TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Value averaging is an investing strategy that works like dollar cost averaging(DCA) in terms of steady monthly contributions, but differs in its approach to the amount of each monthly contribution. In value averaging, the investor sets a target growth rate or amount on his or her asset base or portfolio each month, and then adjusts the next month's contribution according to the relative gain or shortfall made on the original asset base.  4, fiche 1, Anglais, - value%20averaging

Fiche 1,  Justifications,  Français

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

"solvency asset adjustment", in relation to a report, means the sum of,(a) the amount, positive or negative, by which the value of the solvency assets are adjusted as a result of applying an averaging method that stabilizes short-term fluctuations in the market value of the plan assets calculated over a period of not more than five years,(b) the present value of the special payments referred to in clause 5(1)(a),(c) the present value of the special payments required to liquidate any past service unfunded liability arising on or after the 1st day of January, 1988, and(d) the present value of the special payments referred to in clauses 5(1)(b) to(e), other than those referred to in clause(c) of this definition and those required to liquidate any solvency deficiency determined in the report, that are scheduled for payment,(i) within a period of five years beginning on the valuation date of the report, or(ii) within the period beginning on the valuation date of the report and ending on the 31st day of December, 2002,...  1, fiche 2, Anglais, - solvency%20asset%20adjustment

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

«rajustement de l'actif de solvabilité» relativement à un rapport [est] la somme des éléments suivants : a) le montant, positif ou négatif, du rajustement de la valeur de l'actif de solvabilité en raison de l'application d'une méthode d'étalement qui stabilise les fluctuations à court terme de la valeur marchande de l'actif du régime, calculé sur une période maximale de cinq ans; b) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés à l'alinéa 5 (1) a); c) la valeur actuelle des paiements spéciaux exigés pour acquitter le passif pour services antérieurs non capitalisé naissant le 1er janvier 1988 ou après cette date; d) la valeur actuelle des paiements spéciaux visés aux alinéas 5 (1) b) à e), à l'exception de ceux qui sont mentionnés à l'alinéa c) de la présente définition et de ceux qui sont exigés pour acquitter un déficit de solvabilité déterminé dans le rapport, et qui sont censés être faits au cours de la plus longue des périodes suivantes : (i) la période de cinq ans commençant à la date d'évaluation du rapport, (ii) la période commençant à la date d'évaluation du rapport et se terminant le 31 décembre 2002.  1, fiche 2, Français, - rajustement%20de%20l%27actif%20de%20solvabilit%C3%A9

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

"transfer assets" means, in reference to a pension plan, the total of any cash balances in the plan, any accrued and receivable income items in the plan and(a) the market value of investments held by the plan, or(b) a value related to the market value of investments held by the plan by means of an averaging method that stabilizes short-term fluctuations of market values over a period of not more than five years, determined as of a given date.  1, fiche 3, Anglais, - transfer%20assets

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

«actifs de transfert» désigne, relativement à un régime de pension, la somme de tous soldes en espèces du régime, de tous articles de revenu accumulés et recevables du régime et a) la valeur marchande des placements du régime, ou b) une valeur relative à la valeur marchande des placements du régime au moyen d'une méthode du coût moyen qui stabilise les fluctuations à court-terme de valeurs marchandes sur une période d'au plus cinq ans, déterminée à une certaine date.  1, fiche 3, Français, - actifs%20de%20transfert

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Enhanced LEE filter was modified by Lopes. He proposed to divide an image into areas of three classes. The first class corresponds to the homogeneous areas in which the speckles may be eliminated simply by applying an LP filter(or equivalently, averaging, multi-look processing). The second class corresponds to the heterogeneous areas in which the speckles are to be reduced while preserving texture and the third class [refers to] areas containing isolated point targets... In this case, the filter should preserve the observed value.  2, fiche 4, Anglais, - enhanced%20LEE%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

[A] good filter should maintain edges and texture in [the] original image. [Therefore, as compared to the initial image], the filtered image should be more contrasted.  3, fiche 4, Anglais, - enhanced%20LEE%20filter

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

LEE stands for Lee Edge Enhancement.  4, fiche 4, Anglais, - enhanced%20LEE%20filter

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

enhanced LEE filter: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  4, fiche 4, Anglais, - enhanced%20LEE%20filter

Fiche 4,  Justifications,  Français

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Ce filtre permet de réduire le chatoiement tout en conservant les bordures et la texture de l'image d'origine; ainsi, l'image finale devait être plus contrastée que l'image initiale.  2, fiche 4, Français, - filtre%20de%20LEE%20am%C3%A9lior%C3%A9

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

filtre de LEE amélioré : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, fiche 4, Français, - filtre%20de%20LEE%20am%C3%A9lior%C3%A9

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Daily Severity Rating-A numerical measure, based on the Fire Weather Index(FWI), specifically designed for averaging, either for any desired period of time(e. g. week, month, year) at a single fire weather station or spatially over a number of stations. The FWI itself, on the other hand, is not considered suitable for averaging, and should be used as its single daily value only. The DSR averaged over a whole fire season is termed the Seasonal Severity Rating(SSR) which can be used as an objective measure for comparing fire weather severity from one season to the next, or the fire climate of one region with another.  2, fiche 5, Anglais, - seasonal%20severity%20rating

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Moyenne de l'Indice journalier de sévérité pour toute la saison des incendies.  1, fiche 5, Français, - indice%20saisonnier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Il peut être calculé pour une station ou une région. Cet indice est considéré comme un critère objectif de comparaison des saisons ou des régions quant à la gravité des conditions météorologiques relativement aux incendies.  1, fiche 5, Français, - indice%20saisonnier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A numerical measure, based on the Fire Weather Index (FWI), specifically designed for averaging, either for any desired period of time (e.g. week, month, year) at a single fire weather station or spatially over a number of stations.  2, fiche 6, Anglais, - daily%20severity%20rating

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The FWI [Fire Weather Index] itself, on the other hand, is not considered suitable for averaging, and should be used as its single daily value only.  2, fiche 6, Anglais, - daily%20severity%20rating

Fiche 6,  Justifications,  Français

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] évaluation numérique de la difficulté à contrôler des feux.  3, fiche 6, Français, - indice%20journalier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

[L'indice journalier de sévérité] [...] est basé sur l'Indice forêt-météo mais reflète plus précisément les efforts attendus requis pour la suppression.  3, fiche 6, Français, - indice%20journalier%20de%20s%C3%A9v%C3%A9rit%C3%A9

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol

Fiche 7,  Justifications,  Anglais

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

If throughout the averaging period the BER [Bit Error Rate] value stays below the threshold, the Synchro-Bit block sets the SBF(Synchro Bit Found) flag within the RxVitStatus register,... and allows the Synchro-Frame module to start the synchro word search.  3, fiche 7, Anglais, - synchro%20word

Fiche 7,  Justifications,  Français

Fiche 7,  Justifications,  Espagnol

Fiche 8,  Justifications,  Anglais

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Term used to describe a random signal if the mean value and autocorrelation function determined by averaging a sample over a finite time interval is independent of the time which the sample occurs.  1, fiche 8, Anglais, - weakly%20self%2Dstationary

Fiche 8,  Justifications,  Français

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Terme utilisé pour décrire un signal aléatoire si toutes les propriétés statistiques déterminées par moyennage d'un échantillon sur un intervalle de temps fini sont indépendantes du moment où l'échantillon est effectué.  1, fiche 8, Français, - faiblement%20stationnaire

Fiche 8,  Justifications,  Espagnol