or condition of value that provides an advantage and serves as a resource to achieve desired results and outcomes.  1, fiche 48, Anglais, - asset

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Assets may have a widely recognized financial value(e. g. book value), an estimated financial value(e. g. cost savings, increased revenue), and/or a qualitative value(e. g. promotion of trust and confidence).  1, fiche 48, Anglais, - asset

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

asset: term from the Enhanced Management Framework.  1, fiche 48, Anglais, - asset

Fiche 48,  Justifications,  Français

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Entité, qualité ou condition de valeur qui procure un avantage et sert de ressource pour atteindre les issues et les résultats prévus.  1, fiche 48, Français, - atout

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

Les atouts peuvent avoir une valeur financière généralement reconnue (p. ex. valeur comptable), une valeur financière estimative (p. ex. économies de coûts, majoration des revenus) ou une valeur qualitative (p. ex. promotion de la confiance).  1, fiche 48, Français, - atout

Record number: 48, Textual support number: 2 OBS

atout : terme tiré du Cadre amélioré de gestion.  1, fiche 48, Français, - atout

Fiche 48,  Justifications,  Espagnol

Fiche 49,  Justifications,  Anglais

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

“CAD” means the Crown Assets Distribution Directorate within the Department of Public Works and Government Services. CAD is responsible for the disposal of such surplus Crown assets and surplus assets owned by any other government, body or person in Canada or elsewhere, through GCSurplus, its on-line bidding system, while obtaining best value for the Crown and maintaining a high level of environmental stewardship.  1, fiche 49, Anglais, - Crown%20Assets%20Distribution%20Directorate

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

CADD is also used, information confirmed by the Directorate.  2, fiche 49, Anglais, - Crown%20Assets%20Distribution%20Directorate

Fiche 49,  Justifications,  Français

Record number: 49, Textual support number: 1 OBS

« DBC » s’entend de la Direction de la distribution des biens de la Couronne au sein du ministère des Travaux publics et des services gouvernementaux. La DBC est chargée de l’aliénation des biens excédentaires de la Couronne et de ceux appartenant à d’autres administrations publiques, organismes ou personnes du Canada ou d’ailleurs, par l’entremise de GCSurplus, son système d’appel d’offres en ligne, tout en obtenant le meilleur rapport qualité-prix pour la Couronne et en continuant de bien gérer l’environnement.  1, fiche 49, Français, - Direction%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Record number: 49, Textual support number: 2 OBS

L'acronyme « DDBC » est également utilisé, information confirmée par la Direction.  2, fiche 49, Français, - Direction%20de%20distribution%20des%20biens%20de%20la%20Couronne

Fiche 49,  Justifications,  Espagnol

Fiche 50,  Justifications,  Anglais

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

This process deals with the retirement or deactivation of an asset by reducing its asset value to zero. Assets are classified as either Non Real Property or Real Property assets. For Non Real Property assets, the cost center manager is responsible for notifying the designated employee from the Purchasing Organization to retire an asset from Canada Customs and Revenue Agency(CCRA) 's asset base. For Real Property assets, Facilities Management will retire the asset and notify Treasury Board in writing. This process is performed on an ad hoc basis.  1, fiche 50, Anglais, - deactivation%20of%20an%20asset

Fiche 50,  Justifications,  Français

Record number: 50, Textual support number: 1 CONT

La mise hors service ou l'arrêt de fonctionnement d'une immobilisation signifie la réduction de sa valeur à zéro. Les immobilisations sont classées en immobilisations corporelles et incorporelles. Dans le cas des immobilisations incorporelles, le gestionnaire du centre de coûts a la responsabilité d'aviser l'employé responsable de l'organisation d'achats qu'il doit cesser le fonctionnement d'une immobilisation de la banque des immobilisations de l'Agence des douanes et du revenu du Canada. Dans le cas des immobilisations corporelles, la gestion des installations met hors service l'immobilisation et avise le Conseil du Trésor par écrit. Ce processus est exécuté au cas par cas.  1, fiche 50, Français, - mise%20hors%20service%20d%27une%20immobilisation

Fiche 50,  Justifications,  Espagnol

Fiche 51,  Justifications,  Anglais

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

An increasing charge method in which the periodic charge is the sum of(1) a constant amount-the depreciation base divided by an ordinary annuity of 1 for the number of years of estimated life of the asset,(2) interest at the annuity rate compounded annually on the accumulated amount, which together with item(1) will equal the depreciation base at the end of the asset's estimated life, and(3) interest on the net book value of the asset.  3, fiche 51, Anglais, - annuity%20method

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

The amount credited annually to accumulated depreciation is the sum of items (1) and (2); item (3) is credited to income so that the effect on net income is limited to items (1) and (2).  3, fiche 51, Anglais, - annuity%20method

Fiche 51,  Justifications,  Français

Record number: 51, Textual support number: 1 DEF

Méthode qui consiste à inclure dans le calcul de l'amortissement périodique les trois éléments suivants : 1) une charge périodique s'accumulant au cours de toute la durée de vie utile du bien visé à un taux d'intérêt constant de façon à recouvrer le coût à amortir, 2) des intérêts calculés sur les charges accumulées antérieurement, et 3) des intérêts calculés sur la fraction non amortie du coût du bien. Le total des éléments établis en 1) et 2) est porté au crédit du compte Amortissement cumulé, tandis que le troisième élément est inclus dans les produits d'exploitation de l'exercice.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Record number: 51, Textual support number: 1 OBS

Selon cette méthode, seuls les deux premiers éléments influent sur le bénéfice qui, par le fait même, est égal à celui qui résulte de l'emploi de la méthode de l'amortissement à intérêts composés caractérisé par une dotation croissante, sauf si une partie de l'amortissement est incorporée au coût de revient des produits fabriqués et non encore vendus.  1, fiche 51, Français, - m%C3%A9thode%20de%20l%27amortissement%20%C3%A0%20int%C3%A9r%C3%AAts%20compos%C3%A9s%20dotation%20uniforme

Fiche 51,  Justifications,  Espagnol

Fiche 52,  Justifications,  Anglais

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

A lease that, from the point of view of the lessee, transfers substantially all the benefits and risks incident to ownership of property to the lessee.  2, fiche 52, Anglais, - capital%20lease

Record number: 52, Textual support number: 1 CONT

Normally, only assets which are legally owned by a company are recorded as fixed assets in their financial statements. Certain leases, however, are considered to be merely another means of financing the acquisition of an asset. In these cases, the lessee carries substantially all of the risks and benefits associated with property ownership. In those situations, the accounting profession has concluded that it is more appropriate to reflect the substance, rather than the form, of these transactions in financial statements. Consequently, leases of this type(referred to as capital leases) are recorded as if the lessee had actually acquired the asset and assumed a liability. The asset is recorded at its fair market value, and the liability is recorded as the present value of future lease payments.  3, fiche 52, Anglais, - capital%20lease

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with operating lease.  4, fiche 52, Anglais, - capital%20lease

Fiche 52,  Justifications,  Français

Record number: 52, Textual support number: 1 DEF

Du point de vue du preneur, contrat de location ayant pour effet de transférer au preneur pratiquement tous les avantages et les risques inhérents à la propriété du bien loué.  3, fiche 52, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 52, Textual support number: 1 OBS

Le bien loué figure à l'actif du bilan du preneur avec mention, au passif, de l'obligation correspondante prise en charge.  3, fiche 52, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Record number: 52, Textual support number: 2 OBS

Ne pas confondre avec contrat de location-exploitation.  4, fiche 52, Français, - contrat%20de%20location%2Dacquisition

Fiche 52,  Justifications,  Espagnol

Fiche 53,  Justifications,  Anglais

Record number: 53, Textual support number: 1 CONT

... net asset value is calculated monthly by subtracting the aggregate value of the company's liabilities from the aggregate value of its assets.  3, fiche 53, Anglais, - aggregate%20value

Fiche 53,  Justifications,  Français

Record number: 53, Textual support number: 1 DEF

Valeur attribuée à un groupe de biens en le considérant dans son ensemble et comme formant un tout.  2, fiche 53, Français, - valeur%20globale

Fiche 53,  Justifications,  Espagnol

Fiche 54,  Justifications,  Anglais

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

The excess of the value of the assets of a pension fund related to a pension plan over the value of the liabilities under the plan.  5, fiche 54, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

The term "surplus" can be used if it applies particulary to the pension plan surplus.  6, fiche 54, Anglais, - pension%20plan%20surplus

Fiche 54,  Justifications,  Français

Record number: 54, Textual support number: 1 DEF

L'excédent de la valeur des éléments d'actif d'un fonds de pension affèrent à un régime de pension par rapport à la valeur des éléments de passif en vertu du régime.  3, fiche 54, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Record number: 54, Textual support number: 1 OBS

Le terme «surplus» peut être utilisé uniquement lorsque le contexte porte spécifiquement sur le surplus des caisses de retraite.  4, fiche 54, Français, - surplus%20des%20caisses%20de%20retraite

Fiche 54,  Justifications,  Espagnol

Fiche 55,  Justifications,  Anglais

Record number: 55, Textual support number: 1 DEF

[An] accounting system based on the market value of a company's assets and liabilities, as opposed to the value according to generally accepted accounting principles that normally tend to be more conservative and take into account the lower of market value and cost.  4, fiche 55, Anglais, - fair%20value%20method

Record number: 55, Textual support number: 1 OBS

market value method: definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial  5, fiche 55, Anglais, - fair%20value%20method